Crazy Xmas Traditions & Words Lost In Translation - Joanna Responds

[@MsBeckita]

Blueberry/ Arándanos, Raspberry/Frambuesa, Blackberry/ Zarzamora, Cranberries/ Arándanos agrios,

[@EmmanuelCampero]

+Rebekha Benavid in Mexico blueberries are Moras Azules., and berries are just moras.

[@ranitidina007]

+Emmanuel Campero exactly berries are known as moras

[@MsBeckita]

I'm Mexican too ;) I wrote this message for people that have a hard time naming the different types of berries (moras). Each of them (the berries) have their own names. ¡Cheers!

[@wieg007]

+Rebekha Benavid here in Chile blackberries we call them moras

[@seriekekomo]

+Rebekha Benavid Osea, frutos del bosque ;D

[@theflama]

How DO you say berry?!?

[@cynaiht]

+FLAMA it's called "frutos rojos" i guess

[@corrynmadsen7412]

In Ecuador we just call every berry 'mora'

[@maiasegawa]

+FLAMA Mora

[@florianwie3152]

Mora. saludos de México

[@Maorawrath]

+FLAMA Raspberry = Frambuesa.

[@indeciso15]

berry = baya Blueberry=arandano raspeberry=frambueza blackberry=mora

[@ramsuporter8]

+Jose Flores *frambuesa

[@indeciso15]

ramsuporter8​ thanks :)

[@carlosmazzarri989]

Isn't arándano cranberry? And blueberry mora azul?

[@indeciso15]

I think you're right..

[@anastasiagallmann845]

no, blueberry is Arándano, I know it cause I love Arándanos, they are blue...so

[@NanaseBarcelata]

Idk why is YT putting this old videos on my feed BUT is always nice to watch this again ❤️

[@Lukzm3000]

I've recently been subscribed and so far, and Joanna is one of the best (and Gabe... and also Chris obviously :3)

[@chaismata77]

I love Joanna so much. her rants, in my opinion, are the best thing on this channel. and that accent when she speaks spanish, me encanta!

[@themohammed2623]

Has this ever happened to you? Kid: Do you speak Spanish? Me: Yeah. Kid: Like...the full Spanish...like you can understand it? Me: Yeah *Points to the nearest Latino or Latina* Kid: They talking shit?

[@JuanVilorio]

New year and already a couple of Joanna videos, I think this would be a great year

[@faviod752]

1:11 We don't do that anymore. Many years ago kids use to make a judas doll and ask for "coins for Judas" on the street (you know that reference, the biblical story of thirty pieces of silver), the money was used to buy explosives that were put inside the judas to blow the shit out of him. Traditionally, he was thrown into a fire with explosives inside. Nowadays, some kids still make a judas doll but they use the money to buy candy and shit.

[@NoLimitsForEver]

De donde yo soy, normalmente juntan el dinero pa dulces o drogas...

[@sugardextrose]

Sin mencionar que además podemos usar fuegos artificiales para lo que queramos cuando queramos (?) ¿debería ponerlo en inglés?

[@sugardextrose]

Sin mencionar que además podemos usar fuegos artificiales para lo que queramos cuando queramos (?) ¿debería ponerlo en inglés?

[@Realunmaker]

+Bastian Videla La típica de ser niño y ahorrar dinero para comprar tus primeras drogas... lol

[@Dave-jl3us]

+D. Løan In Colombia we have the same tradition, only is just a whatever dollguy and we blow him up at new years eve, nothing to do with Judas or Christmas.

[@emeraldjoker7357]

big fan of Joanna! just saw her Christmas video and loved it so I went back and Saw all her videos and subbed xD can't wait to see more!

[@SachAlvarez]

Blueberry=Arandano

[@Kiwicrack]

+Sach Alvarez and blueberry smoothie- batido de arándano. I dunno..like...

[@danielbalderas9796]

Blueberry= mora azul. Cranberry= arándano.

[@SachAlvarez]

Esto es Argentina y todo nos chupa un huevo

[@AdrianaLemus]

+Sach Alvarez JAJAJAJAJA el mejor comentario.

[@kingofdead9519]

+Sach Alvarez igual decimos mora

[@kattamos6696]

Joanna, you're SO beautiful! I just discovered Joanna Rants today but I already love you to bits! I totally ship you and Chris, and we watched the video on Spanish Accents in my Spanish class (how I found this channel).

[@Arina-ep6dw]

Joanna you're so funny I love watching your videos.

[@lucianaaguilera5321]

Omg definitivamente mi comediante favorita!sos súper graciosa y decís toda la verdad sobre los latinos jajaja me encantan todos tus videos,seguí así,besos desde Argentina😘😊

[@lauracrvs]

En España berry se traduciría como frutos del bosque. Frambuesa, arándano, mora, etc.

[@libbybyrd6192]

you're my absolute favorite on la flama!

[@mayrimbas]

wow, chris said something uruguayan is rad as hell. i think being born here was the only thing i did right in my life. thanks, chris

[@CardboardBitsKris]

+mayrimbas I'm positive you'd done, like, another thing right in your life. You can tie your shoes, right? BOOM! TWO THINGS.

[@mayrimbas]

actually, i haven't. all i've done since i was born is lie in bed, waiting for this moment to arrive while being fed pureed corn off of a tube stuck in my mouth.

[@CardboardBitsKris]

"pureed corn from a tube" sounds like my Indiana upbringing, but if my state knew what "science" was

[@mayrimbas]

no one knows what science is, are you kidding. it's a mystery, like aliens and why dogs like playing fetch.

[@JCastro243]

Johanna, se que es exijir mucho pero ¿podrias hacer mas videos? En verdad son muy buenos.

[@afcambroz]

The word "berry" in spanish is "baya", but it is not used with the other word like in english, for exemple: strawberry is fresa, we don't say fresa baya xD, because it is obvious that it is a kind of berry, then it doesn't need it. Then, when you say "baya" here, that it is not so common, you're saying the main group of all this kind of fruits (raspberry, blueberry, strawberry, etc.). It's cool, this is the enigma of the linguistic system of each language jaja :).

[@Hellfield]

I love you Joanna!

[@malejavanegas]

Not sure about other Latin American countries but in Colombia berry is mora and blueberry is mora azul

[@ubaldojoseanayafuentes3751]

y berries smoothies es batido de mora

[@NoLimitsForEver]

Igual que en Chile :)

[@mitsuko000001]

+Bastian Videla en Chile es frutos del bosque o bayas. de hecho en Río negro (Osorno) tenemos el festival de las bayas.

[@NoLimitsForEver]

+mitsuko000001 entonces depende de que parte en Chile porque de donde yo soy, Quinta region, le decimos moras, o tambien frutos del bosque pero lo mas comun es moras

[@Anggisita]

funny as always, we love u johana ♥

[@silvanaramirez7011]

y dulce de leche?

[@tatimas13]

+Silvana Ramirez Que ricooo! me dio hambre :/

[@augustofretes]

+Silvana Ramirez I don't think there is one. Caramel it's not the same, but it's the closest I can come up with, maybe "milk caramel" or something.

[@juanfranciscobrizuela]

Milk jam

[@recauto5]

i am new in this channel, but i have to say, joanna you are so funny!!!! i already watched like 5 videos in 30 min, anyways... great work!...so... Saludos desde colombia XD

[@alexrcastaneda]

chama, berries are bayas. come on

[@fatimas1405]

Hellooooo Joanna happy New Year your videos are awesome

[@StoryTimeWithJuli]

Berries = Frutos Rojos (Colombia)

[@Valenducha]

En Chile también les decimos frutos rojos

[@wieg007]

+Valenducha o frutos del bosque, o bayas (no son bayas), o simplemente berries

[@montyhades]

+Juliana CA y a las manzanas frutas de colores? o las uvas? hahahahaha colombia no tiene imaginación. oh y en chile igual..

[@darthkaos]

The one about Uruguay and the Judas doll is done also in Colombia, but it's called "Año Viejo". And people (kids, adults, at neighborhoods or random streets) just try to get random people that are walking around to help them fund the purchase of incredible amounts of fireworks that go inside the "Año Viejo" to burn at New Years Eve exactly at 12. Also the doll usually is shaped like a drunk man.

[@andmore9]

Y must u have a iPhone siri cant translate but Google now Can and crotona too

[@toebarrtalks]

Who the fuck cares guy

[@alejandrito79]

+The WaffleUndead who the heck would use siri for anything.............................?

[@gameralfa095]

+The WaffleUndead Crotona??

[@Realunmaker]

+The WaffleUndead I laughed more than I should have with Crotona

[@pumawarrior1372]

I love this woman!!!!

[@peterjohn428]

Baya ?

[@ubaldojoseanayafuentes3751]

baya is berry in spanish

[@peterjohn428]

+Ubaldo José Anaya Fuentes I know. I am not a native speaker and I remembered the word.

[@JorgePerez-zo8en]

berry in spanish is baya. you can translate the other ones based on color or form but we do have especific words for them. mora, fresa, frambuesa...

[@immarijo]

Berry: Mora Strawberry: Fresa

[@montyhades]

+Maria Villavicencio muy bien primera persona que dice la palabra correcta. MORA!!!!!

[@der-k5602]

berry = baya blackberry = mora

[@danel5726]

+Der König Syrian flag with a german name answering spanish questions to an english speaker.. WHAT ARE YOUUU????

[@ramsuporter8]

+montyhades En españa mora es un "Blackberry". "Berry" diríamos Fruta del Bosque

[@victoraltamirano6133]

Don't forget about el recalentado!! when all the family comes back the morning after a celebration to finish the leftovers and try to cure their hang over!

[@espositogregory]

The most entertaining host(ess)! Love watching this person just go off unscripted

[@oscarcalvotorres3216]

Here in Peru we know berries as Frutos del bosque (idk why tho) or Frutos silvestres (less common) and the translation here for different types of berries would be: - strawberry = fresa - golden berry = aguaymanto o capulí - blueberry = arándano - raspberry = frambuesa - blackberry = mora - elderberry = sauco and all above can be found in markets. And even you can find blackberry trees on one street and take as many as you want :)

[@franug]

in Chile, berries="frutos del bosque". And each berry also has a name (strawberry=frutilla, blueberry=arándano, blackberry=mora, etc). But in the last few years the word "berry" without translation is used too. Because we're aspirational like that.

[@NYDC_]

please !!!! More Johanna Rants!!!!

[@ivanacosta7358]

in mexico when we want to orden a berries smoothie we say "un smothies de frutas del bosque", that's a mix of cramberries, strawberries, blackberries, blue berries or sometimes we just say "moras or bayas" also "frutos rojos".

[@ElementfulGaming]

Here in Ecuador, me call blueberries "mora azul", although in other places they're called arándano. Also, raspberry is called frambuesa.

[@EYENDOLF]

the translation for "berry: baya, raspberry: frambueza, blueberry: arándano, blackberry: zarzamora, your welcome, and great job Johanna keep it up. I like all your videos. greetings from honduras.

[@CristalTapioca]

hi Joanna, in Mexico we say moras for all berries, an then you got frambuesa for raspberry, mora azul for blueberry

[@k.aburto5749]

It'd say the closest match to "compromise" in Spanish is "llegar a un acuerdo." "Compromiso," in my experience, is more used to mean obligation or commitment, not compromise.

[@malenagamero2183]

I love her so much Joanna is the best

[@Hilusa1]

Si te sirve de algo, por lo menos aquí en España yo siempre he visto "baya" como traducción de "berry" e "incómodo" como traducción de "awkward". El sentido de la segunda quizá no se corresponda 100%, pero creo que es lo que más se acerca. Así lo utilizan los traductores que yo conozco, en plan: "that awkward moment when you are left alone with your friend's parents" sería algo así como "ese momento incómodo en el que te quedas a solas con los padres de tu amigo/a" ¡¡Un abrazo y enhorabuena por tu trabajo!!

[@maxsmodels]

Puncha Crema; flan, condensed milk, regular milk and rum (Venezuela/Maracaibo). Awesome. A Yiddish word with no direct translation is grada which roughly means "happens to be" or "matter of fact". EX: "Grada ikh bin beyz" (GRADA I am angy). I am of German/Polish-Catholic/Jewish ancestry and am married to a Venezuelan woman. Probably why I enjoy Joanna's humor so much.

[@sanchopanzapolaprog]

In Colombia there's a kind of blueberry but smaller, we call it "agraz".

[@GameProductionMatt]

I think the best or most direct way to translate "Berry" is with the word "Baya". But every kind of berry has its own name in diferent countries. In Argentina blue berry is arandano, wild berry is mora, and black berry is a cellphone brand. ;D

[@sharonb7275]

in paragauy we have our own holiday called dua de chipa. it's all about the food Chipa

[@Anggisita]

did you not know that in Venezuela we burn a doll call "año viejo" at least in Tachira we do that, december 31 at midnight we set fire at it, this year the most popular was a Maduro doll, i think in Colombia also do that.

[@MGTYSON1]

b3e is back! joana amo-te senhorita ;)

[@ivonnemilici1754]

Joanna! in Venezuela we also do "La quema de judas" in may 21th. Berry smoothie = Merengada de frutos rojos (Thats how you translate that in here :D)

[@JaureguiLycansOficial]

in mexico we also do the judas thing but is more like a an easter tradition. also for your berry dictionary: berry: mora o baya strawberry: fresa raspberry: frambuesa gooseberry: grosella blueberry: mora azul (shoking i know)

[@mikekonvix5515]

so if you want a laugh.....if you have android, say "OK Google, how do you say berry smoothie in spanish?" I'm literally dying

[@camiladc6437]

Deberías hacer un vídeo completo en español

[@kenture11]

Isn't Raspberry Frambuesa?

[@Pinche.mino.grieta]

In México It's "frutos rojos" Which it is a combination of raspberries (Frambuesas), blackberries (Zarzamoras) and blueberries (Arandanos), sometimes this mix of "frutos rojos" also have strawberries (Fresas)

[@JasTavares]

What is the Spanish word for berry?!

[@emilymunoz8394]

Berry in spanish ( or at least in mexico ) is mora, so berry smoothie is “licuado de moras"

[@javanmarklivingston3130]

La palabra para berries es baya pero en latinoamerica no decimos bayas sino que cada fruta por su lado, comprometer se puede traducir a commitment. do not forget to smile, your laugh makes me laugh it's contagious :D.

[@alexandersmurr-ferrer7713]

omg posted on my birthday :O

[@jamesm19ify]

The scarecrow thing is also done in Cuba!

[@joshgd86]

berrys is the equivalent to "bayas" in spanish, but depending on the region, the people tend to use other terms, such as "frutos del bosque" (even if it may be wrong) which in the end is most every small and sweet fruit that grows in bushes what they're reffering to; although, the "berry" that goes at the end of the word in English does not apply for spanish: Strawberry=fresa raspberry=frambuesa blueberry=zarzamora

[@fimelis]

The Berry moment reminds me of the time of when I had a group of Spanish (would it be more appropriate to say Spaniard?) exchange students visit and we went to Miami to visit family. While there they suddenly asked what marshmallow was in Spanish and it resulted in a bunch of Cuban Tias having a meltdown trying to figure it out.

[@diegoanimations9504]

Oh well just in case the word for marshmallow in Spanish is malvavisco lmao

[@lilyantz01]

i love you Joanna

[@valeriaocampo8821]

For berry smoothie or things that have more than one type of berry we Colombians say "Frutos Rojos " like, berry Ice cream = helado de frutos rojos

[@iluvzurara2]

Aren't berries more of a North American thing? I see lots of restaurants says Frutas del bosque

[@Animangagirl27]

The berry thing omfg how have i never noticed that

[@benvillanobv]

you forgot teh many "I MISS YOU" "te extraño" "te echo de menos" "me haces falta" (wich is not like te necesito). ya te extrañaba = )

[@Angelpedia]

LOL Here in Puerto Rico we're still technically celebrating Christmas til this Sunday! (enero 17) XD

[@scrolllock227]

In Brazil is very common to burn Judas too.

[@mpargo6806]

Isn't berry kind of like 'baya'?

[@mona9008]

Yeap, there's no word for berry. My sister and I tried to hell our Mom that we're making berry smoothies and were surprised because we couldn't come up with the word berry in Spanish. 😂

[@MrSolrac999]

In colombia we have the "año viejo" (old year) we search our old clothes and put it in a ragdoll that looks like someone of your falimily or a person in a politic charge (you know, to express our anger) then we put some fireworks on it and blow it.

[@alexuz2505]

Berry es conocida en español como, "baya" love your show joanna :D

[@pilarpears2772]

In argentina we call berries frutos rojos o frutos del bosque, but i've heard the word "bayas" on tv and stuff. Then, blueberry is arandano, raspberry is frambuesa, blackberry is mora and strawberry is frutilla

[@FolkloreandoConJose]

The spanish word for berry is Mora, right?

[@SofiArratia]

I know berries as "frutos del bosque" and now that i think of it that's so weird... forest fruits...

[@mikeewol]

I love her 😍

[@RANTECK1256]

here in argentina we said for blue berry "frambuesa", soft berry "arandanos"

[@ElCheapoComics]

I thought the Spanish word for berry was "¡Cállate y come telo!" or at least that's what my mom would yell at me when I would ask questions about the food she served us.

[@94sweetmochi]

baya-berry Frambueza-raspberry cereza-cherry zarzamora or mora para corto-blackberry arándano-blueberry uva- grape (but i think u know that) fresa-strawberry (this one too) but look at this i cant find a word for cranberry its like the fingers of the feet. its called arandano agrio. and i cant find a word in english for acerola (sence its a very known tropical fruit in puerto rico) in they call it barbados cherry. and fun fact the pineapple-piña is a berry.

[@sarahcastaneda1089]

Isn't berry in spanish mora?

[@jaysQuill]

Berries in some places are call Bayas. Blueberries arándanos. Rasberry frambuesa. In Puerto Rico we talk spanglish so we say bluebery and rasbery

[@MattyMartinez]

I was just yelling at my screen saying FRAMBUESA as the word for raspberry

[@hi-nw7qy]

What was dropped in the grate?

[@duartegenesis15]

hahahhahahahhahahhahahha you really said "vuelto mierda"???? hahahahhaha muero de risa

[@dologp7906]

berry= baya but it's not so commonly used that's why our "blank"berry fruits have specific names like frambuesa

[@anabeatrizfreitasmathias1080]

In Brazil we translate berry as "frutas vermelhas" which would be "red fruits", it must be similar in Spanish. Or not, I don't know

[@Mandadoodle666]

POR FIN ALGUIEN HABLA DE URUGUAY ✌️

[@BurritoMassacre]

Joanna, I got sad after the scared dogs comment too.. 😕😕 lol

[@luisvalleruiz2853]

In Chile we do the "Judas thing" for easter in April... Kids make a scarecrow that represents him and ask for money saying "una monedita pal' judas" (a little coin for judas), and then they burn it on Sunday's night.

[@gabyleal1883]

How do you translate spoiler? its impossible

[@aldobeltran63]

I just want to hear Joanna speak more Spanish...I love her accent lol

[@jerubin2]

Joanna, the spanish word for berry is "Baya", I guess, and the Blueberry translation is Arandano. Greetings paisana

[@MrElm0O]

Mora azul, zarzamora, etc. Berries do have a name in spanish.

[@pnkluis]

Nunca quemaste el año viejo? :(

[@Ysmrsta]

berry smoothie / batido de mora chama... y esa falla?

[@ManUtdVen]

+Ysmar Dominguez no precisamente, el berry smoothie es una mezcla de "berries". No habia un menjurge y que "frutos del bosque" que era asi?

[@Ysmrsta]

+Tomas Rojas Bueno seria algo así como batido de frutos del bosque.

[@montyhades]

+Ysmar Dominguez no es falla, tu estas igual de perdido!!!

[@Ysmrsta]

+montyhades jajaja soy mujer y berry es mora en mi país así que no creo que me halla equivocado

[@marlaynaclevenger4658]

Nuts! In Chile the word for nut in nuez, but it specifically refers to walnuts, so people look at me like I'm... well, nuts, when I way peanuts and almonds are also nuts. The berries reminded me of that one.

[@17MightyMatt]

She is the BEST