東方キャラの名前が再翻訳されてヤバいことにｗｗ【ゆっくり実況】

[@SaToKaiT-800]

パチュリーは「パチョリ知識」になるのが定番😂

[@k6738]

あ、なんかロブロックスで東方のキャラになって戦うゲームがあるんだけど、それで名前が大変なことになってたわ（笑） 妹紅が「藤原のモコウ」になってたり、「パチョリの知識」とか

[@fspsbm7426]

てゐもあちらでは｢帝｣と 書くようで、一気に貫禄が増すw

[@東方とゲーム実況とボカロが好き]

編集お疲れ様です♪ 再翻訳はやばくなると決まってるからしょうがないよね…

[@フミクサ]

ZUNさんも「自分を屠るっておかしい」みたいなこと言ってたなぁ。

[@YukkuriKiriDragon]

今泉シャドウウルフ.. 元の今泉影狼と比べると なんか正反対でめっちゃちゃくや強そうな名前だ

[@moene-kokoro]

2:29 某アソパソマソやん

[@tanoshioishi]

何気に高麗アフンも別ベクトルでやばくて草

[@ケンダイ-r1t]

『ナズリング』も気がつくと『ナズーリン』なのでつい笑ってしまう

[@kkroks_Origin]

弓研ぎは草

[@Chiken_spicy]

九十九と九十九が難易度高すぎる　どっちだ・・・・

[@ケンダイ-r1t]

81位の『セ・ユエリン』は『冴月麟(さつきりん)』と判明(『冴月麟』を中国語で翻訳した際に『セ・ユエリン』と出た)

[@ケンダイ-r1t]

私のコメントをお気に入りにしていただきありがとうございます。なおどこで見たのかは分かりませんが『冴月麟』が『セ・ユエリン』なのを覚えていたものの中国語でダイレクトに翻訳した際に分かったのを述べておきます

[@sato_u2898]

九十九と九十九という表記に哀愁を感じる

[@甲賀弦之介-j1z]

ソニーミルクがツボったwww

[@user-kurea_star]

蘇我ちゃんで笑ったｗｗｗ

[@自由になりたい-n6k]

翻訳って面白くなるんだな〜ってwwwwww

[@みょーむ-k8h]

待て、妖夢はどこにいるんだ？

[@とっとこハス太郎-t7n]

1:00　魂の夢←これじゃない？

[@LizScarlet06night19NJK]

魂魄妖夢を翻訳したら魂の夢になりました。なので魂の夢だと思います

[@ケンダイ-r1t]

中国語でダイレクトに『魂魄妖夢』と入力した所『魂の夢』と出ましたので報告します

[@みょーむ-k8h]

ありがとうございます🙏

[@黒龍-k8d]

厨二病拗らせた様な名前がズラリ😂👍

[@yoshirohigashi2465]

これは面白いですな！今度調べてみますかな。

[@謙介田中-l2j]

古代明代の愛で飲んでたコーヒーを吹きそうになりましたw

[@podzol3206]

いにしえより屠られし蘇我ってことか…

[@takanasi-y1b]

紫水はちみつで吹いたわw

[@ケンダイ-r1t]

なお『紫水はちみつ』の元は『村紗水蜜(むらさなみつ)』です

[@かゆう]

中国ではチルノ10位！？ やっぱり海外ではチルノちゃん人気が高いのか...

[@たんくん-y6c]

ライゲル・ネットバーガーの意味がわかるとクソ面白いw

[@aska_ohtori]

1:22 パチョリ・ノレキの存在感wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 腹筋が攣りかけたwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@やつてつ-j8p]

東方だけじゃなくて有名人でやっても面白いですね。

[@nokomeck16]

九十九と九十九すき

[@Carmilla-nn8tz]

グーミンの地上睡眠www

[@snack-gon]

英語圏の国とかはこんな事はないだろうけど、そっちはそっちで色々と誤解されてそう･･･。

[@Troy-b4h]

面白い！とにかく面白い！！

[@ぐだおメロン]

九十九と九十九ってどっちの事だw両方か?

[@LizScarlet06night19NJK]

九十九弁々だと思います

[@tabibitok]

笑いが止まらんwww パチョリノレキってなんだよwww

[@user-q0czvby6f]

ヨンイなのに９７位なのか… 杖ナイフや弓研ぎも、研ぐな

[@pepperdislike2402]

確かにクイズのようで草

[@コメントをするもの]

ちなみにロブロックスのゲームでの東方ゲーム（是非見つけてね）でも翻訳むちゃくちゃ。 ルミア、サーカス、晴れたミルク フランドルのスカーレットなど、、

[@雷神鈴華]

晴れたミルクフランドルのスカーレットwwwフランなのは分かるけどなんでそうなったwwww

[@rei_mirusen]

ネタバレ↓ 1:43ここ答え幽香なんだけど感で幽香予想したらほんとに幽香だったからびっくりした

[@ks-nec3165]

スウォは古代から虐殺されてきたがおもろい

[@LizScarlet06night19NJK]

リジュ初期の幽霊って里香なのか……

[@USEANUF]

まぁ初期の幽霊(ばけばけ)作ったの里香だし…

[@かおり-1201]

お疲れ様ですぅ

[@ツナマヨ-1]

中国で霊夢が１位でもやっぱり魔理沙が世界一だ！

[@tatuhilotkanno3813]

東方キャラの名前、中国サイトの意訳でこうも変化するのは、面白いですね⁉謎の探偵ってマンガの「風都探偵」キャラの意味かと思ってしまいますよねぇ〜⁉希神サグメがどういう意味でこうなるのか、、、？ ちなみに「W」は今でも、お気に入りですが？

[@malta4266]

中国語では鬼は幽霊を意味するから、鬼人正邪は「幽霊、善と悪」に翻訳されてるな。中国の人たち鬼人正邪の意味を理解できてない気がする。

[@菊田好一-z5l]

ましゃさんこんにちは👋😃動画アップお疲れ様です😌💓😸

[@魂魄妖夢-o8i]

魂の夢^^: 不正はないとは思うんだが、「毎回順位変動はげしすぎん？」^^:(例として適当な順位で言うが、前回1位が次には3位とか、10位→2位とか^^:)

[@sりょうすけ-t5g]

「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」

[@敗北者-v9n]

優勝トロフィー盗まれてて草

[@俊吾風間]

中国の人気投票…もう よく分からねぇなあ😂

[@限界馬鹿収容管理人.S]

ラルバおっしい… エタニ ティラルバ…

[@藍八雲-d3w]

九＋九＋九＋九って恐らくは八雲藍事藍しゃまではないでしょうか？

[@だいちゃん-p1v]

三妖精の名前草…、てかサニーこんな順位下なのか？ショック。 大妖精は何位なのか気になる？

[@kuruiyagi]

爆笑w

[@ケンダイ-r1t]

12位の『シェンミンワンウェン』は『射命丸文』と判明(今さらで申し訳ない)

[@k6738]

ほへーおもしれ～（笑） 一人一人のキャラクターに付きそのコの音楽流れてる？

[@雨の穂明り]

9メディーティションにはミストブレスだ、要するに、電磁波対策には、加湿器で加湿です。

[@とっとこハス太郎-t7n]

文さんは何て書かれてたんだろ

[@LizScarlet06night19NJK]

シェミンワンウェンだと思います

[@とっとこハス太郎-t7n]

ありがとう(コレジャナイ感が・・・)

[@Gyocmats]

ライフピルを撃つ、じゃないのか？

[@ケンダイ-r1t]

惜しむ事として今年は『妖々夢』が20周年なだけに妖夢が1位でないこと😭でも魔理沙も好きなので『良し』とする😊

[@ケンダイ-r1t]

気になることとして『魂の夢』は誰なのだろう？私は妖夢と見ているが果たして…

[@LizScarlet06night19NJK]

@@ケンダイ-r1t 魂魄妖夢を翻訳したら魂の夢ってなったのでおそらく妖夢だと……

[@ケンダイ-r1t]

私のコメントにレスをつけていただきありがとうございます。『魂の夢』だから妖夢のことを指しているのは気がついていましたがレスを拝見するまで分からなかったので助かりました。本当にありがとうございます😊

[@ケンダイ-r1t]

私のコメントをお気に入りにしていただきありがとうございます。本家の人気ランキングで妖夢は5位ですがこの動画では8位なのは本当に残念です😭 なお最初のコメントでも書きましたが魔理沙も好きなキャラなのもあげますが本家では1位ですがこの動画では2位なのは悲しいです😢

[@光莉と千影]

鈴仙・優曇華院・イナバの名前が違う

[@どせいさん-h8u]

黄色、白、黒+18年ぶり1位＝阪神タイガース！🎉

[@後乃のか-i4u]

え？妖夢は8位ですよね？あ！うちの推し咲夜が5位だ！

[@ネタ餅草]

ホホー うぽつですね

[@mottiriteresa]

文はどれ？

[@Masha01]

シェミンワンウェンが文ですね～ｗ

[@calcnoon]

・・北京のやる事は 害ばかりだな。

[@esdj_23mj_49dg]

我不太懂中文 我会说日语的一国语言哦

[@しおり-y3w]

九十九と九十九って誰だよ

[@Tiyoli]

エッ？▂▅▇█▓▒ (’ω’) ▒▓█▇▅▂うわぁぁぁ！！ オンドゥルルラギッタンディスカー 続きを読む 魂と夢が妖夢と東風谷早苗(無傷)と西行寺ゆゆこ(漢字が消滅したが名は無傷)八意永琳(化け文字かは見えないから無事なのか分からない)