Pan Wierzbięta jest mistrzem

Wiedząc już jak to się dokładnie odbyło... Tym bardziej doceniam geniusz Autora dubbingu (bo słowo "tłumacz") pomniejszyło by wielkość jego wkładu. To pewnie dlatego jesteśmy drugim, obok Francji krajem, który naprawdę, naprawdę lubi ten film 😁

Wow ,dziękuję że Panią spotkałem na YT.Podoba Mi się Pani praca oraz ...sama postać w Pani Osobie ;).

Ciekawe, ale mów trochę wolniej i wyraźniej, bo ciężko zrozumieć co mówisz.

Nje zapomnijmy, ze marokanski skurwiel grający egipskiego architekta w latach '90 tych pchnął pod pociąg mlodego francuza i nie poniósł za to konsekwencji😮

Czym jest m4 w scenie, gdy Numbernabis wskazywał Otisowi wielkość pałacu?

Ciekawy film, więc taktyczny komentarz dla zasięgu oraz mała uwaga - przesuń proszę ten mikrofon, bo trochę odbiera uwagę przy oglądaniu. Wygląda jakbyś się za nim chowała ;)

ja tak tu tylko zostawie, że jest bardziej prawdopodobne że Harimatis jest nawiązaniem do Harimata, czyli "szpieg w służbie zdrowia" jak to wiki nam podpowiada. Niemniej jednak ostatnio mi powiedziano, że są oskarżenia że jakiś żart w tym genialnie zdubingowanym filmie jest nieogarnięty. Teraz wiem o który chodzi xD Moim zdaniem po prostu "I dont care at all"

od pierwszego seansu byłem przekonany, że po prostu ćwiczyła znikanie przed lustrem ;)

Sledze odvtylu ale z wielką radością Twoje analizy tego filmu. Tak dawno od premiery a tak wciąż żywy w popkulturze. W naszym domu co raz oglądamy. Many płytę. I teksty są w codziennym użyciu. Pozdrawiam bajkowo 🧚

Jest jeszcze jedno odniesienie do filmu "Seksmisja" w słowach legionisty "ile to ma procent?" (Nawiązuje do 'uważaj, tu mogą być promile!) W dodatku owego legionistę dubbinguje Jerzy Stuhr 😄

Świetne!

Kolonia Francji?

Super material, komentarz dla statystyk ❤❤❤

Majstersztyk! To dlatego YT ciągle mi to podpowiadał do obejrzenia. Czasami warto go posłuchać. Dziękuje Pani za wyjaśnienie :)

to było śmieszne dopóki nie wyjaśniłaś

Wybacz, ale masz tak ciężki zmęczony i monotonny głos że wyłączyłem po 1 min

Świetne są te Twoje materiały. Czekamy na kolejne :)

Niesamowite. Niewiarygodne. Dosłownie jakoś miesiąc temu rozmawiałem z przyjacielem, że miałbym ochote obejrzeć oryginał i porozkminiać te wszystkie gagi i różnice między nimi. Ale stwierdziłem że niestety raczej za słabo znam francuski żeby to wyłapać. Aż tu nagle pojawia się Pani jak z nieba, z pełnym objaśnieniem i analizą. I to w jakże wyśmienitym wydaniu! Czekam na więcej z niecierpliwością i nieskromnie liczę również na taką samą serię filmików na temat filmu RRRrrrr. Pozdrawiam gorąco! Dziękuję! I powodzenia!

O tak bym nie wyłapała dowcipu, no u nas gdy wszedł jeszcze były papierowe dowody a dodatkowo do tej pory nie wpadłam na to, że hologram znika gdy sjakos tam patrzy 😄 Za to powiązanie z Matą Hari czytelnie stawiało ją w roli i te widać nie widać było świetne. Do dziś w domu czasem tak mówimy

Dobra robota ❤😂 kocham ten film ❤❤❤

sprytny, odpędził kota i jednocześnie otworzył sobie bardziej

Kiedyś jak byłem może czterolatkiem to pamiętam jak mama się ze mną bawiła, że pokazywała takiego ludzika na palcu i chowała dłoń pod kolano, później wyciągała i pokazywała, że ten ludzik zniknął nagle. Jako dziecko to wiadomo, szukało się gdzie się podział ten ludzik. Jak byłem już starszy to już wiedziałem, że mama chowa go w dłoni ale dziecko 4-cio letnie to myśli, że znika magicznie, istny Harry Potter😊 Pojawia się i znika jak mister of ... America 😂

Fajny by był kiedyś - bo widzę, że kanał dopiero się rozwija - odcinek o złamaniu zasad i konwencji 4 ściany. Jak np. Eddie Murphy patrzący się na widza w kamerę na moment w jednym z filmów z lat 80-tych. Czy scena w jakiś filmach typu kręcą ujęcia do filmu w oglądanym filmie. Takie nietypowe sytuacje, oczka do widza i żarciki podświadome do załapania.

Tak samo jest spierdolone (czyt: dostosowane do warunków Polskich) tłumaczenie w Shreku I i II zwłaszcza w II części. Wszystko co związane jest z alkoholem, rozrywkowym stylem życia, jakimiś prochami to na j.polski jest zmieniane na kompletny inny wymiar wypowiedzi, Scena jak Osiołek i Shrek wjeżdżają do "zasiedmiogrodu" (II część-wizyta u rodziców Fiony) we wersji polskiej brzmi "jak tu pięknie (Osiołek patrzy na palmy) dosłownie powiedział kompletnie co innego , co polska ustawa o zapobieganiu alkoholizmowi zabrania a o narkotykach nie wspominając. Dobrze ,że znam j.angielski i nie musze oglądać polskiego tłumaczenia filmów bo to jakiś żart w prawie 40-50% filmów.

Ej zrób tier liste asterixów:) Oddzielnie animowane i asterix cinematic univers Masz materiał o rużnicach między komixami?

Coś czuję że Shrek będzie kopalnia odcinków. Nauczycielka angielskiego na lekcji opowiedziała nam że była na Shreku w kinie w Polsce i na wyspach. I w Polsce właśnie dzięki tłumaczeniu i wstawkom na sali kinowej było o wiele weselej

W Poznaniu było targowisko koło stadionu Warty

Jeszcze 'pieczone korale'🎤😅

Ja ten film mam 4k

Absolutnie kocham ten film! To jest jeden z moich safety movies do ktorych bardzo chetnie wracam kiedy np mam wieczor dla siebie ❤❤❤

A kto oglądał Gwiezdne Jaja: Zemsta Świrów, z polskim dubbingiem, łapka w górę!

Może i tak, ale to nie ma nic wspólnego z komiksami, gdzie humor jest po prostu inny, bardziej wysublimowany, wychowałem się na komiksach, ich tłumaczenie pewnie też było wyzwaniem

To teraz już wszystko jasne :D Robi wrażenie ;)

twój kanał to jest złoto polskiego KZbin'a!

A czy żart "Mucha siada czy nie siada?" nie jest typowo polski w tym filmie?

będzie więcej subów jak będzie większy dekolt, sprawdzone.

Podobało mi się 🤣.

Moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm... Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem. I dziękuję życiu. Dziękuję mu, życie to śpiew, życie to taniec, życie to miłość. Wielu ludzi pyta mnie o to samo, ale jak ty to robisz?, skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić... znaczy... marchew.❤

Boooożu tyle razy widziałem ten film i nigdy bym nie pomyślał, że tu coś takiego ukryli. I tak zawsze bawiła mnie ta scena ale teraz przynajmniej będę znał genezę. Dzięki! Aż narobiłaś smaka żeby obejrzeć (moim zdaniem) najlepszą komedie ever po raz sam już nie wiem który

w 100% Dubbing - 1 składnik

O kurcze kto by pomyślał !! Dzięki wielkie za to wyjasnienie

Świetny materiał! Chętnie zostanę tu na stałe, mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy więcej filmów. Bardzo spodobało mi się, że kiedy przytaczasz słowa kogoś innego to pokazujesz oryginał w którym daną kwestię mówi. Czy można liczyć na to, że kolejne najbliższe materiały też będą o dzielnych Galach?

0:40 ta mina kota i pokiwanie głową na boki XD

Dziękuj za info

bardzo fajna analiza - pozdrawiam

Kotek: Na Maj? - Jest pewnie jednym z tych straconych zartow :P

Wierzbięta jest świetny.

Super, dzięki za to wyjaśnienie.