УЛИСС Дж.Джойс , эпизод 8 - аудиоверсия Гордеева Вл-ра

Исполнение этого эпизода посвящается моему дорогому другу, заслуженному подкаблучнику своей жены-чудной художницы, поломскому домовому и по-совместительству замечательному писателю Максу Репину. Многая лета тебе, дорогой!
Вместе с Максом мы тревожимся за наших израильских друзей и знакомых, но уверены, что нет худа без добра, а ещё... на ум приходит украинская поговорка: "Ой, і не така була зима, та в хаті ср...ли" (гугл-переводчик вам в помощь)). Всё образуется!
____
Акаша-хроника, ноосфера... всё записывается туда? А потом, а затем? Кто-то может подключаться к этому кладезю - сходит с ума, кто-то находит нужное - возвращает в реальность
Наше копошение, наша жизнь преобразует состояние вселенной
Вселенная отвечает нам тем же... Забавно.
Очень трогательный эпизод, как по мне. В нём я отказался от аранжировки авторского текста шумами и музыкой - чистая мелодия Слова; образ акаша-хроники (ноосферы) это, скорее, завершение предыдущего эпизода
Этого эпизода не было бы, если бы не помощь, если бы не со-авторство Димы Трофимука; эпизод не был бы таким, если бы не музыка Вани Смирнова, успешно изуродованная нами с Димой, и если бы не благородная помощь с обработкой звука Игоря Лазарева

[@СигизиляКарповна]

Гениальная находка - начать эпизод с «Гимнопедии» Эрика Сати, задать ноты настроению. Они ведь с Джойсом современники, Сати - новатор в музыке, Джойс - в литературе. И Гимнопедия созвучна роману, настоящая гармония музыки, текста и Вашей интонации. Браво ! Брависсимо. «Ай, да Пушкин!». Дякую, шановний пане Володимир!

[@marinayerokhomovich7776]

Спасибо Вам и Вашим со-авторам!

[@armenifedor]

Какое потрясающее решение с первой строчкой главы 👏

[@viktoriaivanova5301]

А концовка? Чудесное спасение - разве не чудо?

[@emelyanovamasha]

Спасибо Огромное за Ваш Труд! Вдохновляет! :)

[@OlenaYusova]

Просто не верю своим глазам! Какая радость!) Сегодня же буду слушать, после полуночи, в тишине. И будет мне счастье. Спасибо, Владимир!

[@Eustrop]

Ну вот, и Лестригонов мы доели (Покуда лестригоны не доели нас) Плывём вперёд, обходим мели До Сциллы и Харибды, в этот раз, Где нас опять число уменьшат.. Быть может вдвое, эти двое, разом.. Ах Йорик-Йорик, где твой острый разум? Истлел в земле.. Землёй обратно взят.. Молчишь? Ну, что-ж дружок - молчи, Молчанье - это злато.. мог-бы - спас. Слезу из глаз своих, пустых, смахни. И в две глазницы на волну теперь смотри! Смотри по сторонам! И слушай в оба глаза!

[@vladimir.gordeev]

ЗдОрово!) Правда, очень лихо

[@lvlv3446]

УРАААА! Да здравствует (в прямом смысле этого слова) Гордеев! Без Вас я забросила Джойса. Попробовала иное исполнение - не идет, не то все, не то... Пусть с каждым днем у Вас прибавляется сил, потому что ваш труд необходим нам! Будьте здоровы!!!

[@Juliana_Luneva]

Как я рада, Владимир! Я даже от марафона отстала, не могу без Вашей аудиозаписи идти в ногу с АиФ. Очень-очень Вас ждала!!! Спасибо Вам огромное!!

[@ЯрославаДенисова-ь9я]

Владимир, спасибо Вам огромное! Очень хотела услышать этот эпизод в Вашем исполнении и почему-то долго не получалось сесть и вдумчиво его прослушать. Поэтому простите, что пишу с таким опозданием. Так соскучилась по Вашему Блуму, и именно в этом эпизоде он особенно трогательный, особенно передается его деликатность, эмпатичность, склонность сочувствовать всем и вся. А воспоминания Блума о прошлом вообще не получается слушать с сухими глазами, так задевает за живое (и так хочется вернуться с Блумом в эту маленькую комнатку, обклеенную обоями от Докрелла, где все хорошо и счастливо, и в воздухе пахнет бузиновым мылом от маленькой ванночки Милли). Когда читаю глазами, столько эмоций не возникает, а с Вами переживаю каждую строчку. И это прекрасно. Спасибо Вам еще раз!!!

[@vladimir.gordeev]

Милая Слава (а у нас в Украине Ваше имя произносят как "Ярочка", "Яруся", и у меня внутри оно тоже так звучит), я безумно благодарен Вам за такие Ваши слова, за такое отношение, даже не знаю, как это конкретизировать - потому что за Всё: за то, что Вы такая и Вы такая Есть. Правда, от Ваших слов заболело сердце (ему глупому лишь бы болеть, оно ж не может как-то иначе выражать свои сильные переживания - ему, как татарину - что наступать - бежать, что отступать - бежать)) Вчера мне звонил другой со-улиссник, бывший алкоголик и наркоман, и тоже наговорил приятностей и кой-чего совсем удивительного: "Я, - говорит, - после того, как бросил... заниматься ерундой вдруг неожиданно стал принимать людей (не-свысока и не презирая), а после "Улисса" - кажется готов даже полюбить их". Это так удивительно! Так потрясающе! Когда слышишь такое от Вас, от Лёни, от других - становится так офигительно хорошо, так заряжаешься на дальнейшие "подвиги")) Спасибочки Вам, Яруся. Искренне Ваш

[@ЯрославаДенисова-ь9я]

@@vladimir.gordeev Это Вам спасибо за все! Да, так сильно откликаются Ваши слова, Ваше творчество, что хочется переживать, думать о сокровенном и видеть в людях доброе. Это очень, очень важно! Кстати, Вы правы)) Меня так и называют: родители - Слава, а друзья - Ярочка и Яруся (я из Одессы). Очень приятно «услышать» это от Вас) Еще раз благодарю Вас!

[@vladimir.gordeev]

@@ЯрославаДенисова-ь9я ЗдОрово, Ярочка! Бум дружить)

[@ОльгаГаранжа-й4у]

Господи! Как я рада слышать Вас! Владимир, благодарность огромная!!!

[@marinayerokhomovich7776]

И вновь мы с Вами! Это счастье!

[@irinatangarova4181]

Урааааа! Дочекались!

[@mostly_erik]

Как же я по вам соскучился! ⛵️

[@viktorijakosenko6472]

Какое блаженство..... Начало-...ах. А концовка..... Похоже на наркотик.

[@vladimir.gordeev]

Как же я за Вами соскучился, уже думал, что обиделись навсегда.

[@PavelTot]

Здрасьте! Я уже и ждать забыл.

[@kemalbidzhiev1948]

услышал Ich liebe dich :)

[@Someone_Si]

Бинго! Аллилуйя! Спасибо!

[@valeriashtern2805]

Перхоть, зелёно-синии яйца, кровавые сопли! ням-ням! Прям Гоголь! )

[@vladimir.gordeev]

)))

[@annasnegina5726]

Очень понравилось. Спасибо!

[@vladimir.gordeev]

Спасибо, Аня (если Вы Аня, а не взяли псевдо известной литературной героини)), я очень рад

[@ladaglaede8550]

Господи, наконец-то!

[@МартаСемечку]

Всё супер, даже подчёркнуто еврейский-не еврейский картавость Блума, в принципе непередаваемая , как и невозможно изобразить грузинский акцент - читал, что первая переводческая электронная Машина заговорила при переводе с грузинского на русский с грузинским акцентом🤗🤣🤭

[@anitazhinzhikova5827]

Спасибо, Владимир :)

[@АлександраРассказова-о3с]

В предвкушении...

[@tatianap4228]

Свершилось!!! Наконец-то! С возвращением....

[@ПавелЦукат]

Великое Возвращение🙏🏽 ожидание того стоило!

[@oscar-ly7fg]

Восьмая отчего-то повергла в жестоко уныние, чето есть в романе итить

[@БондаренкоНаталья-щ3о]

Великолепно!!! УЛИСС стал проявляться как снимок в фотолаборатории. Спасибо огромное.

[@juliadream4336]

Какое счастье слышать новый эпизод в Вашем исполнении!!!!! Очень соскучилась!) Спасибо-спасибо-спасибо!!! Здоровья Вам и вдохновения!!!

[@ЮрийГагарин-я9ф]

Заждались... Спасибо!

[@elenavirosov9]

Виртуозное чтение ,браво,Владимир!

[@МаксимКомаров-х8ч]

Гордеев Джойс навсегда! Уф, дождался. Спасибо!

[@vladimir.gordeev]

))

[@svetarazmislova]

Дождались! 😊

[@vladimir.gordeev]

А я как по Вам соскучился)

[@annaibraeva7561]

Я открыла для себя вашу работу над Улиссом только в 2023. Я была в поиске чего-то такого, куда можно было бы улизнуть из этой реальности. Какое же вам огромное спасибо за ваш чудесный голос и за Блума, который поселился в моей голове. ❤

[@user-ot3vt9co3v]

Гениально! Браво!

[@vladimir.gordeev]

Во-как?! ) Хорошо что не легковерен и закален, а то и поверить бы мог и нос задрать и куда-нить в Индию в Болливуд ихний эмигрировал бы. Но за доброе слово спасибочки, конечно; оно ж и Вовке, как известно, и митьке и Ваньке... кому ж оно не приятно?)

[@nadinabramov9291]

Дорогой наш Владимир! Владейте душами и мыслями нашими! Дай Вам бог здоровья и силы богатырской. Любимый , ждали Вас, знали что не оставите... Спасибо!!! Надя. Израиль. ( Пишу под вой сирены)

[@vladimir.gordeev]

Спасибо Вам, Надя, за добрые слова, но на "властелинство душ" не претендую) Очень надеюсь, что скоро сирены возвестят Вам и всему Израилю долгий-долгий мир и благоденствие. А кстати, за Блума мне по-идее Израиль мог бы предоставить еврейство и, соответственно, гражданство, нет?)

[@ElenaKozina23]

Божественно! С вашей виртуозной подачи, Владимир, снова совершила путешествие по внутреннему миру мистера Блума. )) Читаете невероятно здорово! Спасибо вам, мира и здоровья!

[@vladimir.gordeev]

Как мы рады, как мы рады)) Правда, очень-очень рад Спасибо, Лена

[@elenasimakova6842]

Ураааа!!!! Наконец! Спасибо!!!!

[@elenaartsky5073]

Владимир, спасибо огромное!!! Это просто чудо - то, что Вы делаете!! Благодарю от всей души. 8й эпизод очень ждала!!

[@vladimir.gordeev]

Но Вы же еще не слушали? Посмотрим, что скажете после того как))

[@elenaartsky5073]

@@vladimir.gordeev нет) я до 7 эпизода вообще только дошла. Растягиваю удовольствие) А в чтении - до 16го. Параллельно читаю и слушаю - и в Вашей версии совсем по-другому Улисс раскрывается! И интересно одновременно в разных частях Улисса "жить". И слушаю я его, гуляя по берегу моря. А это дополнительное удовольствие (первые эпизоды очень "морские").

[@vladimir.gordeev]

@@elenaartsky5073 Супер! Любопытно, будет ли слушаться и этот эпизод на пробежечке. Скажете?

[@elenaartsky5073]

@@vladimir.gordeev обязательно)

[@paveltumakov2826]

Самое невыносимое внутреннее, ещё не ставшее внешним; что довелось послушать. Чистокровная беспримесная серая мерзость. Зачем это вообще на планете, не понятно. Это - это он, мы, человек.

[@АлександраРассказова-о3с]

Дослушала. Спасибо. Если бы не прочитала реплику про отсутствие шума и музыки, то даже и не поняла бы, что их не было. Для меня всё, что происходило в этом эпизоде, не только звуком было наполнено, но и запахом...

[@allasizova5590]

Без Вас акаша была бы не та. Спасибо!

[@vladimir.gordeev]

Люблю Вас, Алла)

[@allasizova5590]

@@vladimir.gordeev И это взаимно.

[@SolotoyDracon]

Тяжёлая глава, сложная, неуловимая

[@ЕкатеринаСумарокова-у2ъ]

Большое спасибо! Огромное!

[@TrainspotterSPb]

Услышал Лебедеву Валерию

[@Hatalia]

*пояснить про оплаты, упорно производимые в долларах на гривневый счет: изначально добыла именно тот номер, и в моём аккаунте gmt записан теперь именно он; зарегистрировать 4817760049299930 не удается отчего-то, и в рублях слать тоже.. но это не по невниманию-равнодушию 🍷🍷 Спасибо за безупречное исполнение. Планируется ли 9 часть? С теплом из Израиля 🇮🇱

[@vladimir.gordeev]

Наташенька милая, абсолютно не важно, в какой валюте приходит от Вас весточка: "Вовка, это неплохо! Не спи-просыпайся - жду следующий эпизод!" (именно так я воспринимаю Ваши переводы) И я "не сплю - просыпаюсь" и уже думаю о Шекспире) Спасибо, что Вы, дорогая, есть такая! Берегите себя. Пишите чаще, чтобы я понимал, что Вы в норме в это ненормальное время и чуточку меньше тревожился о Вас. ___ (И в качестве шутки:) Думаю, что за Блума мне скоро должно будет полагаться еврейство и, соответственно, гражданство? (И вполне серьёзно): Когда я Блум - никто на свете меня не убедит, что моя бабушка или мама так уж безупречно верны были своим мужьям не-евреям. С тревогою Ваш

[@Hatalia]

@@vladimir.gordeev согласна по всем пунктам 🍷🍷

[@vladimir.gordeev]

Надеюсь, не все меценаты мои покинут меня, а может и добавятся новые?) www.patreon.com/audio_books?f... или посильными взносами на карточку: (можно на любую карточку слать любую валюту - банк сам конвертирует; однако, если долл на долларовую или евро на евро - тогда экономлю на комиссии за конвертацию) долл США - 4149 6293 1527 1494 евро - 5168 7456 0702 2743 рубль РФ/ укр.грн - 5168 7422 3656 0987 VOLODYMYR HORDIEIEV

[@valeriavorob]

Ура! Смотрите, скольких людей вы обрадовали!!! И я радуюсь и благодарю вместе со всеми! Спасибо за ваш труд! Эпизод пока не слушала, потому что буду догонять! Как и говорила, по мере прослушивания, по чуть-чуть вас благодарю!

[@ОльгаДжикович]

Дорогой Владимир! Какой у Вас читательский талант. Слушаю Вас, и погружаюсь и во время, и в Дублин, и в Блума. И слезы, и всем сочувствую. И безмерная благодарность Вам!

[@ЯрославаДенисова-ь9я]

Здравствуйте, Владимир! Спасибо Вам за Ваше творчество, за то хорошее и светлое, что Вы делаете. Знаете, эта глава до сих пор одна из любимых в книге, и я и сейчас вспоминаю, как слушала ее в Вашем исполнении, и насколько сильные эмоции переполняли тогда. Хочется перечитать, и перечитывать буду тоже под звук Вашего голоса. Теплое, сердечное Вам спасибо. Счастлива, что мне повезло с Вами познакомиться. Обнимаю Вас мысленно и душой❤ С глубоким уважением и благодарностью, Ярослава.

[@viktorijakosenko6472]

Спасибо! Спасибо!!!!

[@vladimir.gordeev]

Вам спасибо; хорошо, что Вы объявились)

[@viktoriaivanova5301]

Здравствуйте, Волшебник! Спасибо, что не бросили нас. Я даже чтение притормозила, чтобы синхронизироваться с Вами. Получилось отлично, Блум стал такой выпуклый и понятный, благодаря Вам. Интересно, что Вы сделаете со Стивеном в следующей главе! Будем ждать! Ещё раз спасибо и здоровья Вам

[@vladimir.gordeev]

Вика, меня волнует вопрос: полное отсутствие шумов и музыки сильно понизило эмоциональный аспект восприятия, как Вы думаете?

[@viktoriaivanova5301]

@@vladimir.gordeev Может быть звуки расцветили бы повествование, но я , вслушиваясь в каждое слово и Ваши ритмические и интонационные находки, просто не почувствовала нехватки. Эмоционально мне достаточно было воспоминаний и переживаний Блума о прошлом, молодости и любви. Избыточность не наш путь! Спасибо...

[@viktoriaivanova5301]

PS. Думаю, в Сиренах музыка будет кстати. Действительно, очень музыкальный эпизод!

[@nadinabramov9291]

Почтем за честь! Приезжайте. С еврейством разберемся.

[@vladimir.gordeev]

))) А кипу выдвдут или с собою брать?)) Спасибо, Надюша. Но в гости может быть, на экскурсию и приехал бы.

[@valeriashtern2805]

@@vladimir.gordeev Кипу выдадим, обрезание сделаем, главное приезжайте!

[@vladimir.gordeev]

@@valeriashtern2805 Не, на обрезание я никак не согласен) шо ж тогда ост... в общем, не согласный я

[@valeriashtern2805]

@@vladimir.gordeev Хорошо, вычёркиваем! Только кипу! Но Вы как почёныйт Блум приехать всё-таки должны!

[@vladimir.gordeev]

@@valeriashtern2805 Если я это сделаю за свой счет, кто ж из нормальных евреев меня нормальным (не говорю уж о "почетном") назовут (( - проблееэма... Не, конечно можно организовать что-то типа клуба "любителей "Улисса" (читай: "фанатов Вовки Гордеева")), может даже фонд для этой цели... А иначе никак; ну кто ж меня в Израильщине за своего признает))

[@SergeiMaria]

Почему читать таким старческим голосом?!

[@elenakaspy8488]

Приятное удивление. Очень радостно.

[@vladimir.gordeev]

Что удивило, Лена?

[@vladimir.gordeev]

Лена, Вы умница и потому именно от Вас хочу услышать, оправданно ли я в этом эпизоде отказался от дополнительных средств прояснения текста, полагая, что он здесь вполне самодостаточен, кристально ясен? Честно говоря, сомневаюсь, что это было верным решением. Не пресновато?

[@elenakaspy8488]

@@vladimir.gordeev Я обязательно напишу. Или позвоню. Но позже. Я сейчас в Израиле. Немного напряжённо. И в воздухе и на работе. Как у Блюма. В это бесконечном потоке всего во всем.

[@ОльгаПопова-ы3ъ]

Как же здорово! Спасибо!

[@vladimir.gordeev]

Это Вы, Оля, о самом факте выхода нового эпизода или уже прослушали?