Nocne gadanie o ekranizacji Asterix i Obelix: Misja Kleopatra i nie tylko

Рет қаралды 25,671

Күн бұрын

Пікірлер: 145

@przekladanki 5 ай бұрын

Jeśli Ci się podobało, nie zapomnij, proszę, o kciuku w górę! 👍A jeśli masz ochotę podziękować bardziej, tu możesz postawić mi "kawę": buycoffee.to/przekladanki

@mary-anna7293 5 ай бұрын

11:48 - Genialne! "Bez kliknięcia nie ma subskrypcji, a bez subskrypcji nie ma kanału, a bez kanału..., nie ma kanału." 🤣🤣🤣

@schk3 2 ай бұрын

"I właśnie" ;-)

@norbert.kiszka 5 ай бұрын

Każdej zimy jadę moim ulubionym cytatem: "co najmniej -700". Jak ktoś się na mnie patrzy jak na idiotę, to tym bardziej śmieszy.

@ManiekSPG 5 ай бұрын

Zawsze jak ktoś powie coś głupiego odpowiadam: "A bez pałacu nie ma pałacu" i zawsze pojawia się uśmiech :D

@K2099 5 ай бұрын

Mam dokładnie tak samo 😆

@deltazero3796 5 ай бұрын

XD 😂

@Beacia124356 Ай бұрын

Ja tez :)

@amciuam157 5 ай бұрын

Mam wrażenie, że chyba tylko ignoranci stwierdzić mogą, że inne nacje czy narody nie mają za grosz poczucia humoru i tylko jego wersja tego filmu jest najlepsza. Asterix i Obelix misja Kleopatra to legenda całej Europy jak nie świata. Dzięki za ciekawostki, film ten rzeczywiście jest naturalny, bez animowanek, green screenów, dobre kostiumy, wielu statystów i robi wrażenie "swojskiego". Nie wiedziałem, że stworzono całą wioskę Galów w studiu.

@MistrzSeller 5 ай бұрын

To po prostu zakładanie "Nie jest śmieszne dla mnie czyli nie jest śmieszne w ogóle", a humor się różni w różnych krajach. Wiele zresztą jest gier słownych czy jakiś hermetycznych rzeczy. Tak jak "Kaczka prezydent wśród drobiu" w polskiej wersji jakieś niemieckiej komedii nie byłoby zabawne w reszcie Europy, a u nas jest bo to była aluzja do ówczesnego prezydenta. Inna sprawa, że takie ocenianie innej kultury z góry i zakładanie "My to mamy humor, a te francuziki to nic nie wiedzą o humorze" jest mega rasitowskie. Zresztą jak popatrzymy na inne francuskie komedie to są ludzie którym się one podobają, ale innym nie. Bo po prostu humor jest specyficzny. Zresztą w polskiej wersji "Kręcisz mnie" czyli "Skołowani" wycięto sporo żartów i poszli bardziej w motywy romantyczno-obyczajowe. Przez to mi się polski film lepiej oglądało niż oryginał

@Draconager 5 ай бұрын

@@MistrzSeller Drobna uwaga, nie jest rasistowskie, lecz jeśli już to ksenofobiczne. A tak poza tym to zgadzam się z Tobą w kwestii różnic w humorze w zależności od państwa.

@piedroparolini 5 ай бұрын

Matrix też jest naturalny, bez animowanek i green screnów.

@Razor7557 17 күн бұрын

6:57 Ciekawostka związana z tłumaczeniami japońskich anime... istnieje takie anime znane jako Ghost Stories, które w USA dostało bardzo "uśmieszniony" dubbing który nie ma NIC wspólnego z oryginałem, a studio dubbingujące rozpowszechniło mit że to anime "było porażką w Japonii więc pozwolili nam robić co chcemy"... lata później okazało się że anime wcale nie było porażką(Nie było może wielkim hitem, ale było umiarkowanie popularne i na pewno na siebie zarobiło), po prostu strona Japońska dała Amerykańskiej dość słabo sformułowany kontrakt, nie spodziewając się że Amerykanie mogą po prostu olać oryginalny scenariusz i postanowić się powygłupiać bo ich zdaniem oryginał był "nudny". Amerykańska wersja jest autentycznie śmieszna, ale jest też kompletnym brakiem szacunku dla oryginału... więc mam o niej mieszane uczucia. Podobna sprawa zdarzyła się przy tłumaczeniu z Japońskiego na Angielski gry Fire Emblem Fates, gdzie Amerykanie uznali oryginał za "nudny"... i na siłę nie tylko uśmiesznili, ale też ocenzurowali(Np. Usunięto rozmowy mówiące wprost o zabijaniu lub śmierci), udziwnili(Np. przerabiając jedną postać żeńską na stereotyp uzależnionego od siłowni kulturysty gadającego tylko o swoich mięśniach... podczas gdy w oryginale postać była spokojna i trochę niepewna siebie. Inna postać żeńska została przerobiona na lesbijkę, pomimo że mechanika gry nie pozwala jej wziąć ślubu z kobietami, tylko z mężczyznami, więc jej dialogi które w oryginale były wyznaniem miłości, zostały przerobione na zostanie "Najlepszymi przyjaciółmi"...) i zdziecinnili(Bo co najwyżej dziecko uznałoby sformułowania jak "Super-dupity scary" czy "Slappyface!" w dialogach które były poważne w oryginale za śmieszne) dialogi. Do dzisiaj czekam na moda które ponownie przetłumaczy i pozbędzie się cenzury ponieważ to co zrobili "tłumacze" z Nintendo Treehouse w Ameryce to jest po prostu obrzydliwa żenada i nikt kto nad tym pracował nie powinien nigdy być dopuszczony do ponownego tłumaczenia czegokolwiek, ponieważ ich zmiany nie są nawet śmieszne, a raczej żałosne. Ogółem Amerykańskie tłumaczenia Japońskich mediów(Chociaż gier w szczególności, bo w anime ciężej jest coś masakrycznie pozmieniać) to często jedno wielkie bagno i totalny brak szacunku dla oryginalnej wizji oraz inteligencji widza/gracza...

@BB-mf1lq 5 ай бұрын

Mega szkoda, że nie powstało więcej takich Asterixów :(

@mandybedevere 4 ай бұрын

Christian Claviere zrezygnował i chyba dla tego.

@mateuszszymanski5669 5 ай бұрын

Fajnie, że przestawiłaś i rozprawiłaś się z mitami które towarzyszą Misji Kleopatra bowiem zawsze się znajdzie, że ktoś użyje/używa argumentu że film ten się nie wybił i jest bardziej znany u nas niż we Francji. Skoro masz tak dużą wiedzę jak to powiedziałaś na początku to jeszcze lepiej, może będziesz robić częściej taki cykl nocnych gadanek.

@MistrzSeller 5 ай бұрын

Bo ludzie myślą, że ekipa TV Gry czy TV filmy to ludzie idealni, nieomylni. A często posługują się najbardziej banalnymi przykładami i informacjami.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@MistrzSellerto nie o to chodzi. Generalnie widz powinien mieć pewien zdrowy dystans do informacji na yt. Ja mam taki dystans do Pana Raczka, który czasem lubi popaść w manierę dziadersa i gadać głupoty w stylu nowych Chłopów zrobił ai a nie słabo opłacani artyści. Ale znowu o wiele bardziej wierzę Panu Stanisławowi Janickiemu, rocznik 1933, który od prawie 50 lat opowiada o przedwojennym polskim kinie i jest z wykształcenia historykiem kina. Dosłownie tego pana oglądała moja mama gdy komusza telewizja puszczała polskie filmy przedwojenne i oglądam go ja ale na internecie. Ale nawet on się pomylił jeśli chodzi o znaną przedwojenną aktorkę, Inę Benitę. Obecne badania mówią że ona przeżyła powstanie warszawskie i zmarła jako staruszka w USA. Gdy Janicki parę lat temu twierdził że zginęła ona w kanałach z własnym dzieckiem na rękach. No i jej rzekomy skandaliczny w oczach rodaków romans z okupantem był działaniem wywiadowczym dla AK. Ale wracając, gdy nie znasz francuskiego to potem gadasz głupoty. W TvFilmy z tego co kojarzę nikt nie zna tego języka i oni bazowali na mocno wątpliwych źródłach. Internet jest zamerykanizowany i to co nie jest napisane po angielsku nie istnieje jako źródło. Amerykanie nie znają francuskiego kina, chyba że mówimy o starej awangarcie nowofalowej czy Nietykalnych. Jedyne filmy z pewnym francuskim sznytem, które oni kojarzą to te od Bessona. I tylko Leon Zawodowiec i Piąty Element. Dla nich Louie de Funes, Asteriks, Valerian, Danny Boon, Cad Merad czy Mikołajek nie istnieją. I wątpię by ktokolwiek zaa oceanu zaczaił kim był ten facet co prawie walną Zidana w głowę zniczem olimpijskim. Oczywiście chodzi mi o naszego Nubernabisa czyli Jamela Debbouze

@MistrzSeller 5 ай бұрын

@@paulinagabrys8874 Jeśli ktos robi materiał to powinien te rzeczy sprawdzić, a jak nie wie nie mówić. Tyle. " TvFilmy z tego co kojarzę nikt nie zna tego języka i oni bazowali na mocno wątpliwych źródłach. Internet jest zamerykanizowany i to co nie jest napisane po angielsku nie istnieje jako źródło" Przecież mogli przejść do tematu a nie mówić rzeczy o których nic nie wiedzą.

@norbert.kiszka 5 ай бұрын

@@MistrzSeller często jeśli ktoś ma dużą publiczność, to ma duży autorytet, albo wręcz przeciwnie. Czasami jedno i drugie. Najgorzej jak powiesz coś co przeciwstawia się czyjemuś efektowi potwierdzenia zmieszanego z myśleniem życzeniowym. Skądś to znam.

@MistrzSeller 5 ай бұрын

@@norbert.kiszka A niestety polscy youtuberzy nie czują tej odpowiedzialności, że jak powiedzą o czymś bzdurę to część osób w to uwierzy.

@piotrr3819 5 ай бұрын

RRRrrrr!!! Twoje filmy o Misji Kleopatra przywiały mi na myśl właśnie RRRrrrr i okazuje się że jest pomost między tymi dwiema produkcjami w postaci Alain'a Chabat'a. Chociaż Rr chyba nie było u nas aż tak popularne.

@piotrr3819 5 ай бұрын

No i tak, RRRrrr sie pojawia jak i sam Chabat, ale podobno pisanie komentarzy w trackie filmu lepiej działają na algorytmy :D

@Lillireify 5 ай бұрын

Nie było tak popularne, ale i tak przez lata w tłumie ludzi zawsze znajdzie się ktoś kto na "zaraz będzie ciemno" odpowie "zamknij się!" :D

@Pan_Blazej 5 ай бұрын

Aniu! Mam nadzieję, że omówisz też "Rrrrr!". Pozdrawiamy!

@borsuk96 5 ай бұрын

Jeszcze dalej niż północ jest świetny. Coś z miejscowymi jak u nas "Ranczo" 😎

@KT-tj8dw 5 ай бұрын

Jamel Debbouze wystąpił na ceremonii otwarcia igrzysk. (Wbiegł na pusty stadion z pochodnią olimpijską, bo okazało się że impreza jest "na mieście", a nie na stadionie. Uratował go Zinedin Zidane.) Ten aktor we Francji jest pewnie znany z innych ról, ale nikt mi nie wmówi, że nikt nie kojarzy Nubernabisa.

@deltazero3796 5 ай бұрын

Dokładnie! 😊

@pixer93 5 ай бұрын

Mnie zawsze zastanawia czemu nie powstał film "12 prac Asterixa".. Moja ulubiona wersja animacyjna, z niecierpliwością czekam na film :)

@mateuszponka817 5 ай бұрын

Pewnie dlatego, że było w nim najwięcej zjawisk „nadprzyrodzonych”, co oznacza więcej efektów specjalnych do zrobienia w filmie

@romualdandrzejczak4093 5 ай бұрын

W "Asterixie na olimpiadzie" pierwsze spotkanie Asteriksa i Obeliksa z Twardzieuszem to ni mniej, ni więcej tylko pierwsza praca(aczkolwiek to akurat mogło być bezpośrednio wzięte z komiksu; podejrzewam zresztą, że część prac jest faktycznie komiksowa, nawet jeśli sam film nie jest adaptacją konkretnego tomu).

@cryticone6403 5 ай бұрын

Fajna muzyczka w tle (i samo tło), nie za głośnie, nie za rozpraszające i nie zagłusza rozmowy. Jedynie ostatnia nutka była lekko za głośna. A hejterzy zawsze się znajdą, bo ludzie lubią gadać, ale nie lubią sprawdzać, czy to, co mówią, jest prawdą, bo przecież za dużo czasu by stracili na szukaniu, już lepiej wypaplać i pójść dalej :P

@alwaysAMDG 5 ай бұрын

Na obejrzenie w kinie "Jeszcze dalej niż północ" namówił mnie wiele lat temu znajomy. Do dziś jestem mu za to wdzięczna. Uwielbiam ten film i żałuję, że obecnie nie jest nigdzie w sieci dostępny.

@Jodrik713 5 ай бұрын

Bardzo byłbym ciekawy jak by wyglądał gdyby ten film miał dubbing zamiast lektora, bo bawienie się z akcentem ch'ti jest trochę esensją tego filmu gdzie bohater z Paryża go nie rozumie

@grzegorzossowiecki1037 5 ай бұрын

Jest na *vider*

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@Jodrik713bohater grany przez Merada jest z górzystych, by nie powiedzieć interiorskich części południowo-zachodniej Francji. Z tego co kojarzę nie pochodził z Paryża. Na nasze to jakbybył z Grudziądza czy innego Włocławka czyli nawet blisko morza ale nie nad morzem. Gdzie Pikardia robiłaby za Górny Śląsk.

@wojciechzeta1850 5 ай бұрын

Bardzo fajny kanał. I bardzo fajny sposób snucia opowieści. Pozdrawiam i czekam na dalsze 🤗🪷

@damianszuba4656 8 күн бұрын

Fantastyczny kanał, moje ulubione odkrycie 2025 roku 😊 (tak, jest styczeń 🙈)

@starigniter2308 2 ай бұрын

08:11 Pod tym względem tak. Chodziło jednak przede wszystkim o to, by cała opowieść rozgrywała się w umyśle widza, w jego świecie wyobraźni, gdyż taki był zamysł autora. Wyjawił to wnuk angielskiego pisarza w jednym z wywiadów. Przeniesienie na ekran to zbyt duże uproszczenie i po prostu narzucenie czyjejś (w tym przypadku: reżysera) wizji, np. Arwen ma twarz Liv Tyler, a nie wymyśloną/wyobrażoną indywidualnie na swój własny sposób przez każdego czytelnika/każdą czytelniczkę.

@DarekDarek-p8m 4 ай бұрын

I wedlug mnie to najlepsza część Asterix a ( misja kleopatra ) , a dziękować dziękować 😊

@arcer5944 5 ай бұрын

19:32 Uwielbiam font tego napisu na górze okładki, który tak bardzo kojarzy się z serią "Szybcy i wściekli"... Choć to chyba wynika z nawiązań do Taxi w obu filmach.

@majorll1005 4 ай бұрын

Wizualnie wszystko super 😍 akustycznie również 🥰

@MarekZiemba-r2s 5 ай бұрын

O filmie Rrrrr też bym chętnie posłuchał kilka ciekawostek :D

@sarna. 5 ай бұрын

THIS IS ABSOLUTELY BRILLIANT ❤️ Dziękujemy. Merci li pupu😅

@freuer007 5 ай бұрын

Miałem to szczęście, że moje pokolenie za dzieciaka doczekało pierwszego live-action franczyzy. :) I nawet zobaczyłem w kinie!

@mantrox 5 ай бұрын

Super takie pogadanki, akurat do wieszania prania ;)

@wampirek8199 5 ай бұрын

O podejściu Tolkiena do ekranizacji jego prac trochę wiem, więc się wypowiem. Tolkien do pomysłu ekranizacji aktorskich podchodził co prawda dość sceptycznie i uważał, że na chwilę jemu obecną, styl kręcenia filmów odbiegał bardzo od efektu, który ten chciał uzyskać w książkach, dlatego też dużo bardziej był przychylny ekranizacji animowanej. Co nie oznacza, że filmowców live-action zniechęcał, a animatorów zachęcał, nie, bardzo chciał być zaangażowany w produkcję takowego filmu, i prosił nawet o wysyłanie mu scenariuszy do oceny. Jednakże jako perfekcjonista, często taki scenariusz wysłany do profesora zwracany był scenarzyście niemal cały zamazany uwagami. Tolkien miał skarżyć się przede wszystkim na zbyt dużą brutalność, skupienie się na walce, niezrozumienie systemu magii, logiki świata i inne inwencje twórcze scenarzystów. Niestety, jedyna adaptacja jakiej doczekał profesor to bardzo słaba adaptacja Hobbita z 1967, i nawet nie mamy pewności czy ją widział

@romualdandrzejczak4093 5 ай бұрын

Jeśli chodzi o tę Rumcajsowatą, to ten film może i byłby lepszy, gdyby producenci nie wyciulali reżysera na ostatnią chwilę(patrz odcinek Wojtiego2000 na ten temat).

@wampirek8199 5 ай бұрын

@@romualdandrzejczak4093 nie wiem co masz na myśli mówiąc „Rumcjasowatą” normalna kreskówka, tylko że z narratorem czytającym kwestie postaci. Dużo uproszczeń i zmian fabularnych w i tak już prostej w swej strukturze książce, całość nie ma nawet pełnego metrażu

@romualdandrzejczak4093 5 ай бұрын

@@wampirek8199 Mam na myśli styl animacji, który tu jest mocno demoludowy(typu "Żwirek i Muchomorek", seriale o profesorze Gąbce czy właśnie "Rumcajs"). Wyjaśnienie tego jest bardzo proste- film był robiony w Czechosłowacji, bo tam można to było machnąć na szybko i po kosztach.

@wampirek8199 5 ай бұрын

@@romualdandrzejczak4093 to chyba o ten, ale wiesz zamiast się mnie dopytywać mogłeś po prostu samemu sprawdzić. Zostawiłem nawet datę powstania, a tych adaptacji Hobbita to za dużo nie było

@sobanek1971 5 ай бұрын

ale fajny filmik, dzięki. Świetnie się słucha tych wszelakich ciekawostek o tych filmach, będę śledził co dalej...

@PatientZero1312 5 ай бұрын

Po znalezieniu tego świetnego kanału, aż mi się zamarzyło, żeby Pani Prowadząca przełożyła jeden z moich ulubionych filmów, tj. "Kapuśniaczek" 🤣

@Trojden100 5 ай бұрын

Fajnie, że nagrałaś ten odcinek. :) Czekam na dalsze nagrania o Misji Kleopatrze. A także na odcinek o "Wielkiej bitwie Asteriksa" - polska wersja tego filmu też mocno różni się od oryginalnej. Właściwie to nawet bardziej niż Misja Kleopatra. Chociażby za sprawą dodania narratora w polskiej wersji.

@KonradzNT 5 ай бұрын

Super material! Czekam na więcej !

@kamilmoczaa514 5 ай бұрын

dobra rzecz :) super kanał

@RadekStrycharz 5 ай бұрын

Jeden z moich ulubionych francuskich komedii, tuż obok Taxi. Ale dubbing i tłumaczenie w filmie robi robotę, próbowałem obejrzeć Asterixa z moją żoną, która mówi tylko po Hiszpańsku, i film w Castellano nie jest wcale śmieszny, w połowie filmu umieraliśmy z nudów. Tak więc szczęście że mogę dobrze pamiętać ten film ze swoimi polskimi cytatami. Pozdrawiam!

@crazyivan030983 5 ай бұрын

No Misja Kleopatra to szczyt A&O :)

@-_Jayden_- 5 ай бұрын

Ciekawy materiał

@aleksandravacarro9771 5 ай бұрын

Super materiał❤

@virtualnyimperatorpolski1 5 ай бұрын

Mega materiał!

@adamtutaj1220 5 ай бұрын

Dziękuję

@MistrzSeller 5 ай бұрын

No to Tv Filmy namieszało. Zresztą na ich siostrzanym kanale TV gry kiedyś dowodzili, że mało jest w Polsce graczek, bo kobiety to 5% oglądających ich kanał.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

Co jak co ale od lat krążyły mity o rzekomej wtopie Misji Kleopatra we Francji. To nawet nie jest wina TvFilmy ale z tego co pamiętam kanału Poznać Kino. Jego cykl o kwestiach zabawniejszych po polsku niż w oryginale chyba najbardziej zawinił. Bo śmiem wątpić by ten człowiek znał francuski. No i chyba też swoją cegiełkę zła i dezinformacji dołożył Na Ekranie, bo tam już te lata temu było dużo bzdur i wpadek. O wiele poważniejszych niż w TvFilmy. No i szanujmy się, Na Ekranie bardzo podupadło gdy TvFilmy całkiem dobrze się trzymają

@MistrzSeller 5 ай бұрын

@@paulinagabrys8874 Poznać kino mówił o samych kwestiach, a nie tym czy film zarobił.

@VieneLea 5 ай бұрын

Jedna ciekawostka dotycząca piratów jest taka, że są parodią innego frankofona o nazwie "Barbe-Rouge" :) Duża część załogi w Asteriksie jest parodią załogi z tego komiksu.

@michazadroga8150 5 ай бұрын

Bardzo przyjemne pogadanki :*

@AdrianuX1985 5 ай бұрын

Nie wiem ile w tym zasługi mikrofonu, ale masz sympatyczny głos.

@kirmarks02 5 ай бұрын

O rrrr też jest jego dziełem ciekawe. Co do pierwszego filmu nawet go lubię.

@czlowiek_zagadka 5 ай бұрын

19:59 Zupełnie jak lista skazanych xD Obok tej czarnej kawy powinien być jeszcze czarny chleb ;)

@MonikaMazgola 4 ай бұрын

Piękny głos

@Brutus1258 5 ай бұрын

Akurat akcja 5. odcinek 1. sezonu The Grand Tour (dawnego Top Gear) ma miejsce w Maroku i jest ukazany plan filmowy z Misji Kleopatra, a nawet się tam dobywa finałowy wyścig

@arendar79 5 ай бұрын

hahaha, akurat gotuję obiad 😃

@cpgk Ай бұрын

Czyli Depardieu kopnął z Maroka aż na Maltę? Nieźle.

@McCosm0 5 ай бұрын

Skoro nocne gadanie, to trzeba w nocy obejrzeć. :P

@maciej5866 5 ай бұрын

To wspomnienie o wiosce Galów zbudowana w studiu, sprawiło, że pomyślałem, że chciałbym ją obejrzeć. Przez to z kolei pomyślałem, że fajnie gdyby był taki Asterixowy Disneyland czy coś w tym stylu. Zanim ktoś powie, że by się nie utrzymało bo za mało popularne, w Finlandii jest taki o Muminkach i nie wydaje mi się, żeby cienko prządł.

@przekladanki 5 ай бұрын

Ależ takie coś istnieje od wielu, wielu lat! :) Parc Asterix został otwarty już w 1989 roku fr.wikipedia.org/wiki/Parc_Astérix i jest to właśnie "galijska" konkurencja dla Disneylandu.

@maciej5866 5 ай бұрын

@@przekladanki interesujące miejsce. Dzięki, zapamiętam je, może kiedyś uda się je odwiedzić.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@maciej5866ostatnio z chłopakiem oglądaliśmy wycieczkowe lasty i z biur podróży jak najbardziej da się pojechać i do Parku Asteriksa i do paryskiego Disneylandu

@gallanonim1668 Ай бұрын

Dodam od siebie , że jest dużo lepszy od parku Disneya@@przekladanki

@NiveaCow 5 ай бұрын

Problemem z ocenianiem, która wersja jest "lepsza" nie jest tylko bariera językowa, ale też kulturowa. Można nieźle znać język, ale nie zrozumieć nawiązań i żartów. O porównywaniu bez znajomości języka nie ma co w ogóle mówić.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

Oj oj, mam tę dylogię pikardyjsko-belgijską na dvd i nie żałuję. Każdy kto ma mózg i obejrzał trochę kreskówek z dubbingiem widzi że żarty w Misji Kleopatra są szalenie kompatybilne z treścią w filmie. Co do Tolkiena, on nie chciał ekranizacji ale od Amerykanów z Disneya. Tolkien był niemal twardogłowy wobec odejść od materiału źródłowego i utraty esencji baśni. Gdyby dożył ekranizacji animowanej Małej Syrenki to chyba dostałby zawału, bo cały sens baśni został wyrzucony przez okno na rzecz hollywoodzkiego happy endu. Ja też długo lubiłam Kontra Cezar i nadal go lubię bo ma w sobie dużo z komiksu i mniej bazują tu na popkulturze. Długo byłam niemal obrażona na Misję Kleopatrę ale to z powodu tej masy mitów, które krążyły po polskim internecie. To tylko utwierdza mnie w przekonaniu że Polska i cała Europa jest wręcz zalana anglosaską papką, gdy mamy mnóstwo wartościowej i ciekawszej treści z naszego kontynentu. Doprowadza mnie do szału to że my a zwłaszcza młode pokolenie jest tak zhamburgeryzowane że aż dziw bierze że jeszcze rozumie memy z Asterixa. Bo wiemy że komiks frankofoński nie istnieje w USA bo jest za trudny, zbyt poważny i nie bojący się kontrowersji, przynajmniej w oczach Amerykanina. No i sami Jankesi uważają że to Europa ich podrabia, choć to nasz rynek traktuję twórcę komiksu jak artystę a nie wyrobnika wydawnictwa, co jest normą w USA. I to europejski twórca komiksu ma o wiele więcej do gadania niż jego japoński kolega, który przeciąga w nieskończoność cykl, bo co wydawnictwo i fani powiedzą. Chyba że jest Odą to robi jeden tytuł non stop przez prawie 30 lat (tak, chodzi o One Piece).

@pawerzonca9447 5 ай бұрын

Oni w końcu dotrą do tego One Piece? :D

@MistrzSeller 5 ай бұрын

"Doprowadza mnie do szału to że my a zwłaszcza młode pokolenie jest tak zhamburgeryzowane że aż dziw bierze że jeszcze rozumie memy z Asterixa" Na dodatek teraz na platformach VOD znacznie łatwiej o produkcje azjatyckie niż kino francuskie czy brytyjskie. Europejskie produkcje nawet z BBC prawie nie mają u nas dystrybucji

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@MistrzSellerdokładnie. Kiedyś szperałam po czeluściach polskiego Netfliksa i najwięcej nieanglojęzycznej treści z Europy jakie znalazłam to filmy i seriale po polsku (ależ mi tu zaskoczenie) i po włosku. Z czego po włosku były i starocie neorealistyczne i nowe twory dla Netfliksa a prawie wcale nie było filmów z lat 70-tych i 80-tych, gdzie Włosi mocno papugowali amerykańskie blockbustery. Paradoksalnie to Tarantino robi dużo dla europejskiego kina popularnego z tamtego okresu bo nawet koncept Bękartów Wojny był na wpół remakiem włoskiego filmu o niemal identycznym tytule

@mary-anna7293 5 ай бұрын

Nie wyobrażam sobie innej Kleopatry niż Monica Bellucci.

@Raperydopiachu 5 ай бұрын

Zabrakło wyjaśnienia czemu filmy po Misji Kleopatra tak spadły na jakości - poza tym, że poszli w green screeny. Czy mogę prosić o szersze wyjaśnienie?

@Jodrik713 5 ай бұрын

Powiem krótko, nie wiem czemu jest aż tak mało filmów francuskich w polskim dubbingu, nawet tych animowanych jak mamy takich dystrybutorów jak Kino Świat który jest dystrybutorem z Canal+

@aggiecat 5 ай бұрын

Chętnie posłucham o innych produkcjach, gdzie wystąpiły sformułowania, które niekoniecznie były zrozumiałe dla polskiego widza lub nieprzetłumaczalne😊

@Draconager 5 ай бұрын

Myślę, że Shrek byłby kopalnią takowych. Wystarczy wziąć jako przykład scenę ze Żwirkiem i Muchomorkiem, w której w oryginale było nawiązanie do piosenki dla dzieci pod tytułem The Muffin Man.

@aggiecat 5 ай бұрын

@@Draconager głównie chodzi o produkcję francuską i przekład z tego języka 😉

@johndroos9486 5 ай бұрын

Prawda. Francuzi zrobili wiele świetnych komedii i chciałbym wiedzieć jakie żarty straciliśmy.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@Draconagerw obecnych czasach my coś tam zrozumiemy z kultury anglosaskiej albo na zasadzie dyfuzji albo ze względu na naukę angielskiego. Zaryzykuję stwierdzenie że obecny Polak uczący się angielskiego lepiej zna kulturę krajów Wysp Brytyjskich niż Amerykanin z Bostonu z pra pra babcią z Irlandii

@Draconager 5 ай бұрын

@@paulinagabrys8874 Myślę, że coś w tym może być, aczkolwiek pewne elementy obcej dla nas kultury nadal będą niezrozumiałe dla szerszego grona odbiorców tak jak na przykład wspomniana przeze mnie piosenka The Muffin Man. Mam wrażenie, że nawet teraz dosłowne przełożenie tego żartu nie byłoby dobrym pomysłem. Ale polska wersja Shreka to temat na dłuższą dyskusję.

@Jodrik713 5 ай бұрын

Myślałem że fuzja na Facebooku Skrybawki i neurchi o Misji Kleopatry tę parę lat temu pokazała kultowość filmu w obu krajach. Okazuję się że niekoniecznie się to udało

@norbert.kiszka 5 ай бұрын

Z mitami nie wygrasz. Tyle dobrze, że już nie palą ludzi na stosie i nie łamią kołem - przynajmniej nie na "śmierdzącym" zachodzie.

@Rychlewicz 5 ай бұрын

11:40 - tylko że łączenie fabuły z kilku zeszytów był to zabieg już z filmów animowanych. Moim zdaniem film Life-Action jest najtrafniejszy konstrukcją fabuły. Jest na tyle inaczej od pierwowzoru że historia nie jest nudna dla tych co czytali komiks.

@romualdandrzejczak4093 5 ай бұрын

No, animowany "Gal" i "Kleopatra" są akurat wiernymi adaptacjami odnośnych tomów, także "Wikingowie"(mniej więcej, bo Abba chyba w komiksie nie występuje). Sklejką jest np. "Wielka bitwa"("Wróżbita" + wątek amnezji Panoramiksa z "Walki wodzów"). "12 prac" i "Asterix podbija Amerykę" to oryginalne kreacje scenarzystów(acz myślę, że w tym pierwszym wypadku same prace być może są komiksowe).

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

@@romualdandrzejczak4093tyle że 12 prac też pisali Goscinny i Uderzo

@romualdandrzejczak4093 5 ай бұрын

@@paulinagabrys8874 Dzięki za tę informację, ale tak czy inaczej to nie jest adaptacja żadnego konkretnego albumu.

@sytusytowy7596 5 ай бұрын

Teraz wiem dlaczego RRrrr jak bardzo mi się podobało. Zaraz skończy się słońce 🤣

@grzegorzossowiecki1037 5 ай бұрын

Piekne: "«Praca nad *"przekładankami"* sprawiła, że mam dużo bezużytecznej wiedzy na temat filmu.» 😉

@ApprenticePL 5 ай бұрын

dobry tłumacz (albo rozkminiacz cudzego tłumaczenia) zawsze tak ma 😄

@grzegorzossowiecki1037 5 ай бұрын

@@ApprenticePL Ta *"bezużyteczna wiedza"* ujęła mnie za serce 🙂

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

Pamiętam wywiad z Panem tłumaczem mang, który stwierdził że tłumacze powinni startować w Jeden z Dziesięciu bo przy tłumaczeniu poznają masę różnych rzeczy od mechaniki przez przepisy kulinarne na mitologi wikingów kończąc

@freuer007 5 ай бұрын

Co do kultury językowej regionu oryginału, to za przykład mogę dać swoją ulubioną serię mangi Sword Art Online (na podstawie której stworzono też anime). Otóż tam bohaterowie angielskie słówka traktują jako ciekawostkę przemądrzalskich. Mają w końcu inny alfabet i swoje znaczenia. Niektórzy tam nie potrafią przeczytać poprawnie słowa "Sterben", biorąc je za imię "Steven". Kontekstu pomyłki do tej pory nie znam :) a z naszego punktu widzenia trudno pomylić imię z przypadkowym słowem (które też ma znaczenie). Więc tak, krytyka żartów językowych bez znajomości kultury jest jak przepychanka Coca Coli i Pepsi.

@simba4506 4 ай бұрын

Sword Art Online jest na podstawie LN (Light Novel) a nie na podstawie mangi, jeśli nie wiesz z jakiej źródła jest anime to sprawdź na stronie wikipedii. Nie tylko kwestia językowej, ale też że kanji ma kilka znaczenia i ciężko jest przetłumaczyć na angielski/polski. Plus niektórzy Amerykanie czy Polacy to nie wiedzą że w Japonii mają inne kultury, obyczaje i słowa inaczej znaczą po japońskim. Ja gdy oglądałem anime np o szkoły, to czytałem o system edukacji w Japonii, lub co znaczą zwroty grzecznościowe. Dla niektórych Polaków i Amerykanów to kultura Japonia może być dziwna.

@freuer007 4 ай бұрын

@@simba4506 och, myślałem że książki, zwłaszcza ilustrowane (łącznie z okładką i dodatkami) zaliczają się - ze względu na kreskę. Przyznaję, mój błąd.

@Viazi69 Ай бұрын

Ciekawe jak by im wyszło zrobienie aktorskich 12 prac asterixa. Jakiś pomysł?

@kacpercezar Ай бұрын

19:15 De Ta Le? To są dla Ciebie Detale?

@kacpercezar 5 ай бұрын

Zrobisz materiał o pierwszej aktorskiej ekranizacji z lat 60-70? Jest na yt z tego co kojarze dostępna. (Btw chętnie obejrzałbym materiały o kontra cezar)

@klaudiakot4762 5 ай бұрын

996 polubień

@SFtheGreat 5 ай бұрын

Odrestaurowali w 4K?

@xOdySx 5 ай бұрын

Gdzie w sumie dziś można legalnie obejrzeć Asterixy?

@Draconager 5 ай бұрын

Polecam cda.

@xOdySx 5 ай бұрын

@@Draconager chyba tylko tam widziałem, że dostępne. dzięki

@MistrzSeller 5 ай бұрын

Legalnie nie, trzeba szukać na pirackich stronach

@swatstudio 5 ай бұрын

To teraz taxi

@sosik1 4 ай бұрын

Jedynka najlepsza, Kleopatra też spoko, ale potem…

@LeCzarny 5 ай бұрын

Dzięki za nowy odcinek o tym dziele. P.S. wymawiamy Tolkin bez "e".

@Draconager 5 ай бұрын

To chyba zależy od tego, czy posługujemy się wymową oryginalną czy spolszczoną.

@MrFugiban 5 ай бұрын

W Polsce wymowę Tolkien można spokojnie uznać za trwale spolonizowaną, podobnie jak Szekspir czy Darwin.

@magdalenam.2709 5 ай бұрын

@@MrFugiban Oczywiście. Właśnie miałam to napisać. Skoro niektórzy chcą wymawiać Tolkien bez e, to niech będą konsekwentni i wymawiają np. Szekspira jako Shakespeare (wymowa ang.).

@Skreamshock 5 ай бұрын

Zrób coś o francuskim dubbingu do Dragon Ball

@ThePhenom170 5 ай бұрын

materiał wybitnie niewizualny? nie zgadzam się :D

@gd7668 5 ай бұрын

No proszę Cię, autorka jest raczej dość wizualna ;)

@pawerzonca9447 5 ай бұрын

Ja też nie rozumiem tego kultu polskiego dubbingu jako jedynego słusznego, tak samo jak pana Wierzbięty (Mówimy też o kimś kto robił heheszki z gwałcenia...; Rayman 3) Dzisiaj raczej by nie przeszło.

@Roxson_ 5 ай бұрын

Racja, Wierzbięta to po prostu tłumacz, który tłumaczy filmy komediowe i wychodzi mu to dobrze. Sam bardzo go lubię, ale nigdy nie rozumiałem tego ubóstwiana go.

@Jodrik713 5 ай бұрын

Tak, i tymbardziej nie rozumiem logiki antydubbingowców którzy nienawidzą polskiego dubbingu oprócz rzeczy co robił Wierzbięta

@Draconager 5 ай бұрын

Sam bardzo lubię Bartosza Wierzbietę i w jakimś stopniu podziwiam jego umiejętności przekładu, ale to nie oznacza, że wychwalam każdy jego żart, bo moim zdaniem nie każda wstawka z jego strony była sensowna.

@paulinagabrys8874 5 ай бұрын

Ja też tego nie rozumiem. Facet prawie zmasakrowałby dubbingowe wersje filmów Ghibli i to na modłę "twojej starej" z Batman vs Superman.

@Roxson_ 5 ай бұрын

@@paulinagabrys8874 "twoja stara" to akurat nie jego dzieło. Sle wszystko też zależy id reżysera dubbingu, nie wszystko co wymyśli dialogista faktycznie przechodzi w dubbingu.