Cours de Portugais - Vidéo #12 - Les vacances

[@mariechristinenoel75]

Encore des cours de Hugo. Il est parfait. Merci

Merci beaucoup ! Bonnes études !

[@sylvierollinet219]

Merci beaucoup pour tout ce que vous faites

Merci beaucoup Sylvie! :-)

[@MarieFranceNicolardot]

J'attendais avec impatience la douzième vidéo, je la trouve très intéressante et elle représente bien l'actualité des vacances + les photos ! J'apprécie les explications que vous donnez dans vos vidéos, c'est un énorme travail de préparation ! J'ai encore beaucoup à apprendre, merci.

Merci énormément. Vous avez raison, il y a un énorme travail de préparation dans chaque vidéo. Je n'ai pas beaucoup de temps, c'est pour cela que je n'arrive pas à poster de vidéos plus souvent. Mais ce sont de messages comme la votre qui me donnent encore plus d'envie de continuer à les faire... Merci encore. :-)

[@mariasantirso390]

Merci , à travers vos vidéos très claires j'append votre belle langue .

Merci beaucoup de votre message Maria. Bonnes études!

[@loana27]

Merci beaucoup ! Grâce a vous je progresse de jour en jour continuez vos vidéos !

Merci beaucoup Ana!

[@aralc6549]

Bravo toute tes vidéos m’ont beaucoup appris je suis originaire du Portugal du coup je voulais apprendre le Portugais et tu me l’a apprise merci à beaucoup à toi 👍👏👏

Je suis très content en savoir que j'ai pu vous aider à apprendre le portugais. Merci ;-)

[@nenechonlisboa4127]

Muito obrigado Hugo ! Je suis toujours très content de suivre tes cours !! Bonne continuation !

Merci beaucoup! C'est très gentil!

[@veroniqueohannessian2853]

TRES BIEN LA LECON COMME TOUJOURS MERCI

[@combefrancois]

Merci pour ces videos que je découvre. Nous suivis des cours à l'Alliance Française à Lisbonne, mais ceci est un très bon complément pour avoir les prononciations et éclairci certains sujets. encore merci!

Merci beaucoup. Je suis content de savoir que mes vidéos puissent vous aider à évoluer dans le portugais.

[@virginielaisne9553]

Merci pour ces vidéos très explicatives. Vivement la 13 ème vidéo.

Merci beaucoup Virginie! ;-)

[@dimayoyo7195]

Olá Hugo ! Je te suis depuis le début, vraiment tu m'as beaucoup aidé, j'aimerai que tu continues à faire des vidéos, je partage aussi votre lien avec d'autres amis, ils vous aiment bcp, alors continuez ! Continuez por favor

Merci beaucoup pour le message. Je vais continuez les vidéos, mais simplement ma vie a un peu changée et ces derniers mois et en conséquence je n'ai pas eu le temps de faire plus de vidéos. J'espère que cela change prochainement et que d'autres vidéos soient libérées.

[@celia-iu3sq]

Excellent, continuez, merci d'avance !

;-)

[@corinnesousa839]

Je viens de découvrir enfin quelqu'un qui apprend le portugais aux français. Mais je vois que ça fait depuis septembre 2017 qu'il n'y a plus eu de vidéo. Cela prend certainement beaucoup de temps et d'énergie à faire mais j'espère que ce n'était pas la dernière. Au moins les autres vidéos nous donne déjà une bonne base. Merci et à bientôt peut-être ?

Corrine, la 13e vidéo et en cours de préparation. Effectivement chaque vidéo prends beaucoup de temps et dernièrement j'ai beaucoup moins de temps disponible. Cependant, je crois que dans 4 semaines maximum elle doit être prête. A bientôt et bonnes études!

[@corinnesousa839]

Até logo ! :)

Até breve! ;-)

[@aidaboukari9105]

Merci pour cette vidéo

Merci pour le message Aida! Bonnes études!

[@chantallanthiez4511]

Bravo! J attends avec impatience la prochaine vidéo

Merci Chantal. Elle doit arriver, mais pas tout de suite. ;-)

[@chantallanthiez4511]

Hugo Ferreira Pires bonjour question : donnez vous des cours?

[@logopub692]

combien et quands

[@YanicPedro]

Suis vraiment heureux 😊😊😊

[@veropaul1601]

Boa noite, Excelente como sempre. Muito obrigada.Até jà para outro vídeo Vero

Boa noite Véro. Muito obrigado pelo comentário. Até breve. ;-)

[@joanalacambre2105]

Vidéos très intéressantes. Elles sont bénéfiques ! Continue, c'est très utiles ! Je m'abonne, hâte d'avoir d'autres vidéos 😘✨

Merci beaucoup pour le message Joana. Normalement le mois prochain il y aura une nouvelle vidéo.

[@joanalacambre2105]

Hugo Ferreira Pires, j'ai hâte alors, même s'il faudrait financer, j'adore, tu m'aide beaucoup et j'apprends vite. Ce qui serait bien c'est de voir un peu de dialogue en portugais aussi. Vivement la suite. Tu explique vraiment très bien

Un grand merci Joana. Ce sont des messages comme les tiennes qui me donnent encore plus envie de faire les vidéos. Dernièrement je fais moins de vidéos car je fais un master et donc j'ai moins de temps disponible.

[@joanalacambre2105]

Hugo Ferreira Pires, je t'en prie 😉Et bien je t'attends avec impatience alors 😘 Bon courage

[@martinebartiaux3965]

Toujours aussi chouette i

[@julkster1]

Obrigado 😊

De nada! 😉

[@Theyoutuberpolyglot]

Avec ta video on peut aussi apprende le français, car tu parle non seulement le portugais mais aussi le francais. Je te felicite, tu as une bonne pronunciation dans le deux langues. As duas linguas sao muito parecidas, porém é facil confundir-las. As vezes quando falo italiano misturo algumas palavras italianas com o português ou com o espanhol. Nem sempre, mas as vezes acontece. Perceber e ler um texto ou um livro é uma coisa, mas fala-las e escrever-las bem é outra coisa. Eu conheco brasileiros e portugueses que estam a aprender espanhol e as vezes misturam as duas linguas porque sao muito parecidas. É preciso treinar muito. Eu falo alemao e inglês e quando as falo consigo diferencia-las bem, mas quando falo francês, italiano, espanhol ou português as vezes é dificil nao misturar-las. Bom, agora já tenho esse controle de nao misturar-las, mas antes quando estava na frança falava meio francês, italiano, espanhol e português. Uma ensalada russa Hugo. Quoi ? Est-ce que tu peux repeter? Je n'ai rien compri. Maintenant je rigole, mais dans quelle epoque j'avais un mal de chien avec la langue francaise et de me exprimer correctment. Heureusement je n'ai pas peur de faire d'erreurs.

É sempre bom saber várias línguas, é uma grande mais-valia. Eu sei bem francês e depois conheço mediamente o inglês e o espanhol. Espero que os meus vídeos possam continuar a ajudar-te. Bons estudos!

[@danielechanu]

bonjour Hugo, allez vous faire une nouvelle vidéo. elles sont super bien faites

Bonjour Danièle! Je te remercie beaucoup. Oui je vais continuer à faire des vidéo, par contre cela va prendre plus de temps puisque dernièrement j'ai très peu de temps disponible pour les produire.

[@danielechanu]

merci beaucoup

[@J2L3492]

Bonjour, Nouvellement inscrit, j'apprécie l'approche de votre cours très intéressante: l'historique déjà recadre la langue dans son pays ; la structure des séances donne un bon visuel des mots et des phrases pour l’écriture et la lecture. Vos explications sont claires et pertinentes, les parallèles avec le français, profitables. Personnellement, une langue étant aussi beaucoup affaire d’écoute et de répétition, j’apprécierais davantage que vous répétiez plusieurs fois les mots et les phrases afin de bien pouvoir s’imprégner de la bonne prononciation et du rythme. Je vous suggère par exemple de dire la phrase, de laisser un blanc (pour que nous puissions répéter), puis de la redire à nouveau pour pouvoir comparer. Ou bien de reprendre, l’ensemble des mots (ou phrases) nouvellement étudiés dans chaque vidéo, en fin de celles-ci, sous forme de résumé uniquement en portugais. Cordialement J-L.

Merci beaucoup pour votre message et conseils.

[@domromano4117]

Merci beaucoup

Merci Dom Romano!

[@standardarabictutor9890]

muitissimo obrigado o nosso profe, de verdade sao muito uteis

Muito obrigado pela mensagem!

[@leac4181]

vidéo au top😉🇵🇹

Merci Léa! ;-)

[@agostinhodossantos9947]

TRES BIEN.. MERCI ..

[@jean-lucsubervie7847]

J'ai commencé à apprendre le portugais avec un petit logiciel "Duolingo" qui est très utile mais c'est en fait du brésilien et après 2 mois de travail je me suis aperçu en essayant d'écouter la radio que je ne comprenais rien en portugais !!! J'apprends donc avec vous le véritable accent et vous remercie pour vos cours très clairs. Pourquoi ne pas commencer à donner vos explications grammaticales très lentement en portugais? Muito obrigado .

Merci beaucoup Jean-Luc. En fait il y a une grande différence d'accent entre le portugais du Portugal et du Brésil. Qui n'as pas l'habitude, surtout pour les gens qui sont en niveau débutant, peut souffrir un peu pour comprendre les différents accents. Par rapport à votre proposition, je craints que le plupart des gens ne me comprennent pas si je je parle trop en portugais... Obrigado mais uma vez ;-)

[@alexschalex3004]

Alors Hugo on abandonne!!! Plus de vidéos, c'est fini? J'espère que non! Je te tutoie car tu as fait parti de ma vie quasi quotidiennement et grâce à tes vidéos j'ai appris le portugais en moins d'un an, en évitant pas mal de pièges par tes conseils et tes cours. Sûr que ce doit être une grosse charge de travail que monter des videos avec des tableaux , des images, du son tout en restant pédagogue sans être soporifique. Bonjour la vie de famille.... Parabens, Hugo e muito obrigado por tudo disso ! Et si ce n'est qu'une pause c'est tant mieux car tu peux nous apporter encore beaucoup. Amizade, Alex

Merci énormément de ton commentaire. Je n'ai pas suffisamment de mots pour remercier! En fait c'est une pause oui, parce qu'en ce moment j'ai plein de choses à faire et à penser au même temps... Surement il y aura plus de vidéos. Tu me suis depuis quand?

[@portos87]

Très bonne vidéo.

Merci beaucoup Portos87!

[@myrvensfenelon2482]

Três bon

[@brigitelecuyer7480]

BONJOUR je suis vos cours avec interets les videos 14 etc .. SONT ELLES PUBLIEES,? MERCI

Bonjour Brigite. Effectivement la 14 e vidéo n'est pas encore prête. Je travaille là dessus. A bientôt!

[@brigitelecuyer7480]

@ super merci tenez moi informer a bientot

@@brigitelecuyer7480 Oui, je le ferai bientôt.

[@logopub692]

je dois ecrire en allemand .du bist profi .bonne courage je m abonne aussi.j ai vue tous les videos bravo bravo

Merci beaucoup de votre message!

[@jogoin6582]

très bien obrigado

Muito obrigado Joel!

[@jean-mariejadot2845]

A voir cette vidéo on aurait envie d'apprendre le portugais ;-)

Merci beaucoup!

[@eugeneternozier3594]

J'aime

[@emiliem.6225]

Olá Hugo! Óptimo, como sempre :) Podes dizer-me se "Montanha" e "Serra" são sinónimos? Não percebo bem a diferença... Tenho outra pergunta, mais geral: tem um livro de referência para a gramática portuguesa, como o bescherelle em FR? Eu entendo bem o português escrito, e como eu sou tradutora, gostaria de trabalhar de Português para Francês no futuro, mas preciso de ter mais referências em PT! Muito obrigada!!! x)

Olá Émilie. Desculpa o atraso na resposta. A "serra" é mais pequena que a "montanha". Por exemplo em Portugal não há montanhas, tudo é chamado de serra: Serra da Estrela, Serra do Gerês, Serra de Monchique, etc. No entanto, usamos muito o termo "cadeia montanhosa" para designar um conjunto de montes e serras. Paradoxalmente, também se usa muito a expressão "passar férias na montanha" quando na verdade a pessoa foi passar sérias a uma serra. Portanto, por vezes, "serra" e "montanha" são sinónimos, mas em rigor a serra é mais pequena que a montanha. Quanto à segunda pergunta, infelizmente não tenho uma resposta para te dar, não conheço as gramáticas que existem à venda no geral. O que eu uso em casa é uma gramática bastante aprodundada (talvez até demais) editada pela Fundação Calouste Gulbenkian. No entanto, não creio que seja a gramática mais adaptada para ti. Tratam-se de dois volumes gigantescos com toda a teroria gramatical da língua portuguesa. Mas se estiveres interessada eu dou-te as referências desta gramática. Tentei encontrar o link da loja online da Fundação Calouste Gulbenkian mas parece que está temporariamente encerrada devido à Covid-19 (www.montra.gulbenkian.pt/). Se preferires podes contactar-me por email: [e-mail] Cumprimentos, Hugo

[@MarieFranceNicolardot]

J'ai repéré une petite erreur de genre : c'est "le" musée et non pas "la" musée ;)

Merci Marie-France, parfois il y a des erreurs....

[@mh_forpeace]

Onde foi neste (em) verāo? Este (sem em) verão fui ao Brasil. No (em) próximo ano vou ao Brasil. Parfois la préposition em parfois pas de em. C’est comment au juste? Et pourquoi ? Merci.

Cher Marc, je crois que vous vous referez aux prépositions où la préposition "em" est cachée. Exemples: "em + este = neste"; "em + um = num"; "em + uma = numa"; "em + o = no"; "em + a = na". On utilise les propositions qui ont le "em" (dans) caché pour préciser le local où se déroule l'action. Nous pourrions écrire "este" ou "neste" dans les questions et réponses suivantes: Question: "Onde foi neste verāo?" Réponse: "Neste verão fui ao Brasil." Question: "Onde foi este verāo?" Réponse: "Este verão fui ao Brasil." Cependant, si on écrit "Onde foi este carro?" on peut tomber en doute: on est en train de demander où la voiture est allée, ou on est en train de demandé où on est allée DANS la voiture? Par contre, si on écrit: "Onde foi neste carro?" il n'y a pas de doute, on comprend immédiatement qu'on est en train de demander où on est allé DANS la voiture. Autres exemples: 1- "O carro" (La voiture) / "No carro." (Dans la voiture); 2 - "A casa." (La maison) / "Na casa." (Dans la maison); 3 - "Este sítio." (Cet endroit-ci) / "Neste sítio." (À cet endroit-ci. / Dans cet endroit-ci.); 4 - "Esse sítio." (Cet endroit-là) / "Neste sítio." (À cet endroit-là. / Dans cet endroit-là.) J'espère vous avoir aidé.

[@davidnoya2344]

Bonjour Hugo, j'ai vu que tu pouvais donner des cours par skype, ce qui m’intéresserai beaucoup... je ne sais pas comment faire pour te contacter directement , merci, tes conseils sont très pertinent .

[@jomande7761]

est ce qu'on peut dire aussi : no próximo ano irei de férias em angola? je me referes a cette phrase 🔜 L'annee prochaine, je partirai en vacances en angola. merci

Olá Joelle! On peut dire "no próximo ano irei de férias a Angola", pas "em Angola". Vous avez utilisé le futur (irei) et c'est très bien. Dans l'exemple donné dans la vidéo j'ai mis le verbe dans de présent, mais ce présent c'est dans le futur. On fait de même en français: "Demain je vais à l'école"; même si on dit plutôt: "Demain j'irai à l'école".

[@salioumskd4876]

Je conseille à tout ceux qui veulent apprendre la langue portugaise de s'abonner à hugo ferreira ; ces premières vidéos m'ont permis de lire n'importe quelle phase en portugais ......

Un grand merci Saliou! Je suis très heureux en savoir que j'ai pu vous aider à apprendre le portugais.

[@salioumskd4876]

Hugo Ferreira Pires merci encore de plus

[@gettyroseus7105]

Muito obrigado tá bom

Obrigado Getty!

[@SophieAngels]

excellent

Merci beaucoup Sophie!

[@combefrancois]

A 11'10" erreur: c'est 'le musée' et non pas 'la musée'... mais la critique est facile. encore merci!

Oui vous avez tout à fait raison, il y a cette erreur. Il y a eu quelqu'un avant vous qui me l'a aussi averti.

[@agneslepennec1715]

Quando é que a lição n° 13 chega ?

Olá! Talvez saia no mês que vem.

[@Theyoutuberpolyglot]

Tu es português. Cresceste na França. Tens boa pronúncia em ambas linguas. Eu vou me inscrever no teu canal, para poder melhorar o meu francês, e porque nao o meu português. Eu sou português, mas cresci em Madrid. Cumprimentos do José que mora em Berlim. O zé sou eu. Qual é o teu nome? Hugo, nao é?

Caro José. Obrigado pela tua mensagem. Eu naci e cresci em Portugal. Moro em França há 7 anos.

[@mouradsalah7807]

Bonjour mon ami. Je veux apprendre langue portugal. Aide moi. Merçi

Bonjour Mourad, merci pour les messages. Actuellement, le seul cours que j'ai c'est les vidéos que vous pouvez accéder sur KZbin. On aura un cours complet (payant) dans quelques mois.

[@mouradsalah7807]

@ ok merçi

[@catherinebrunet8725]

A barba fica-te muito bem

Obrigado Catherine! Bons estudos!

[@Hdream06]

le musée

Oui, je sais qu'il y a cette erreur là...

[@chriseymy]

Attention juste une petite remarque MUSÉE est masculin en Français .Pourquoi faire simple ... Sinon supers vidéos. Merci

Merci de votre commentaire Christiane ! Oui effectivement il y a cette erreur, on me l'avait déjà dit. Des fois il y a des erreurs qui échappent... 😅 Bonnes études !