Дж.Джойс УЛИСС эпизод 5 - аудиоверсия В.Гордеева

О, в этом эпизоде наш милый Польди Блум предстанет несколько иным, чем при первом знакомстве!
О сколько нам открытий чудных в потаённых закромах души человеческой готовит ирландский гений!
Путешествуем вместе?!
_________
Поддерживайте наше утлое суденышко на Патреоне --
www.patreon.com/audio_books?f...
посильными взносами на карточку:
(можно на любую карточку слать любую валюту - банк сам конвертирует; однако, если долл на долларовую или евро на евро - тогда экономлю на комиссии за конвертацию)
долл США - 4149 6293 1527 1494
евро - 5168 7456 0702 2743
рубль РФ/ укр.грн - 5168 7422 3656 0987 VOLODYMYR HORDIEIEV

[@user-cr5qb3xs2n]

Это бесподобно, спасибо!!!

[@funk0405]

Вот это подарок! Целый день под впечатлением голоса и его оттенков. Спасибо, что вы так талантливы.

[@AlexanderKats]

Прослушав эпизод, я обнаружил, как много я теряю при чтении... :)

[@Polonezchopin]

Благодарю Вас, Владимир, за этот титанический и бесценный труд! 🙏🏻

[@user-py6zr9gs2k]

Как всегда, ШИКАРНО!!! Огромное Вам спасибо за то, что продолжаете идти вперёд и держите планку качества!

[@ElenaKozina23]

Владимир, вы настоящий артист! Это ж надо так вживаться в персонажа! Исполнение ваше выше всяких похвал. Печатная версия книги вряд ли способна передать столько оттенков и нюансов. Очень здорово. Спасибо вам огромное!

[@user-br8it3di7n]

Слушаю с удовольствием. Читала Улисса и раньше, но с Вами услышала роман по-новому. Это просто гениальная идея - придать голосу Блума еврейский акцент. Вы настоящий художник, Владимир, спасибо. Ваш голос просто качает слушателя на волнах, по-моему Вы бы гениально прочли «море-океан» Барикко и романы Гессе

[@vladimir.gordeev]

Спасибочки, Таня, оченно-оченно приятно) А Барикко не читал, увы, не знаю. Гессе - да, пожалуй. Но пока "Улисс".

[@user-tm2ez4ly1i]

Картавый Блум - такая интересная придумка😁

[@ekaterinastarodubtseva2989]

Великолепно прочитано, настоящее погружение в мир книги! Благодарю Вас!

[@Sasl1948]

Какой чудесный юмор: «яды - исцеляет там, где не ожидаешь...» Чудо!

[@viktoriaivanova5301]

Как Вы это делаете!!!! Я пробовала слушать иных исполнителей, в том числе и широко известных. Вы неподражаемы, ведёте через этот волшебный текст, плавно и уверенно. Спасибо, с нетерпением жду продолжения!

[@vladimir.gordeev]

С любовью и уважением к тексту и с нежным со-чувствием к вам - моим слушателям)

[@viktoriaivanova5301]

@@vladimir.gordeev Благодарю Вас!

[@vladimir.gordeev]

@@viktoriaivanova5301 На здоровье)

[@ninakankanyan510]

Раньше я никогда не слушала аудиоверсии книг, но только сейчас я поняла, почему: обычно аудиоверсии бывают слишком "безличными", слишком официальными, слишком фальшивыми. Но теперь я не могу оторваться от аудиоверсии господина Гордеева: это совершенно иное восприятие произведения, я как-будто за кулисами спектакля, а на сцене кипят страсти, кипят эмоции, проживают свои роли актеры, и все это-в голосе виртуозного чтеца. Спасибо Вам огромное, я погружаюсь в Ваше прочтение с головой и это так ново для меня, так волшебно. А 3-ю главу переслушала раз пять, или больше, просто шедевр!!!! Еще раз спасибо вам)))

[@vladimir.gordeev]

Я уж думал, так и помру не-востребованным в контексте этой моды "безличного" бормотания, которое-де рассчитано на воображение слушателя, а на самом деле? на засилие бездарных начетчиков, которые и сами не способны проникать в содержание читаемого ими, тем более, в какие-то там скрытые смыслы, подтексты, чувства.... зачем? "покушение на свободу восприятия слушающего!" Может они не так и не правы. Касательно текстов, в которых и с содержательным наполнением не густо, со смыслами, с подтекстами и, тем более, с выражением чувств. И потому такие великие тексты, как этот, десятилетиями (нет, дело уже пошло на сотни) остаются не тронутыми. И это слава-богу. А то ведь гробят, прикасаясь, Платонова, Достоевского, Чехова и иже с ними. Абыдна, сущий )) И я страшно рад, что многими моя попытка актерской подачи, оценивается, как и Вами, столь высоко. И за это Вам большое, гран, мерси))

[@ninakankanyan510]

@@vladimir.gordeev У нас в Армении есть одно меткое выражение "աշխարհը ծուռ ա", что трудно перевести точно, буквально эта фраза значит "мир крив": подразумевается, что что-то не так с этим миром, что-то сломалось. И это как раз тот случай: что-то не так с миром, где истинные ценности не ценятся (простите за тавтологию). Но мне очень хочется, чтоб Вы знали, что Вы делаете великий труд, и Ваше прочтение теперь стало и моим тоже, теперь оно будет со мной всегда, как и со всеми, кто слушает Вас. Спасибо ))))

[@vladimir.gordeev]

@@ninakankanyan510 Кажется, я даже ощутил, как в порыве печальной восторженности накатывает почти слеза, а Вы, стесняясь её, тут же осаживаете порыв, но сохраняете доходчивый пафос недосказанного-невсплакнутого. - Я тронут. Теперь Вы моя родня. А я - Ваш. И это вопреки искривленности контекста нашего существования, а может, как раз благодаря ему - на контрасте ощущения ярче

[@ninakankanyan510]

@@vladimir.gordeev У Вас дар понимать, чувствовать не высказанное, и слеза (а точнее-их поток) теперь в свободном полете) И как Вам это удается...

[@vladimir.gordeev]

@@ninakankanyan510 Ой, это светлые слезы - я даже улыбаюсь, ощущая этот свет Ваш. Хорошо. на самом деле, это не сколько дар понимать людей, сколько - понимать, самому становиться ТЕКСТОМ. Слово, текст - это мой бог - они как-то сразу же проникают в меня, и я уже почти не я; сам я -сосредоточенно-расчетливый, такой себе администратор-распорядитель и регистратор происходящего нахожусь в сторонке и стараюсь деликатно направлять это проникновение в текст в удобоваримую форму. Творческая, в общем, ситуёвина)) Вот и Ваши слова всё мне поведали, так что это у Вас дар - вкладываться в слово; для Вас слово - не воробей.

[@annakorbonari7370]

Интонация тонко ухватывает настроение этого эпизода. Спасибо!

[@elenahoeschle588]

Прочтение конгениально самому Джойсу. Благодарю.

[@vladimir.gordeev]

Да ну, скажете тоже) Хотя, приятно. Говорите ещё, говорите...)

[@kolga7319]

Гениально! Спасибо, Владимир!

[@user-pc3lc7yf2z]

Полгода назад слушала скорее Джойса в вашем прочтении. А сейчас вернулась, чтобы послушать именно вас.

[@vladimir.gordeev]

Вау?! Неожиданный поворот)

[@user-pc3lc7yf2z]

@@vladimir.gordeev Подскажите, что за музыка на 30ой минуте ? Завораживает.

[@vladimir.gordeev]

@@user-pc3lc7yf2z Увы, не подскажу, Света; откопал где-то в дебрях шумотек, без названия, без авторства, без исполнителя... Зато ютуб не банит)) Мне тоже оченно нра.

[@asolenka]

Владимир, прослушала, где-то держала текст перед собой и следила за вами. Перечитаю ее ещё раз, что-то сложно через себя ее пропустить, застревает, как пластинку заело. Не укладывается. Не хочет…может и не надо? К шестой уже идти. Благодарю вас за возможность неодиночества в этом во всём.

[@vladimir.gordeev]

Жаль, лично для меня она из самых любимых)

[@asolenka]

Мне нужно ее переспать…утро вечера мудренее.

[@user-cr5rh4uk5e]

Теперь когда читаю эпизоды слова говорят вашим голосом! Спасибо за то что даёте такую возможность!

[@user-pr8tx1ly3f]

Замечательно! Спасибо большое за такое прочтение.

[@larisastein6784]

Такая чувственная глава! Но и очень расчётливая! Такое несочетаемое сочетание физического и духовного.

[@user-rh3jc9nx3h]

Такая неспешная, музыкальная глава. Спасибо за ваше прочтение, очень точно передается внутренний монолог. Спасибо за путешествие, очень жду следующей!

[@viktorijakosenko6472]

Ах, как хорошо..... Прослушала третий раз. ....и хорошо.... Такое удовольствие от прослушивания. Спасибо! Спасибо!!! Ненасытность и жадность кричит: ЕЩЁ!!!!! ХОЧУ!!!! Очень жду продолжения.

[@user-mh6lu8zw1p]

Владимир, Вы не переживайте, что упал уровень и глубина просмотров. Я, например, сейчас в командировке. А получать удовольствие от книги в Вашем её проживании буду только дома. Вот 5 и 6 главы ждут своего часа после 15 марта. Слежу за выходами и предвкушаю. Спасибо.

[@larisastein6784]

Владимир, как вы тонко передаёте все сложности текста. И ваше א, ב алеф, бет. Я в восторге. Погружаюсь в ТУ жизнь и всё понимаю. Все человеческие пороки, глупости, благородство и глупость. Гимн жизни. Спасибо вам!

[@vladimir.gordeev]

Признаюсь честно, Лара, нифига я там не передаю - просто вхожу туда и шатаюсь, и как узбек - что вижу - про то и пою)) Чуток кокетничаю? Ну... не без того. Но чуток. Спасибочки, Лариса)

[@larisastein6784]

@@vladimir.gordeev народный акын? Я из Казахстана, и очень понимаю ваш язык. Главное - передать без фальши. 😘

[@larisastein6784]

@@vladimir.gordeev ну признайтесь, что вы немного(?) знаете реалии еврейской жизни. Эти алеф и бет только из текста? Чувствую в вас родственную душу. Наслаждаюсь вашим озвучиванием. Вы - настоящий русский человек. С рефлексиями и подсознанием покруче, чем Фрейд. Это воспитано веками тайной духовной жизни. Которая вопреки реальности.

[@antoninko9909]

Даже не завтра, а сегодня 🙈 Владимир, спасибо большое!

[@vladimir.gordeev]

Приятного путешествия)

[@qufor_a8511]

Спасибо, Владимир! Слушаю Ваше исполнение после прочтения эпизода. И всегда обнаруживаются новые моменты, на которые не обратила внимание при чтении. Продолжайте, пожалуйста, свою необходимую нам работу👍🏻👏

[@vladimir.gordeev]

Точно необходимую?)

[@qufor_a8511]

Даже не сомневайтесь! У Вас очень здорово и живо получается преобразовывать текст👍🏻

[@eldouser1303]

Спасибо, порадовали. Великолепно

[@vladimir.gordeev]

Ой, а что там в 6-м будет!... А может и не получится (

[@eldouser1303]

Уверена получится

[@user-lf8kf7jz5n]

Большое спасибо

[@lisarekling]

Спасибо🙏🏻

[@user-vp3wv3ry2r]

Потрясающе, мне очень и всё больше, хотя куда уже больше, нравится прочтение г-ном Гордеевым. Прочитал и главы и комментарии, теперь наслаждаюсь некоторым пониманием("так интереснее, когда понимаешь")46:22"блестяще организовано"🤭

[@vladimir.gordeev]

А я как радуюсь, от того, что находит отклик... и понимание) Спасибо

[@user-sk4kd7ob2b]

Благодарю, Вас! Сил и здоровья! 4.03.2021

[@vladimir.gordeev]

А я Вас) И да будет так, как Вы сказали-пожелали! И мне и Вам и всем невредным людям-человекам и птицам и зверью и рыбам и даже насекомым, мать их!

[@user-vp3wv3ry2r]

Прекрасно!

[@oleg13273]

В моём восприятии это ни разу не озвучка книги, это очень талантливая запись по поводу этой книги. Про книгу. Кстати, недавно слушал в этом же исполнении Старик и море, не дослушал до конца не потому, что плохо, а потому, что гениально начитано, я реально в этой лодке оказался... И стало жутко одиноко и страшно....

[@vladimir.gordeev]

Это действительно не "озвучка" (даже сам термин примитивно и пошло звучит "озвучка", не находите?) , но и не "по поводу" - потому что в этом эпизоде ни слова от меня по поводу романа не сказано и ни слова из текста не вымарано. Это прочтение, мое прочтение вслух. Не больше. Но и не меньше. А иначе - его адекватно озвучить вряд-ли возможно (я имею в виду - просто пробубнить; не-а)

[@oleg13273]

@@vladimir.gordeev не обязательно бубнить. Александр Клюквин, к примеру, прочитал бы эту книгу великолепно, да и многие другие. Но именно - прочитал книгу в микрофон. А вы прочитали в микрофон что-то глубоко личное, про себя, и хотя ни на букву не отклонились от текста, всё, что я слышу, это именно про вас. И для меня (подчёркиваю) это очень хорошо, потому, что вы мне очень интересны, как личность, а творение Джойса ну совсем не)

[@vladimir.gordeev]

@@oleg13273 Клюквин, безусловно, неплохой чтец - много лучше других. Но Джойс ему не по зубам. Как и Вам, простите. Почему, объяснять не стану. Занимайтесь своей магией, медитациями и прочей хренью - какое Вам дело до настоящего? Вы мне понятны и неинтересны. Поэтому , можете писать, но отвечать я Вам больше не стану - пустая трата времени.

[@oleg13273]

@@vladimir.gordeev можете не отвечать, всяко лучше, чем отвечать хамством на добрые слова... Как-то не комильфо. Фу...

[@user-sv2xt8yh7j]

Спасибо за удивительно точные интонации! Теперь воспринимаю ваш голос, как единственно возможный для чтения Улисса:)

[@elenailina9955]

Большое спасибо!

[@Someone_Si]

Спасибо. Прекрасно.

[@larisastein6784]

Спасибо, дорогой друг! Ваша работа вдохновляет на дальнейшее продвижение. Пер аспера ад астра! На латыни не решаюсь написать, боюсь наделать ошибок.

[@vladimir.gordeev]

)) Я помню: "Через тернии...")) И Вам, мой друг Лариса, спасибо - вдохновляете, придаете силёнок.

[@user-is2ox3go7w]

Аее! Я знаю подо что я сегодня иду домой;)

[@marinamarcos8886]

Когда -нибудь поближе к концу проекта расскажете, как вы работали над чтением? По-моему, это будет очень интересно. Как вы размечаете текст? Ведь ни одной помарки в смысле авторского текста и прямой речи, ни одного сбоя с акцентом! Ведь этого ничего глазом в тексте не видно! Сколько деталей, и сколько юмора и иронии я бы пропустила, только читая глазами. А когда слушаю, иногда смеюсь вслух. Спасибо.

[@vladimir.gordeev]

С удовольствием похвастаюсь, прямо в Стенфорде), если пригласите Пока же огорчу - ничего не размечаю - всё с листа ; где успеваю сообразить, что к чему, а где прочувствовать вовремя Такэ вродылося - говорят у нас в Украине)

[@user-hj2cl2fn6l]

@@vladimir.gordeev Жаль, что не в Стэнфорде, хотя, конечно, мы бы не услышали... но были бы рады за Вас😁

[@annasnegina5726]

Спасибо за прекрасное прочтение ! Я несколько раз начинала читать эту книгу, но дальше второй главы не могла " осилить".А теперь уже и пятую главу прослушала. Ждём следующую главу.

[@vladimir.gordeev]

6-я это такое своеобразное чудо! Сейчас доделываю, сложно до чертиков - опять пошломногоголосие и общая полифония мыслей-чувств, а лимит времени не дает возможности прорабатывать всё детально, скрупулёзно - приходится полифонию исполнять как бы "мазками", скорее даже обозначать её, в рачсёте на ваше воображение . Жутко интересно!)

[@annasnegina5726]

Джойс - сложный автор, я сейчас слушаю рассказы " Дублинцы" : настолько сухо и невыразительно.Не знаю, хватит ли у меня терпения выслушать все рассказы. Как я поняла из вашего прочтения, Джойс - писатель многозначный, действия не происходит, всё проистекает на полутонах, полунамеках, в воображении каждого читателя.Передать мысли так, чтобы заставить человека задуматься вообщем - то о простых вещах, окружавших его.Гениальные мысли только для думающих людей. Спасибо, что ответили. А вы в прошлом- актёр?

[@vladimir.gordeev]

@@annasnegina5726 Мои соболезнования( А глазками уже никак?

[@annasnegina5726]

Почему?Отнюдь!Просто слушать аудиокнигу легче, т.к. одновременно можно делать другие дела: готовить, стирать. Если нет аудиокниги , то я читаю как вы выражаетесь глазками.Люблю читать!Люблю перечитывать и находить в знакомом новые смыслы.

[@vladimir.gordeev]

@@annasnegina5726 Помните: " Боже вас сохрани, не читайте до обеда советских газет!")) - Не читайте ушками, если исполнение не адекватно тексту. Это ужасно портит не только аппетит, но и вкус вцелом(

[@juliadream4336]

Немного отстала от графика, сейчас буду догонять. Как всегда, спасибо за Вашу работу!!!

[@vladimir.gordeev]

Будете наказаны. А-ну, марш в угол, на сечку! На пол часа. А то ишь-как распустились..

[@juliadream4336]

@@vladimir.gordeev батьку, не бийте!🙈 Осознала, каюсь, буду слушать усерднее!

[@vladimir.gordeev]

@@juliadream4336 Ніхто тебе дурепу не ще лупцює. Поки-шо. Іди матері поможи, поїж і зразу ж за уроки, двоєшниця. Іди вже - либиться вона).. у-ух... і в кого воно таке?

[@juliadream4336]

@@vladimir.gordeev воно таке все в батька, все в батька!)))😁

[@vladimir.gordeev]

@@juliadream4336 Да?) ну тады лана...) иди косы что-ли заплету)

[@Stanislava-jw1gw]

У вас такой приятный тембр голоса! одно удовольствие слушать Улисса в вашем исполнении, спасибо🤍

[@vladimir.gordeev]

Мерси за комплиман)) Откуда это?... ах, да - "За двумя зайцами", Проня Прокоповна.

[@user-lv1id3zl2h]

Ура

[@user-vp3wv3ry2r]

Разместите плииз здесь номер карты Сбербанка, скромный вклад хочу в поддержку сделать для В. Г.

[@Hatalia]

Я перевожу сюда: 4149629315271494 Vladimir Gordeev

[@elenagr9011]

Владимир, это действительно номер Вашей карты? Тоже хочу перевести, боюсь ошибиться)

[@Damon3DD]

30:00

[@valeriashtern2805]

Мне мистер Блум нравится! Очень умный человек, как бы плавает на поверхности своего внутреннего океана! Пока что я не вижу в нём ничего еврейского, кроме Вашего говора..) Только рассуждения про Землю Обетованную, к которым он время от времени возвращается. Тяжело понять что ему 38 лет, я думала лет 55, судя по его игривым мыслям..

[@vladimir.gordeev]

Лера, в плане "игривости" мысли 38-ми и 55-ти-летних не слишком разнятся, поверьте мне))

[@valeriashtern2805]

@@vladimir.gordeev Верю! ))) Наверное в 38 больше дела, меньше мыслей, а в 55 наоборот!

[@valeriashtern2805]

Сейчас послушаю Армена с Фёдором и обратно к Вам!! Хорошего дня! У меня последнее время хорошие дни в такой прекрасной компании!

[@vladimir.gordeev]

@@valeriashtern2805 Тогда Блуму все 555)))

[@valeriashtern2805]

@@vladimir.gordeev Это от Вас зависит! ))) Если бы Вы захотели что б ему было 20, так бы и было, поэтому приходится полагаться на Ваши ощущения. На самом деле Блум мудрец и возраст не имеет большого значения в его случае!

[@user-wl9em8jh9j]

На 24-й минуте не выдержала. Более противной озвучки я не слышала и надеюсь не услышать. Блум говорит голосом 80-го старика.

[@miliani4564]

Вы, кстати, абсолютно правы в своем роде:) Леопольд Блум родился в 1866 году, т.е. в июне 1904-го ему уже 38 лет. Согласно исторической статистике средняя продолжительность лет младенца мужского пола, родившегося в 1840х была 40 лет... В современном пересчете это где-то 79 лет (статистика 2016 г)... Так что господин Блум ну совсем уже не юноша. А голос у Владимира Гордеева просто гениальный...

[@abystrovsky]

Добросовестно старался выдержать подобную озвучку Блума, в конце концов сдался. Слушать это невозможно. Если Стивен альтер эго (со всеми возможными оговорками) автора в молодости, то Блум это Джойс в зрелом возрасте. Невозможно представить чтобы Джойс говорил таким образом, как в этой озвучке. Блум взрослый и проницательный человек в достаточной степени умудренный жизнью, но при этом он вовсе не шипящее в бессильной злобе на окружающий мир возрастное ничтожество. В его репликах отчетливо различимы звонкие интонации живущего полноценной жизнью человека, которые здесь начисто уничтожены. Эта озвучка конечно полный провал. До такой степени не понять Блума даже удивительно.

[@user-lc8zi5um5z]

Инночка, полегче в обращении с гениальным Владимиром Александровичем, простите великодушно....