大阪弁に逆変換：沖縄方言（うちなーぐち）ラッスンゴレライ byありんくりん

ありんくりんがうちなーぐちに訳したラッスンゴレライを、大阪弁（中南部河内寄り）に訳し直してみました。標準語字幕つきはこちら　goo.gl/hjFQrN　うちなーぐちの簡単な説明はこち...

[@user-qy5qk9rc5j]

これが訳しなくても大体わかるって凄いことなんだって県外に出て初めてわかった

[@yh4958]

なにこの山の奥深くに住んでいる心優しき怪物みたいな2人ww

[@user-zh6vr8vo2r]

沖縄のありんくりん(あれもこれも)っていう芸人です

[@aN-gd6nd]

しぬ爆笑爆笑

[@user-li4jr1vs5n]

都会で傷を負った少年がたどり着いた謎の島で遭遇した愉快な怪物たちと繰り広げる笑いと感動の物語かよ

[@user-xl9ie7sj3x]

沖縄ではめっちゃ人気な芸人さんやで

[@nota4046]

やめてw

[@bigvoiceforspeaker]

一応これ聞いて、沖縄県民は大爆笑だからね😂

[@catharinemiyabi3242]

頑張って標準語訳しても尚ウチナーグチなの好き🤣🤣🤣🤣

[@katsutoru]

具志堅さんの、空気を読まない「分からない」が好き。 石垣島と沖縄では方言がちょいちょい違うんだよね。

[@emilyeyyy9241]

それな、、、自分も石垣だけど本島と全然違うもんなぁ、、、 宮古は異次元（）

[@user-fv3mt2ph3l]

だいずよね。私も宮古出身だけど、なんもわからんかった。

[@user-mz8jm2vy9b]

離島は全然分からん

[@user-qy5qk9rc5j]

沖縄は地域として小さいけど言葉が場所で結構違いますからねぇ 本島内だけでも北部中部南部と違うだけで意外と伝わらない方言あったりするんです

[@user-bv8mi5yr5n]

@@user-fv3mt2ph3l まーんてぃや😁

[@user-et2nh1ne2d]

分からないはずのラッスンゴレライが1番わかるの草

[@user-ok5ct5gx3f]

飲みの席でめちゃめちゃ盛り上がるやん

[@user-od9yt6ps8z]

残業終わって帰宅しYou Tube見たらいきなり出てきた。よく分からんがめっちゃ癒された。ありがとう沖縄(北関東民)

[@Natalie-ys7eq]

ありんくりんが全国放送出てる、、、すごい、、、！

[@user-qb1do5rc9j]

ありんくりんっていうのか、、 覚えとくぞ

[@susumuhigashi4008]

うーむ、やはり琉球方言はいい、素晴らしい方言文化。

[@user-pw8se1uo6x]

ゴリが2人いるみたいww

[@user-sr2dy9gw1h]

スラムダンクのですか？（違かったらはず

[@user-fg6ei8rg7w]

ガレッジセール

[@YOLO-gq2bn]

左の人修学旅行で見た綾庭の宴って舞台で主演やってたな(役名はきじむなー)。演技上手かったし、内容も沖縄のこれまでの歴史を振り返るみたいな感じでエイサーとか沖縄戦のこととか色々知れて良かった。

[@code-Veronica]

ぬーぅがぬうんちわかいみしゃー のハモり大好き(笑)

[@user-xw2ul6eg8f]

わかいみひゃーだね

[@user-ij4ro1pw8d]

俺の中では具志堅さんが真顔で困りながら「わからない」っていうコメントが笑える(笑)

[@thankyou20557]

最後ホント訳なしではわからないけど、なんか楽しくなる😂

[@user-de9op9iy2c]

最後の｢めんそーれー！🤗｣で全てまとまった( ´∀`)

[@user-pu6su7vp5j]

本家より面白いのは草

[@user-hh9qw1sq2f]

そもそも本家面白くないw

[@user-xe9pw1bv6w]

心地よい響きですね。

[@cocona702]

逆にラッスンゴレライしか分からないw

[@user-bb6sx9sz6e]

沖縄の人しか面白くないけど沖縄の人にはサイコーw

[@user-qb2yj4mi2s]

何回見ても笑える‼️笑

[@yatsune0421]

定期的に見たくなる

[@thestrugglerkarmy2400]

さんまさんが「すごくない」って言った後の仲宗根さんの顔よ わかいーしがあんしわじんけー

[@e-9.279]

わじってるの😂😂？

[@mrsawatenbo11]

ありんくりんに、ハマってる😂

[@DMdm.-]

クッソ笑ったww バリおもろいww

[@user-jo8tx7rw8t]

ありんくりんの二人が若い(笑) クリス痩せてるなあw

[@blackciman4222]

沖縄って良いよね

[@user-ow9wx4gh1y]

沖縄弁ってフランス語とかみたいな感じで、なんか美しいし耳心地が良い。ほんと好き

[@user-xv7vf5tq9f]

比嘉さんこの頃ひげこゆすぎw

[@RK-rn4ly]

隣のクリス大好きだわ！ いろはに千鳥でも面白かったし頑張ってくれ！！

[@user-ph6yy7py6m]

本家よりノリ良くて、盛り上がるな！

[@kanon8898]

ありんくりんがさんまさんと話してる...!!!

[@BonkuraTadano]

わたるがぴゅんを見ててちょっとだけウチナーグチがわかったから面白かったw やっぱ漫画読むと色々知れて良いよね

[@4500yukemuri4500]

私は沖縄のお笑い芸人じゅん選手のネタが勉強のきっかけでした。マンガもそうですが、面白いと思うものを通して身につくものってありますよね。わたるがぴゅん、今度読んでみます！

[@user-js9oy9jb3w]

なんか途中不思議な魔法かけられたわww

[@xlajee]

ありんくりんだ😂沖縄県民なら知らない人いない😂

[@user-xz3rf8fc7o]

ありんくりんすきー。

[@bin5790]

ありんくりん最高やっさー

[@user-gm1nl4rs6g]

是非三味線付きで聴いてみたいw

[@user-tr1pd9qj1y]

沖縄は三味線じゃなくて、三線かなぁ

[@tullyy7954]

しゃもじの沖縄英会話ネタのあとのおすすめに出てきたけど あぎじゃびょい だけ分かったｗ

[@Shiawase-osachi]

ありんくりんさん好き💖

[@user-ri9he6es4z]

これはすげえ

[@user-hp2wk5hd3d]

めっちゃオモロい！ ウケたw w w

[@user-fn7wj3oe6b]

今日､ラヴィット出てた‼️朝から大爆笑🤣 別の変換もみたい🤣

[@okinawamaster007]

全国放送でウチナーグチ(沖縄語)バンミカす(ぶち込む)の最高！(^^)

[@nobadyelse]

うちなーぐちラッスンゴレライ、最高すぎる😂

[@tomozou1205]

この人たちとめっちゃ会ったw

[@user-xz1wt9ot2c]

アリンクリンも全国区進出か〜

[@user-lz5qd3fb7x]

ラヴィットで知ったのに、それよりももっと前に全国区に出てらっしゃる！？！？

[@yu-hs2zr]

沖縄の人がラッスンゴレライは複雑ww

[@user-fl5op1fs6k]

意味わかってつかってないと思う

[@user-nl4gy8jx9w]

クリス痩せてるなー

[@hiroki7504]

ありんくりんはThe 沖縄顔で濃ゆいけど ガレッジセールは薄い

[@user-fx5tt8te6p]

日本人だから繰り返し聞いたらぼんやり意味わかるんかなあと思って試したけど全然わからなかった

[@kubota1956]

さすがは 「ありんくりん」 さんまには分からんさ〜

[@user-ui3bd4lo5f]

チャンネル登録しました。

[@user-hp2wk5hd3d]

分からんかったらあびらんけー！（笑）💦

[@saltydogwanwan]

三線の音合わせたいwww

[@dongyang7377]

ウチナーンチュには大ウケ😊

[@raga4209]

隣にいる人の服装ともあいまってサムネが漢さんかと思ったw

[@user-jj7wx5rj2h]

そっくり笑

[@10ten4si7]

ゴリと川田足して割った顔だなw

[@mistproionair7621]

1:09マネキンおるやん

[@user-gn5rv7xn8h]

おもろいww by沖縄県民

[@user-bh3xf9tx7b]

あぎじゃびょ

[@user-yt4tc5pt2j]

コレコレで暴露されてたの右のやつか！

[@simasimadegowasu]

ありんくりんとガレッジセールが共演してる😮

[@shinji2kizuna]

これがありんくりんだったのか

[@user-ml8ir2fr6m]

これ県民爆笑やろwww

[@youpopo.]

それが分からへんねん！www

[@verite99]

サムネでゴリかと思ったわ

[@hanaco1340]

あぎじゃびよい　ｗ

[@abi-nw4lo9wt5q]

めっちゃワロタwww

[@taka88925]

分からないならやらさないで欲しいさーw(ありんぐりん)

[@HD-ux5lg]

こいつら向上委員会にぶち込めないかww

[@user-zt7nq5fx5w]

クリス真正面から耳が見える。

[@ST-ol6yz]

わー連絡は！？のひと？

[@user-jo8tx7rw8t]

そうです、「あんまさー クリスやし～」の人です(笑)

[@xperia0919]

ばりおもろ！

[@user-pm3rx8jf8r]

ゴリゴリᕦ(ò_óˇ)ᕤ

[@user-mo9kf5ow5d]

え、ラッスンゴレライって６年前なん

[@SugarCube-888]

ずーっと(´･‪ᯅ･`)こんな顔してるの草

[@user-sr6if3up6z]

ってなりますよね😅方言直せなんて地方出身者にとっては拷問ですよ😢

[@user-se5yr5ob9k]

どの部分かも分からなくなる

[@MultiTough1]

この2人は今何してるの？

[@pglaistig]

クリスめちゃめちゃ痩せてるやん草

[@user-uy2jg1hy4b]

さんちゃんがわからんて言ってるところ誰か訳してー。

[@10ten4si7]

説明しろと言われましても意味分からんから出来ません

[@souma_akira]

ちょっと待たんねちょっと待たんねお兄さん、ラッスンゴレライっち何のことね？

[@user-mf1hj2qv9s]

けむくじゃらーは国吉の尻触る変態よー😂

[@user-hh5fh1ej7w]

えー！仕事やめれー！

[@diy3003]

ゆっくり説明してもやっぱり解らない🤣

[@user-su4xi8pg3l]

うけん

[@user-zl4dh9gz3q]

だれか歌詞教えてwwww

[@kunigundemengelberg]

日本語の限界を超えているだろ。(´・ω・`)

[@user-fu3xt1hn6o]

うちなーんちゅて、King Gnuのイントネーションに不安を感じてるよな？わったーだけ？

[@diy4life-keigo]

はっさ！

[@user-sq9nu8nt5b]

城北かと思ったらブルズやった😅

[@incubusezwebnejp]

8.6秒！投資詐欺の会社に営業行ってただろ！

[@user-mlhw]

沖縄のフジモン

[@stabatmaterhijiri]

なにも分からないw

[@AREA226AREA]

沖縄は大好きだけど、沖縄訛りとハイサイ乗りが苦手

[@user-gi1of8gt4p]

これ説明が下手すぎ。ゴリも笑ってるだけでなくてきちんと翻訳したら面白さが伝わるのに

[@LOVE-kq7nj]

だるさよw わーはうちなーグチ 全然わからんかったから そんな笑えんかったよやw 本当無理して方言使ったから許して...笑

[@lllioo]

韓国語みたい