Compass - russian cover - riguruma / Limbus Company OST - Mili

my Project moon and Mili covers • my Mili and Project Mo...
LIMBUS COMPANY Canto 5 Final Boss theme
originally sung by momocashew form Mili, song by Mili
Vocals, mix, video: riguruma
Russian lyrics: @necompanion • Limbus Company || Mili...
donations: www.donationalerts.com/r/rigu...
soc media:
/ riguruma
t.me/rigurumaVT

[@riguruma]

Спасибо подписчикам за теплый прием спустя 6 месяцев тишины, и отдельное спасибо фандому ПМ - вы все лучшие! Задобрили меня так что следующий кавер вероятно тоже будет на Mili, но на песню из лора :3... (нет не айрон лотус простите его время еще не настало но обязательно настанет)

[@user-fg2qd7lt8u]

тогда,надеюсь, это значит что кавер на Children of the city?

[@user-fy4yd8br5i]

Было би шикарно на Детей Города кавер услышать

[@hans-get-the-flamethrower]

Это твоя вина, Ригурума! Твоя вина, что мы все залипли здесь на ближайшие часы!

[@MrFire-sf6py]

Вина? Какая вина? Осмелюсь сказать, что это всё благодаря ей

[@ya-boh-ti-loh]

@@MrFire-sf6py это отсылка на ахаб, антагониста 5 главы лимбуса (оттуда и взята была песня). Шутка заключается в том, что ахаб винила ишмаэль во всех бедах и смертях близких ей членов экипажа

[@MrFire-sf6py]

@@ya-boh-ti-loh А у меня была отсылка на то, что говорит Измаил Ахабу, когда у неё стоит личность её же (Или по другому Капитана Пекода)

[@iwanttobeyourmaid9281]

ты говоришь, моя вина? какая вина? осмелюсь сказать, что все это благодаря мне

[@hans-get-the-flamethrower]

Если бы Ригурума так ответила на мой комментарий, я бы визжал как с*чка.

[@GoverFor]

Почему даже порядок коментариев такой же как и в англ версии...

[@Skifsy_]

“the fault lies with you ishmael” “네 탓이다 이스마엘!“

[@AR15ORIGINAL]

"All my fault? Nay, I daresay 'tis all thanks to me!"

[@HellNahWay]

컴패스 듣다보니까 이스마엘 서사가 진짜 감동적이네 탓이군 이스마엘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-rp8ff2cr9d]

"네 탓이군 이스마엘!!!!"

[@salt4528]

Limbus busing all over the world

[@artemsheen8064]

Эх вот бы был кто то чтобы скинуть всю вину… Ишмаель:

[@antonsmailov2772]

Капитан Ахав довольна и готова выплатить тебе золотой шиллинг за труды

[@riguruma]

капитан Ахав может воспользоваться ссылкой на донейшн алертс в описании (😭)

[@hans-get-the-flamethrower]

@@riguruma всепожирающий алый кит ещё жив. Путь ещё не окончен.

[@mechanicalknight_zip66]

Ты знаешь, какой подарок сделать на 23 февраля!

[@hans-get-the-flamethrower]

Кстати, забавный факт. Попробуйте попытаться убить Ахаб капитаном Измаиль - реплики и даже пассивки будут отличатся. Так же после пятой главы ЭГО Измаил меняется С "That bastard… has to be alive still." - Этот убл*док... Должно быть ещё жива. На "This is how I will chart my own path..." - вот как я буду прокладывать свой путь...

[@necromantis4332]

На самом деле муны гениально прорабатывают идентичности, у нкорп синклера тоже есть уникальное взаимодействие с кромер, она уходит в стагер на первый ход при наличии оного в отряде

[@hans-get-the-flamethrower]

@@necromantis4332 это да. Но там это происходит если ты не собрал метки. То есть если у тебя есть n.corp Синклер, то ты можешь не так сильно парится. А вот Измаил получает 15 SP в начале каждого хода. А ещё их бой начинается и заканчивается уникальными фразами. Измаиль будет насмехаться над Ахаб в начале боя: "All my fault, you say...? What fault? I daresay it's all thanks to me." - Ты говоришь, это все моя вина...? В чем вина? Осмелюсь предположить, что это все благодаря мне. А Ахаб в последней фазе той ответит: "Once an Ahab... shall be Ahab evermore...!" - Однажды Ахаб... Останется Ахаб навсегда!

[@hmm3298]

im korean and this is the best compass i've ever heard

[@vitogunnhilder]

This is great! It’s incredible to hear/see creativity in so many other cultures and languages for the thing we all enjoy!

[@61arr]

МЫ ГАСЛАЙТИМ ГАСЛАЙТЕРА С ЭТИМ КАВЕРОМ 🔥🔥🔥🔥

[@ChelChelblch]

Я думал этого никогда не случится, но как я рад что все же случилось 🧭

[@Zarnotsky]

Благодарю Ригу за еë вклад в комьюнити project moon

[@OpiatesEnjoyer1984]

определенно несколько вольностей с переводом заметны, но это все равно пушка - голос отличный! спасибо

[@riguruma]

мне лично так даже больше понравилось, я сама пыталась делать текст и догадалась только слово в слово сделать а ля мой компас проглочен морем был а так и поэтично и запоминается и приятно что автор шарит в лоре и постарался ему соответствовать х)

[@user-xw3np4il1u]

노래 소리가 너무 좋아요.. 응원합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@PRIMITIAE_030]

ㄹㅇㄹㅇ

[@jaunty_d-mai]

Ура 🎉 Компас, песня Мили стала хитом? То-то натыкался на посты в ВК где говорят что в Лимбусе увеличился онлайн

[@shizik3909]

Так Канто 5 шедевральным вышел. Конечно это внимания привлекло.

[@jakcesleepingrn5739]

с 5.5-2 лимбус достиг своего нынешнего пика онлайна

[@aidagames2006]

господи как же это восхитительно TwT ! Вы как всегда поражаете меня своим навыком, честно звучит настолько фантастично что мне перехватывает дыхание

[@user-mb5zv7ly9c]

Случайно наткнулся на видео. Заплакал. Лучший ковер на эту песни. Лучше не видел за всё время

[@stal3mat3]

Ох ты боже, я и не думала, что в этой жизни услышу данный шедевр на русском. Слёзы счастья😩

[@ame9759]

ригу, у меня мурашки от этого кавера, твой голос невероятен обожаю тебя😭😭❤❤❤❤

[@Artorias1234]

I'm really happy to see you do another PM Cover! Я очень рада, что вы сделали еще одну cover для PM!

[@mellison_meow]

Не ожидала услышать кавер на Компас от вас и очень приятно удивилась, когда увидела премьеру!! ㅠㅠ С нетерпением жду!!

[@DarkCrow__]

Будем ждать;)

[@user-pc3gk6pj4t]

"네 탓이군, 이스마엘" -애이해브, 피쿼드호 선장

[@wellnotname]

бесподобный кавер. 🧡

[@timoschetschkakhanin3718]

Вот это подарок судьбы, только недавно узнал об этой песне, так тут же наткнулся на свежий кавер, кайф❤

[@senpai1161]

Очень зашло, продолжай и в томже духе и всё будет отлично!😊

[@necompanion]

Потрясающая работа, Ригу, спасибо огромное за все твои труды

[@riguruma]

и тебе!!

[@seigun.462]

ВЕЛИКОЛЕПНО! взаправду невероятная робота! очень понравился перевод)

[@brobisntreal5656]

Давно я не слышал хороших русских каверов

[@huntierier]

This is such a Lovely Cover!!!

[@user-yj7ob3kz1u]

Идеальный! Спасибо за видео

[@NeroinG27]

Господи, у меня мурашки по коже, это великолепно!

[@mirupun]

Легенда вернулась

[@old-empire]

С возвращением! Отличный кавер

[@swtiger]

Вау Интересная работа, очень необычно. И очень круто!

[@xio_ken3531]

Очень неплохой перевод, один из лучших на моей памяти, при этом пение также хорошо соответствует нотам

[@UmrAtTavil]

О боже, не передать мою радость когда я увидела обложку. Я в восторге и это всё ваша вина.

[@SwemiCamomile]

ригу камбэк!!!!! очень красиво получилось я обожаю твой голос с песнями мили

[@Mneq_delat_nechego]

Однажды мои лапы доберутся до Limbus company. Но сначала надо осилить Библиотеку руин. Кавер шикарный.

[@user-hw2qh9np2k]

Дам совет, лучше начинай сейчас. Всё же это гачи. + сюжет не так тесно связан с прошлыми частями

[@mix2i717]

Очень хорошо был передан данный трек по вокалу, что я считаю неоспоримо заслуженно безупречное исполнение riguruma и музыка оригинала

[@zackgalaxy4801]

Красиво...

[@user-fu8fd6sb7p]

Отличный кавер 10/10 ❤❤❤

[@Dalgona3579]

와 목소리 엄청 이쁘시다

[@Novakid04]

Лучше и быть не может.

[@M3CH3N1CH4L]

Ура! Гойда!

[@maromess_]

Самый ожидаемый камбэк года

[@KelvinMushy]

My compass? No! This is our compass now.

[@danetnavernoye1512]

Ура! Ура! Ура!

[@MistReD.]

Хлопаю стоя❤

[@heebiebee]

рада, что ты снова поешь (лицо хомяка из тиктока)

[@kamilbariev6530]

Именно тогда, когда я решил вернуться в Лимбус. Совпадение ли это? Да фиг его знает, но я в предвкушении, так как оригинал просто ПУШКА

[@Gritrix]

О, я уж думал никто не сделает!

[@Skifsy_]

“the fault lies with you ishmael”

[@Hitori.8292]

Я очень хочу что бы ты сделала кавер на mili - entertainment. У тебя шикарно выходит

[@korat1412]

Rodya appreciates this greatly

[@user-et6ut1dj5i]

러시아 한국게임에 관심을 가져줘서 감사합니다 😊

[@PoshiloiDed]

Морская Гойда ! Урааа !

[@Zarnotsky]

Пожалуйста, хватит

[@ARHHAND]

​@@Zarnotsky что-то не нравится? Дайте гойду!

[@Zarnotsky]

@@ARHHAND это кринж

[@honsekagaci7916]

너무 좋아요 ㅠㅜ

[@Rieru]

WHAT THE HELL ILY

[@user-rj3zg9nc2g]

우왕~~~~~~~~ compess당~!!!!!!!!!

[@user-ss7nd3sw1y]

굉장해

[@KingOnoob]

I don’t understand Russian, but I really like this

[@tot.Artyom]

Компас это же тот главный герой

[@user-du8ks1sh8h]

노래 좋네요

[@Gorffy]

Весьма неплохо. Достаточно качественный кавер. Правда припев местами звучит скорее истерично. В целом я рад, что кому-то нравилась данная песня от Mili и кто-то решился сделать полноценный кавер.

[@ham_sammy2767]

The fault lies within you

[@Ak_dong]

1:48 괜찮네요 러시아어는 모르지만 노래 잘 들었습니다.

[@user-dr3xr2kp8o]

Можно версию с сердцебиением-бассом?

[@riguruma]

наверное не сделаю но я посмотрю

[@user-xb1qw1ss8n]

Вокал хорош, спору нет. Перевод же скончался примерно не середине, порезав лаконичность оригинала. Эквиритмичности нет как явления здесь, мои любимые пробелы между строками и растягивание слов чтобы забить строку текста. Почему именно "Компасс мой море поглотил"? 1) отрезано начало строки, и соответственно связь с прошлой строкой превратилась в пробел. "Wheen iiit snaaaped, my compass was swallowed by the seeeea" - тут есть связь. В обрыва миг - приходится тянуть миг, потому что строка урезана выбранным переводом. Этот вариант тоже не идеален, но почему было не собрать слова по иному? "Но грянул штоооорм, мой компасс был морем поглощёёён.. мой компас был морем поглощёёён. Я проклинаю эту связь тебя со мной. Хо-чу кро-ви, и черно-белый мир. Разрез. Твой грех определен. Твой грех определен. (Припев - прочерк, я не знаю как перевести более лаконично My compass is curiosity поэтому даже извращаться не буду)". - уже пробелов было бы в разы меньше, и связь между строками какая никакая есть. Опять же не вина автора, эту песню никак полноценно не перевести на русский язык удержав ритм и смысл одновременно. Идеальный кавер тут невозможен, и не все песни в них нуждаются.

[@riguruma]

я уверена что человек который переводил с радостью прочитает и учтет вашу критику. ну и в общем, спасибо за развернутый комментарий и похвалу моего кавера. Хотя не смотря на указанные вами недочеты про отсутствие эквиритмичности я не соглашусь, по факту кроме строчки про компас все слоги на месте, ну либо у меня плохо с памятью Но я не очень поняла разницы между в орбрыва миг и но грянул шторм и претензии что мне приходится тянуть миг…. Ведь в предложенном вами варианте столько же слогов 🤔

[@user-kd6hu4ox5c]

Получается гойда? Гойда!

[@ChomperkaGregnant]

Имхо, перевод неочень, слишком много вольностей(Например в третьем куплете в оригинале "snapped", что можно перевести как "укус" или "щелчок"(челюстью), и сам куплет про момент когда кит "съел" Пекод, тут же про некий "обрыв" который непонятно что должен значить. Или четвертый куплет, про "жизни простоты" зачем то выдумали, хотя персонажу противоречит, она наоборот интереса в жизни искала, не "простоты") Но главное что спето классно, сделать перевод песни и сохранить весь смысл очень сложно, так что можно простить:)

[@riguruma]

возможно в переводе есть неточности, но мне кажется там текст не обязательно интерпретируется так, как вы пишите, отсюда они и взялись. Можете по ссылке на видео переводчика перейти если вам интересно, он там вроде отвечал на комменты и даже менял пару строчек (собственно про жизни простоты вроде была другой в его видео изначально но я уже не помню) спасибо)

[@ChomperkaGregnant]

@@riguruma нуу, смыслы конечно могут быть разные, в любом случае видно что здесь перевод был сделан больше для красивого слога, чем передачи смысла оригинала, хотя могу быть не прав, чисто мое мнение. Но благодаря красивому слогу и вашим стараниям и правда хорошо вышло! Так что претензии скорее условные.