Comparing Arabic Dialects - Palestinian vs Lebanese vs Iraqi (Part 3/3)

Part 3 of 3 - Comparing Arabic dialects with @Mark Hachem and @LearnArabicwithMaha. Enjoy!
Support Kulana Arab on Patreon: / kulana_arab
Part 1 with Maha: • COMPARING ARABIC DIALE...
Part 2 with Mark: • Comparing Arabic Diale...
Don't forget to subscribe and follow us on instagram:
/ kulana_arab | @Kulana_Arab
/ hamooza93 | @Hamooza93
Many thanks to Maha and Mark and everybody who helped make this happen. You are appreciated.

[@dilara7589]

I'm turkish and living in saudi and watching this video with pleasure. I mean i really love this language.

[@dilara7589]

@Emirkan Ceylan hatay knk sen

[@misteriosa5055]

Ben de arapça öğreniyorum ama daha başlardayım:/

[@rahuldhargalkar]

I couldn't agree more. It sounds so amazing! I'm Indian

[@x_0_676]

Madem hataylisin o zaman dogumdan beri arapca biliyosun /:

[@Sksk27547]

Does he look Arab? > kzbin.info/www/bejne/Y3KZm2tsZbmdgNk Funny

[@donaamay925]

Hamza is just one of those people with good energy that you'll find yourself smiling for no reason (:

[@osmancorredor4124]

assalamo aleikum مرحباً أنا إسمي عثمان من كولومبيا، أنا ميه بالميه كولومبي بس بحكي عربي عادي الحمد للَٰه I'd like to talk to you guys!

[@user-df6dz1pm3l]

That's great you know arabic I really want to learn Spanish

[@ican3900]

اين تعيش ؟؟!

[@osmancorredor4124]

@@ican3900 ايش في؟

[@osmancorredor4124]

@@user-df6dz1pm3l اهلا وسهلا! قولوا لي بس!

[@Devil-vw4wd]

هل انت مسلم او لا ؟؟؟؟؟؟؟

[@ayahfarhan9413]

1:20 it's so cool to see how the Iraqi dialect is so similar to the Sudanese one! Loved this video! 😂❤️🇸🇩🇮🇶

[@zaidafifkhudhaiyer1502]

🇮🇶❤️🇸🇩

[@alberkrikorian]

I love our Iraqi accent ❤️🇮🇶 I live in Australia 🇦🇺 I miss Iraq I have been there almost 13 years I left when I was 19 years old, but I speak عراقي كلش زين هم هسه يمنا بليل و دا اشرب نركيله

[@mujtabarashid3847]

lol im Iraqi and I've been in Australia for 16 years

[@sami2382]

We love and miss all of you guys living outside of Iraq, too! We hope that Iraq becomes safe and prosper so that everyone can comeback and help building it. تحية حب وسلام من بغداد

[@ican3900]

i hope one day u can came 🌱Hope 🌿Peace ❤ Love 4 IRAQ

[@toy326]

ههههههههههههه منور عراقينا الکُلش زین تحچي عراقي 💜💜 تحياتنا من العراق بغداد العاصمة🌞🌞🌠

[@user-yo4jn5kz3j]

"إرجع لإمك و ارجع للحنان" اغنيه فلسطينيه ارجع للعراق .

[@carmensonia98]

😂😂😂 And this is why I go crazy learning Arabic

[@mohamedenbah5399]

Learn standard arabic

[@lydiakusimba7266]

I'm a kenyan but speaking arabic well because I'm working in Lebanon I love lebanese people alot🇰🇪🇰🇪🇰🇪

[@lingux_yt]

so, Portuguese is more similar than Iraqi 😁😁 we say "arroz"!

[@greyshield6089]

Yeah it came from arabic roz or arroz from the Andalusia times

[@shuelsere1498]

Arroz is the roz in arabic: al-roz, pronounced arroz or erroz

[@rainvast8982]

It's north african arabic too sooo 😁

[@rubina1868]

Portuguese has quite a few Arabic words.

[@lingux_yt]

@@rubina1868 yeah, a lot! usually with the "al" embedded in them. but since we don't have KH, GH, 3, and we have seven vowels, some words change a lot. but it's fun to discover

[@HuE3]

We say (Bala za7ma) . Not (al 5fou) 🇮🇶🇮🇶🇮🇶 +Not Shshsh .We say "BBshshshtt😂😳

[@zxhrxashe-her1999]

And "walaw za7ma 3leek/ch" 😂😂

[@MartinD9999]

This was so helpful. Thanks for putting this together.

[@user-ie9mu3yz2j]

Can't wait for the next part ,you are fabulous guys !

[@lanyemeni]

مرحبا بكم أنا اسمي رسلان من ماليزيا و بحكي اللغة العربية الفصحة و عرفت بعض اللهجة فلسطينية،العرقية،المغربية و مصرية...بس انا بحب اللغة العربية و اجمل اللغة في العالم...تحياتي من ماليزيا

[@cap8919]

تحياتي من لعراق ألى ماليزيا🌺

[@SA-oq5lz]

The words we use in Sudan: Cat = Kadeesa Lighter = Wala3a Excuse me = 3an eznak/law sama7ta Nose = nakhara Mouth = Khashom (confusing, i know) Fly = dobanah (with the letter 'daad' Mosquita = namoosah (I think)

[@cryptocricworldeternity19]

Can u plz write in this in arabic يعني arabic letters، لو سمحت

[@SA-oq5lz]

كديسة ولاعة عن إذنك / لو سمحت نخرة خشم ضبانة ناموسة

[@cryptocricworldeternity19]

@@SA-oq5lz جزاك الله خيرا كثيرا

[@SA-oq5lz]

@@cryptocricworldeternity19 وإياكم يا حبيبي

[@milliontv7138]

Una be’hibuc Sudan!!!!!!!

[@user-wk8cs2uy1d]

I love your videos! Please make more ❤

[@Sultanrx]

Very interesting. Good video bro

[@shaheedhussain4525]

youre all amazing ahahaha, havnt been home in a long time and listening to this made my day ahahaha

[@summera.7438]

Love this video, keep it up hahah

[@krismou9332]

great video bro!

[@LEOLIUTV]

المدرس أنت ممتاز ❤️I’m from China 🇨🇳 and I’m learning Arabic 😍😚🤣😂صعب جدا

[@nanaa428]

that's awesome! i love china

[@Tennis-3582]

Wow the fact that you learned the writing ✍️ in Arabic is mind blowing

[@nuhamiley3128]

I saw you on Mark's video on the 2nd part and I had no idea who you were but now I know. I follow Maha and Mark already. The difference really is only the vowel between Lebanese and Palestinian. I love your accents

[@talhatariqyuluqatdis]

These are super cool!

[@OK-ur2wy]

حلش كلو اشت عيدكم هههه Very amusing and had good laughs at few of the words cheers bruva

[@udontlive2wice]

Excellent videos guys keep up the good work. However it would be great if you could also add the standard fusha arabic.

[@Saraseeksthompson0211]

I watch maha and I love this. I wish I could read and speak every language. Haha this is a start.

[@SaadonAksah]

Nice one! 👍

[@yncas1375]

it's very funny to watch you toghether guys. Could you also writte all the words in arabic too please? Thank you!

[@noemiblankaszucs3636]

It's so funny, I love it ❤️

[@homad9531]

Lebanese alternative for remote, we call it controll in some areas(mostly around Beirut and khaldeh)

[@francisco1513]

6:25 in Lebanese we also say "rakkib arrière"

[@Amghannam]

In Egypt we say "Marchadere", comes from marche arriere xD

[@GiovannaGiff]

Hello guys! Thank you some much for these videos! Here in Brazil, in some parts of the country we have the word "bichano" (male)/ "bichana" (female) for cat, very similar with "besseyne". I read it cames from the hebrew "beshaneh", wich literally means to be one year old, meaning puppy. We also have the diminutives forms "chaninho" (male) and "chaninha" (female), this last one also a colloquial term for "vagina".

[@HaHaLooLoo]

OMG THIS COLLAB THO. BRAP BRAP BRAPPPPPPPPP. OKAY HAMZAAAAA!

[@mutawifnomad9248]

I studied my Arabic from Jordan yeah they do sound more manlier to me than other Arabic accent kinda same like Hamza style(Iraqi)...bcos of their natural Tafhemتفخيم while speaking. Oh ive been missing Mansaf especially Mnsaf Karak 🇯🇴

[@reb6599]

Great video 😀 Khosh (Xosh) means “nice” in Kurdish/Persian. Khosha (Xosha) means it’s nice/it’s okay

[@CaptJigar-IQ]

اها انت كردي؟

[@giioMuerttO]

Yeiiii Maha is the best! 😍

[@LEOLIUTV]

And I love 🇮🇶 Iraq forever 😍😍😘

[@user-fl7by8in5o]

👍 good video

[@user-mk1id4ez6g]

i am currently learning palestinian dialect, but the ıraqi became my favourite. it is so nice :))))

[@maria-pia]

this video is kind funny and interesting love it

[@jimindiva7657]

Hi Hamzah! just subscribed to you! greetings from Singapore

[@jimindiva7657]

I learned the basic arabic doesnt really help . it's totally different to be use on veryday terms . But thanks to this video i learnt alot .

[@ashehoyt3535]

More please please, cause you have so many dialects

[@asalahmed2313]

Love you guys from iraq love all Arab countries

[@SoLOoOo66]

Very nice and fun video but it would be more interesting if you include people from Egypt, north Africa, and the gulf thanks a lot

[@badreddinekasmi8919]

6:35 I had to comment on this one but in Algeria we say "Avanci l'arriere" and it kills me

[@drsmmostafavi]

فيديو كتير منيح، شكرا اهواية

[@cicekler4683]

🙄لهجتين حلو😁

[@BadmanAK03]

Kulana arab never fails to entertain us🥺

[@deniseg1993]

Loved that 🇱🇧🇱🇧🇱🇧🇱🇧

[@marie-lynnissa656]

mark! lah lah reverse is "rjaa arriere" or even funnier "en arrier" lmao it comes from french, "en arrière" hahahahaha kills me everytime

[@SantomPh]

5:00 it was believed to originate from the days the East India Company used Basra as a port between Egypt and India. They would buy rice in India and ration it into sacks, whch they would load onto ships to be stored in Basra's warehouses. The Iraqis saw the Indian workers carry the sacks on their shoulders. The sacks read "For Ten Men Only" as each sack is for 10 men's rations. Iraqis only saw the "Ten Men" part of the sack so they started calling it Ten Men , then Temmen.

[@ynnadelasfur9647]

1:09 In southern Lebanon, we also say "Biss waleh" to scare away cats, I remember my grandfather used to say it

[@Nadlocked]

My family is from south Lebanon and I basically felt like my arabic is a mix of palestinian and lebanese pronunciations. Except we do say mahdoum. And we say a3assa for mosquito

[@ynnadelasfur9647]

i am also from south lebanon, i also noticed that we have a lot of similarities with palestinians in the way we speak, like "ish" to express negation, or certain expressions (like biss waleh at 1:09, Maalesh, bihemesh at 3:15 )

[@amirz8649]

Hey there. This video is so funny. I'm iranian. We study Arabic in high school. But between how you speak and what we studied are much differences

[@Silent-observer173]

in lebanese we also use mukayef for air con

[@6rban100k]

In Saudi we say Catwa or Hirra and Bissa too For male cat we say Kit, Hir and Bis

[@akramwerda322]

sould try this with some north african arabs, tunisians for example have some very interesting expressions

[@belalabusultan5911]

hi, I am from Palestine, the Mosquito Maha mentioned as Ares (آرِص) I never heard before in Gaza, we say Ba'odha (بعوضة) just like in Fusha.... in all 3 videos, you did not mention (Parsley), Iv'e heard 2 versions of it in different Arabic accents, and wished to know your version whether it's Bagdonis, or Ma'danoos.

[@02Nawal]

Hamza is eye candy 😍😍😍😍😍😍

[@user-tx7mh9zm7d]

Watching this video make me realize that my dialect is the closest to the standard Arabic 😂 (Saudi dialect 🇸🇦) love your video please include other dialects in your future video it would interesting 😁

[@evr7mhk300]

😷

[@kdevhdsdv]

بالله ترجمي وش قلتي 😂

[@mustafc9200]

Respect to Saudi ❤️🇸🇦😊🇮🇶👋

[@khoury6791]

PART 4

[@11sered11]

Kuwaiti accent 🇰🇼 باللهجة الكويتية Cat: gatwa قطوة Lighter: Walla’aa ولاعة Bye: ma’aa Alsalama or fe Aman Allah مع السلامة او في أمان الله Excuse me: law samaht لو سمحت Go away: angle’e or tos انقلع او طس 😂😂 A bag of rice: kheshat aish خيشة عيش 😂😂 Air conditioner: takyeef تكييف Computer: cambutar or hasoob كمبيوتر او حاسوب To reverse: arja’a gari ارجع قري 😂😂 Nose: khashim خشم Mouth: Halej حلج Garlic: Thom ثوم Fly: thubanah ذبانة Mosquito: ba’odha بعوضة

[@sernielyn5249]

More videos pls..

[@shuelsere1498]

For “Go away” in Palestinian we also say: enesref, et2alla3, ed7al, 2abe3, toj, etsarraf, ene2le3, 2al3a te2la3ak, roo7, da7del, etda7dal, teer (fly😂), 2al3a to5dak, emeshe (walk😂), etsahal/etyassar/etwakkal (go “saftely” - sarcastically), ta2e3, et2a3 and any combination you want of these and/or with “men hoon” (from here) or “men wejhe” (from my face) and/or curses and/or 7el 3anni, fek 3anni, 7el 3an teze (leave my ass alone😂), fek 3an teze, etla3 men kossi (get out of my vagina 😂), etla3 men jelde (get out of my skin), etrekne b7ali, 3ef 3anni (no idea what 3ef means😂), 7el 3an 2eri (leave my dick alone 😂), 7el 3an samay (leave my sky/heaven alone) 7el 3an allah (leave god alone 😂😂) (basically “7el/3ef/fek 3an” anything) For example: roo7 enesref men hoon, 2al3a te2la3ak, wa7ad wati!! 7el 3an samay, yaa! Welak teer men wejhe(fly from my face 😂), ed7al yabn (ya ebn) el-kalb! Oof 3aleena, etla3 men kossi, 2araftna yaa! (All this means “go away”) You can also make up phrases that go with the Palestinian vibe such as “ejrak wel taree2” meaning your foot and the street(path) which means you have your foot and you have the path (to your home) so walk in the path and go away 😂 I might have just made it up (is it real?) but it sounds so real 😂😂

[@inanna3957]

I should be representing Iraq 😌💕

[@Bishama_Roshi]

Please do same pattern video on standard arabic

[@janaomar6684]

im palestinain maalesh sound egyptian but i say "almaatherah" or i say "yaane jay" but if someone is blocking my way i jast say "keem shway" and "khoshom" for nose

[@nanaa428]

i also speak falasteeni and ive always said wala3a, ive literally never heard adaha lol

[@slimaneismailli8732]

In Morocco. A cat : Mosh or mosha. Bye : Bi Salama Excuse me. Samah liya or samah ni Go away: Sir p'hal lek A bag of rice : khan'cha diel rawz (or raouz) To reverse : errjaa Nose : Nif ( or nef) Mouth : Fom Fly: debanah Mosquito :Namouss

[@shuelsere1498]

In Palestinian we also say for excuse me can you something something: “benf3 something something? Ghallabtak ma3i...” (Is it possible for you to something something? Sorry for making you “struggle” / bothering you with my issue...) The answer would be “ghalabtak ra7a” (struggling for you is comfort/relaxation) / “3a rase w 3ene” (on my head and on my eyes) / “men 3yooni” (from my eyes) / “wala yhemak” (don’t worry about it, I’ll take care of it) / “tekram” (I don’t know how translate this one and make sense haha, but it’s about generosity) This is just so beautiful and shows how much love for one another (even strangers) we have and how much we care for others and would help anyone and everyone ❤️

[@zxhrxashe-her1999]

Iraqi too has this, "lawsamahet/e yeseer something something wa law zahma aleek/ch" (please can you something something even though it's bothersome for you ) "taabtak/ch wayay..." (I tired you with my needs) the "k" for the male and the "ch" for the female

[@shuelsere1498]

XxZoeyxX ZA The phrases we use are just so beautiful and pure 😍 We also can use ta3abtak m3i instead of ghallabtak m3i

[@zxhrxashe-her1999]

@@shuelsere1498 🤩🤩🤩💙💙💙💙

[@ahmedhumoud5760]

We say in hijaz biss if we want cat to go away .

[@shadwabarghash8734]

Takeef (A/C), Otta (kat), mana5eer (nose), bo' (mouth), namoosa (mosquito) in Egyptian

[@6rban100k]

You should include Saudi dialect next time

[@rezhnaaaaaaaaaaaaaaaaa]

If I’m kurdish and want to learn arabic from arabic song! Especially lebnon songs can I understand iraqi arabic??

[@SenerS10]

Next time include Gulf guys too.

[@k_tab]

Wait I thought basha بشة is mosquito in Iraq? Anyways greetings from an Iranian. In Iran some of the ethnic Arabs have Iraqi dialects but I think most of them have gulf dialects idk (west/south)

[@SoLOoOo66]

In Saudi we say for reverse ارجع ريويس 😅

[@user-ht9ug4zv6v]

I'm Lebanese and I say Maalesh for don't worry. Bil 'izin Ma Twajhenzi for excuse me. Moukayef for air conditioner also.

[@Ruddy761]

I have 3 cats. 2 are normal size, 1 is huge. I got 2 Bisseh and one Bazunah!

[@Dionysus784]

0:45 interesting that in slavic languages "pies" means "dog"

[@Theocracy8]

Funny stuff

[@weizhezhen2830]

Hamza are you living in the UK?

[@AahdAitwayagher]

Maalich means no problem in Morocco

[@babelouedranger3040]

Bazzunah sounds like a machine gun 😂

[@3bed3deh10]

im palestinian we use (ares) for Mosquito but we also use( his his) هسهس يعني بعوض هسهسة يعني بعوضة

[@izzaldeenalkurdi8806]

Besseh.. gada7a or ada7a .. bye or ma3 el salameh ... law sama7it ... 7il 3ani or ingila3 or ro7 .. kess roz ... rimod .. ac or mokayif...cambuter.. reverse... 5oshim .. tem.. doubaneh..gares or ares.. Jordanian dialect 🇯🇴❤️

[@KM-lg9fk]

Are u kurdish?

[@izzaldeenalkurdi8806]

@@KM-lg9fk my family background r from Kurdistan...

[@KM-lg9fk]

@@izzaldeenalkurdi8806 u speak kurdish?

[@izzaldeenalkurdi8806]

@@KM-lg9fk yh a little bit

[@KM-lg9fk]

@@izzaldeenalkurdi8806 kurmanci or sorani?

[@user-yo4jn5kz3j]

حرف الشين المضاف الى اخر الكلمات في اللهجات العربيه هو من تأثير اللغه التركيه معليه صارت معلش بيهم صارت بيهمش مافي صارت مافيش كلمات اصلها تركي خش دش كما انه أيضا حرفh الذي يستخدم في دول الخليج و بعض بلاد الشام اصله من اللغه التركيه.

[@rawyalamei9226]

palestinians and lebanese: reverse iraqis: erjaa bak egyptians, intellectuals: marsh der (from the french marche arriere of course)

[@sayedalihashim1568]

So if you're an Egyptian speaking French, then you're an intellectual? In English they compare rudeness with speaking French. For example, the phrase "excuse my French".

[@rawyalamei9226]

sayed ali hashim well i was being sarcastic so “pardon my french”

[@kvr1532]

ahahah we actually use « annarier » in lebanon. Which im assuming comes from arriere.

[@sabrinefarjallah]

😂

[@RaffaelloLorenzusSayde]

Cute = tayoub/eh in Lebanese dialect too along with mahdoum lol 😅

[@mosaka1471]

Jida7a means literally sparker. jad7a = spark.

[@lanaarmstrong]

Namoosa , Mosquito , in Egyptian

[@slimaneismailli8732]

Namoussa in Morocco

[@kdevhdsdv]

am from saudi arabia

[@bassel0]

How did nobody call "Mosquito" > Namoos/Namooseh! Hamza......

[@user-cu2gy9fc4o]

I think that’s more like Syrian

[@ahmedhumoud5760]

Hijazi we call mosquito namoos

[@shahdalmalky6071]

Yeah i was about to comment that😂

[@bassel0]

Not just Syrian, it’s Levantine too 🇯🇴 🇵🇸 🇸🇾 🇱🇧

[@shahdalmalky6071]

Bassel we say that in Saudi Arabia 🇸🇦 too🤷🏻‍♀️

[@motojamaladin4071]

I am from irap too 🇮🇶❤️✊🏻✊🏻🕋🕌✊🏻

[@mohamadmansour7801]

Ok so im lebanese and when i want a cat to get out of here i just run after her/he or just do a big sound and it runs away

[@hayyanmintgreen8561]

Hamza is so handsome

[@eliaswilson7911]

My grandmother : “Hootah al air condishon”

[@kay-kt9km]

Falestine and Lebanon they sound a bit similar but Iraqi is way different ❤❤

[@rashidzagarneh4460]

6:07 I think iraqi called it "hasiba" ,حاسبة is that right?????

[@HuE3]

اي صح

[@phantom-kruze4309]

Hasiba is more like a calculator I think

[@6rban100k]

In Saudi we call it Hasib, Hasoob or Hasib Alie, حاسب، حاسوب، حاسب آلي بس الشباب الحين يختصرونه بكلمة بي سي PC

[@mohamadabouzeid5250]

we lebanese also call the mosquito: aa'sa

[@shuelsere1498]

Mohamad Abouzeid a3sa is arsa? (Bite)

[@mohamadabouzeid5250]

@@shuelsere1498no 3a2sa is the insect itself

[@shuelsere1498]

Mohamad Abouzeid yes but does it also mean bite? Or is there a similar word for bite? And is it 2a3sa or 3a2sa? Thank you!!

[@mohamadabouzeid5250]

@@shuelsere1498 yes 3a2sa is the bite and the insect and we called it 3a2sa not 2a3sa

[@marie-lynnissa656]

seriously? im lebanese and ive never heard that before, i guess it depends on the region you live in

[@cindyjohannarodriguezcasal1354]

Sería bueno que hablaran en español

[@user-ez3vt3gy7b]

Accent algeria 🇩🇿 very hard

[@jadeproductions8497]

Wish I could download Arabic into my brain