Cyberpunk 2077: Призрачная свобода на русском языке All In (Идрис Эльба) русский дубляж (нейросеть)

Cyberpunk 2077: Призрачная свобода на русском языке All In (Идрис Эльбы) русский дубляж (нейросеть)
Правила поведения для комментаторов:
1) критика в комментариях приветствуется но в культурной форме без оскорблений автора канала и комментаторов. Пример неправильного комментария - «видео гавно, автор дебил», пример правильного - «качество видео плохое все не в фокусе, автор неверно сообщил информацию о том то том то, а еще мне не понравилась длинна видео, слишком много!».
2) Категорически запрещено разжигание межнациональных конфликтов, хейтспич националистического характера, это сразу удаление комментария без объяснения причин. Повторное нарушение ведет к пожизненному бану.
Discord server для обсуждения проекта руссификации:
/ discord

[@dan7041]

Не перестаёшь удивлять, с каждым разом ощутимо лучше. Очень надеюсь на озвучку всего DLC!

[@denbond8487]

Оригинальный голос на русском, просто кайф.

[@Sebasq31]

Талантище, спасибо за труды🎉

[@di-mitry]

Вот это скорость озвучки! 20 часов назад REDы выложили ролик, и уже готова озвучка на русском. С такой скоростью озвучка DLC будет готова уже через неделю-другую после релиза. 🙂Кстати, качество озвучки уже намного лучше чем в предыдущем ролике. Я прямо включил параллельно ролик REDов, и разница довольно небольшая. Разве что по тембру. В оригинале голос у Эльбы пониже. Если дело и дальше так пойдёт, то в самом DLC мы можем и вовсе разницы не заметить.

[@KRISTINAGIRL555]

Привет! Вы планируете перевод dlc или только трейлер к игре перевели? Было бы круто поиграть на русском🎉

[@leremi6860]

Вот это русский акцент! Такое чувство, будто смотрю трейлер озвученный русским ноунейм актером. Да вот только это голос Идриса! просто взрыв мозга. Надеюсь вы не забросите данный проект, так как больше не кому этим заняться. Те же ГеймcВойс поджали хвосты перед поляками.

[@АлександрМедович]

Спасибо Доктору!

[@xoka3825]

Превосходно, поскорее бы научились подобное в игру добавлять

[@pavvelg]

Круто! Посмотрел твои видосы, как ты делаешь озвучки нейросетью очень круто. Надеюсь ты сможешь сделать озвучку DLC, после задней GamesVoice надежда только на нейросеть и таких энтузиастов как ты! Надеюсь когда-нибудь появятся такие нейросети которые в реальном времени будут делать перевод видео и игр с сохранением оригинальных голосов. Я не против работы актеров, наоборот ценю и уважаю живые эмоции и творчество, но к сожалению реальность такова, что озвучку получает далеко не все.

[@StarDiver]

Я упустил в начале слово про нейросеть, и думал это же кто так на Идриса голосом похож. А потом как понял

[@shamanshahmen7163]

Всё еще надеюсь на озвучку DLC от тебя БРО )

[@НиколайВиноградов-и4л]

Отличная работа, ждем прогресса нейросеток всей маршруткой!

[@saparaskarow5501]

@RedpaX планируешь всю игру перевести с помощью ии? Или ток трейлеры? Озвучка вышел очень качественным

[@echinoske]

Балдежно ждем DLC

[@heavyvetal6052]

Реально кайф🤘

[@dmitryf4072]

Вот так бы все дополнение озвучить

[@__Waevy__]

Здравствйте! Озвучка с помощью ИИ хорошая! Но не могли бы вы ответить мне на пару вопросов? 1. Как вы будете делать различную "роботизацию" голоса и прочие эффекты как в оригинальной игре? Условно говоря, когда Ви говорит с кем-то по телефону, слышен характерный эффект. И тому подобное. 2. Все персонажи будут озвучены именно американскими голосами, или только те, кого не озвучили? То есть, условно говоря, Ви говорит голосом Егора Васильева, а какой-нибудь не озвученный новый персонаж будет озвучен именно американским актером из оригинала? Или все персонажи, даже озвученные раннее будут использовать голоса оригинальных актеров?

[@RedpaX]

1) ну эффекты я думаю не так сложно будет сделать, нашелся энтузиаст который в этом плане согласился помочь, он звукорежиссер и имеет нужный навык. Проблема в том, что нейросеть даже обучаясь на голосах с уже наложенным эффектом полностью эти эффекты убирает, она так была сделана она считает эти эффекты нежелательным шумом и помехами. По этому все эффекты радио, рации, телефона придется накладывать потом. 2) как я уже писал ранее в комментариях это пока под вопросом. Нужды в русских голосах для обучения уже давно нет, но игроки их полюбили сильно и многие хотят слышать только их.

[@__Waevy__]

Спасибо,@@RedpaX !

[@КириллГвоздков-ч6ж]

@@RedpaX лучше русские подтяни где были русские. Правильно пишешь, многие их полюбили

[@kiryugai]

@@RedpaX Скорее всего все эффекты накладываются непосредственно в самой игре автоматически, и с ними не будет никаких проблем. На дорожке уже давно не накладывают их в играх, все автоматически через код, по крайней мере для таких масштабных играх

[@RedpaX]

@@kiryugai ну судя по извлеченным файлам из оригинальной игры, они именно записали такие файлы.

[@headshotenjoyer]

одна ошибка и ты ошибся

[@RedpaX]

Великие цитаты 😅

[@КириллГвоздков-ч6ж]

Голос гараздо чище стал + более живой что-ли

[@RedpaX]

Теперь нейросеть слегка затягивает гласные та же, как это делает Идрис в оригинале, его характерная манера произношения. :)

[@NN-hp2rn]

Попробуйте пособирать донатов на такое, чтобы все это как минимум окупалось в 0 для начала. Неплохой результат

[@kotkrinik]

Это не "другая игра". Это "игра пофикшена" =)

[@RedpaX]

там в субтитрах было "это совсем другая игра" что как бы намекает на координальные изменения в патче, но такой текст просто не влезал в липсинк, пришлось сократить вручную.

[@kotkrinik]

@@RedpaX ну может быть) Просто же с этого многие угарали, что даже в трейлере персонаж произносит "the game is fixed", мол CDPR понимало всю шумиху вокруг качества оригинальной релизной версии, что даже в трейлер поместили такую многозначительную фразу - в этом был момент и самоиронии и ответа на все те претензии, которые к ним поступали. А тут такой жест - пушка в лицо и "the game is fixed, bi1ches" =)

[@ДантеКнопка]

Есть смысл ждать озвучку?

[@theboys04]

Если CDPR датут дабро то это будет первая игра дубляжов с нейро сетями

[@vladimiryakovlev9373]

Пошли они на х@й, их игра не продаётся официально в России и претензий им предъявлять некому, сами виноваты!

[@superbedva]

ЭТО. ПРОСТО. @}{yе|-|0!!!

[@saten1029]

Звучит шикарно, но такое чувство, будто у "актера" дубляжа плохой микрофон

[@NickNikita08]

Есть в планах замахнуться на озвучку ДЛС и потом выпустить ее? И если да, то в какой форме это сделаете (платно или бесплатно)?

[@RedpaX]

Планы такие есть, посмотрим, что получится. ВОзможно ничего не получится но я попытаюсь.

[@NickNikita08]

@@RedpaX Успехов вам! Надеюсь, что все получится. В любом случае будет опыт работы в таком деле.

[@sackeja]

​@@RedpaXбудем надеяться) и лушче вас рублем отблагодарим, чем ссыкунув из GV

[@deemadze]

@@RedpaX верим, если что задонатим

[@КириллГвоздков-ч6ж]

Вау, толи нейросетка прокачалась, толи модель голоса - гараздо бля ть лучше. Прямо хорошечно

[@korxlordpi5303]

можно трек🙏🏻

[@RedpaX]

Choke Hold

[@korxlordpi5303]

@@RedpaX благодарю 😌

[@ratiborcolovrat6928]

Когда уже игры так переводить будут?

[@geralt_silverhand]

Никогда. Проджекты уже написали им с требованием прекратить это мракомбесие. ИИ не должен заменять актёров дубляжа!

[@ratiborcolovrat6928]

@@geralt_silverhand под пиратским флагом всё равно дождёмся такой перевод😎

[@geralt_silverhand]

@@ratiborcolovrat6928 в след. жизни может быть

[@Captain_Of_USS_Enterprise]

@@geralt_silverhand привет из будущего) озвучено

[@matthew_27]

Не знаю как получится целиком со всей игрой, но озвучка трейлера мне понравилась)