Джойс, Улисс. Эпизод 1, Телемак: исходный Джойс - Флобер 2.0 // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/arme...
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips....
Этот эпизод посвящен первой главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Телемаку", ее основным темам и стилистическим приемам. Как Джойс попрощался с 19 веком? С текстами какого автора современники сравнивали первую главу "Улисса"? Что такое несобственно-прямая речь, и как ее использует Джойс?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenif...
Instagram Армена: / zajaryan
//
0 (вводный) эпизод Joyce Project:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
2 эпизод, Нестор:
• Джойс, Улисс. Эпизод 2...
10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
• Что читать перед "Улис...
ТОП-10 лучших первых строчек в истории литературы:
Часть 1: • Топ-10 первых строчек ...
Часть 2: • 10 лучших первых строч...
Про Одиссея:
• Криминальное чтиво: чт...
//
2 глава романа в исполнении Владимира Гордеева:
• Video
Песня Фергуса в исполнении Frenni Music:
• Who goes with Fergus? ...
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips....
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenif...
Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru
//
UPD: Хронометраж и ожидания ⌛
Первый эпизод Джойс-проекта отправился в свободное плавание, а значит не только команда на корабле гуляет в честь праздника, но и циклоп Полифем бросает вслед судну свои валуны. И главный из них такой:
"слишком коротко, хочется больше, вы ничего не сказали про..."
Эпизоды проекта действительно будут короткими. Не все, но большинство - по 15-20 минут. Это связано с двумя обстоятельствами:
1) Те, кто давно с нами, знают, что наша нормальная скорость (чтобы сохранять качество работы) - 1-2 ролика в месяц, в зависимости от объема. За весь 2020 год мы опубликовали всего 16 видео, здесь же речь идёт о 20 выпусках за 20 недель - конечно, они не будут длиться по 40 минут.
2) Мы не ставили перед собой задачи сделать самый полный разбор "Улисса" в истории человечества: вместить в каждый выпуск обсуждение всех примечаний, загадок и теорий романа. Наша цель - обратить внимание на ключевые стилистические и содержательные аспекты, прорезать каждый из эпизодов лучом фонаря, который позволит читателям пройти через текст, не потерявшись, а при желании - углубиться в него: читать примечания, книги и статьи, которые мы не видим смысла пересказывать в выпусках.
Однако, если вас фраппирует такой подход, то у нас есть для вас подходящий рецепт: не слушайте выпуски по мере их публикации, а смотрите за один раз по три-четыре эпизода.
Мы воспринимаем этот проект как цельный рассказ об "Улиссе" общей длительностью больше 7 часов (согласитесь, не каждая лекция может похвастаться такой продолжительностью). И приглашаем вас воспринимать его так же: какие-то эпизоды будут больше, какие-то - меньше, но в итоге у нас получится 4-5 "семинарских занятий" по одному единственному роману. Возможно, вам просто стоит принимать выпуски Джойс-проекта более крупными порциями.
#арменифёдор​ #joyceproject

[@armenifedor]

Полезные и приятные ссылки: 🎧 Вторая глава романа в аудиоверсии Владимира Гордеева: kzbin.info/www/bejne/fnK1Y417abyUpa8 📻 "Песня Фергуса" на стихи Йейтса, которую в 1 эпизоде цитирует Бык Маллиган, а потом повторяет про себя Стивен, исполненная Frenni Music специально для нашего Джойс-проекта: kzbin.info/www/bejne/mXStimOhftOUr6c

[@khazanovskylyudmila277]

Я о своём. Два с половиной раза прочла эссе К.Юнга об "Улиссе". Чтение наполнилось смыслом и целью. Очень рекомендую, но обязательно до конца, чтобы вдохновиться. Не все такие гурманы, как Армен (спасибо ему)

[@missuma6822]

Оу как здорово что есть аудиоверсия. Спасибо за ссылочку😊

[@nelli616]

@@khazanovskylyudmila277 спасибо Вам 🍀

[@tatianatrouchkina5946]

Отлично. Спасибо ❤️

[@ilonashargova6288]

@@khazanovskylyudmila277 спасибо!

[@irinaparshina5935]

Мне как будто завязали глаза и ввели в чужую комнату, где мысли одного из присутствующих звучали, как из граммофона - четко и громко. Будто пришлось ощупывать стены, пол, лестницу, утварь, чтобы не ударяться обо все на свете. Но постепенно, с третьего захода, с разбитыми локтями и множественными синяками я проследовала за героями, не запнувшись ни разу. Все стало музыкой и я пошла в ритме с сюжетом

[@alisatopchiy2758]

«Выстрелит это ружьё, я бы даже сказал, пушка страшная..»😂 Бесподобно! Первый эпизод очень забавный, легко читать:)

[@Павел-е6к]

Сразу понятно, что Армен интересуется еще и футболом%)

[@slavarstotzke]

Совсем недавно наткнулся на ваш канал и под впечатлением имел неосторожность просмотреть все ваши видео. Вследствие чего из моего кошелька пропало около 3000р., а в квартире стало меньше места. И теперь я разрываюсь, схожу с ума - держу в правой руке и читаю левым глазом "Улисса" и "Дублинцев", а в левой руке держу пьесы Беккета и мизинцем пытаюсь заказать "Дон Кихота" и "Одиссея". Правый глаз нервно тикает. А ведь с полок глядут еще и два "П" - "Палисандрия" и "Петербург".

[@andreya9776]

Всё проходит. И это пройдёт :)

[@МаринаДомрачева-с3э]

Всем привет, первую главу прочитала, сейчас читаю комментарии и потом хочу ещё раз прочитать, пока все интересно. Меня очень вдохновляет сам проект, без него я бы не стала читать Улисса, это факт🙄

[@aliaksandrilyushenka5597]

Точно так же!

[@ЛидияМлечко]

Я тоже не рискнула бы прочитать "Улисса" без поводыря. "Армен и Фёдор" помогают. Великолепно помогают. Прочитала первую главу, но после комментариев Армена прочитаю еще раз, чтобы понимать ракурс.

[@ИринаБогатырёва-р4р]

и я, и я!

[@АлександрЯмполь]

комментарии лучше читать по ходу текста, наснаги!

[@АлександрКрайнов-г7о]

++

[@poetische]

Эта несобственно-прямая речь - самое приятное, что было в главе. Нравится обнаруживать границу между автором и персонажем посреди фразы, вкуснятина. Спасибо за выпуск)

[@user-LDL]

Трудно даже подобрать определения.О сложном так ярко ,глубоко и доходчиво.Ни тени снобизма при таком багаже знаний..Увлеченность ,эмоциональность без стремления интересничать.Смелость в выборе тем.И контингент комментаторов -подобное притягивает подобное.Народ любознательный,ищущий ,интеллигентный.Но тут бросить камень ,правда,невозможно!.Вы обречены на успех!

[@belakovdoj]

Лечу в овраг первой главы, хватаюсь за ветки, но каждая остается в руке.

[@valeriavorob]

Боялась, что будет копание в мелочах, а вышла целая, законченная картина, где каждая деталь учтена и вплетена в общий узор! Здорово, спасибо!

[@omunomun2]

Когда то споткнулся о первую главу и бросил читать.... Но благодаря Армену теперь читаю "Улисса" и несмотря на бури, качку и кромешную тьму ночи, знаю, что скоро блестнет во мраке огонек маяка Армена, и только это ожидание будущего восторга заставляет плыть вперед!

[@ElenaLeonPtah]

¿es verdad?

[@ElenaLeonPtah]

На чем плывете?🙄

[@absfree123]

Да, немудрено на ней бросить

[@Merodor]

Это волшебно, читаешь главу с примечаниями, а затем обсуждаешь ее, получаешь много интересной информации и,ждёшь с нетерпением выпуска!!! Спасибо!)

[@Damdiv]

Да, отлично помню, как при первом прочтении четыре раза перечитывал один абзац первой главы, пытаясь понять, откуда в тексте от третьего лица внезапно появилось первое лицо. Наверное, это было самым мощным откровением, после которого остальные приемы уже не так шокировали. Армен и Федор, спасибо за труды! Жду продолжения.

[@Tet_ra]

Начала читать с удовольствием, читать надо медленно, чувствовать вкус. Спасибо, Армен, вы и Джойс меня спасаете.

[@saraginzburg2195]

Благодарю вас Армен и Фёдор! Так приятно одновременно стать единым сообществом✨ Магия интернета 18 недель мы вместе будем плыть по шелковой ткани Улисса, которой вторая сотня лет...чудесный, невероятный проект✨

[@ЛидияДевицына-и3ь]

Вторник из нелюбимого дня недели превратился в самый ожидаемый день) Ждём-с!

[@lyubovostrovskaya2102]

Какая волшебная обложка! И Маллиган в жёлтом халате!

[@Vsekakuzverei-channel]

Есть видео, где первую главу читает Хоружий. Что-то совершенно прелестное

[@armenifedor]

Да, мы его под прошлым выпуском вспоминали, это совершенно прекрасно 🌱 kzbin.info/www/bejne/l5ekn6mfma-gaJI

[@khazanovskylyudmila277]

Прослушала. Нашла ещё одну лекцию о Кьеркегоре. Совершенно очарована.

[@ulovil]

ну получше, чем Валерия Лебедева, конечно...

[@Бывалый-к5н]

Женя?! Зверёнок?! Так тебя оказывается не только животные интересуют?

[@tatianatrouchkina5946]

Согласна. Отличное чтение самого переводчика. 👍❤️

[@Регина-г4к]

Ваш проект - это бальзам на душу! И как приятно осознавать, что читаешь, подгружаешься в текст с командой единомышленников!

[@ИринаБогатырёва-р4р]

А мне очень понравилась фраза Джойса в конце 1 главы: "Бычьих рогов, конских копыт и улыбки сакса". Заставляет задуматься, что это вообще такое - предложение без сказуемого, а все существительные почему-то в родительном падеже. Потом понимаешь, что это сокращенная поговорка, без первого слова - "бойся". Влезла в комментарии - так и есть. Интересно разгадывать этот кроссворд, однако. И конечно, спасибо Армену - моему многомудрому вергилию по Джойсу!

[@rbbelka]

Так приятно, когда выделяются те эпизоды, на которые и я сама обратила особое внимание, и так интересно смотреть более пристально на то, что упустила!

[@ЛюдмилаГригорьева-ю3п]

Прочитала три эпизода с комментариями и, честно говоря, интерес к "Улиссу" только усилился, ваши подробные объяснения оказывают невероятную помощь в понимании романа! Огромная благодарность за Ваш труд!

[@passengerpigeon1914]

Я так ждала выпуска о Телемаке, но при этом взошла на корабль в числе последних, по независящим от меня причинам, однако тоже поделюсь, пожалуй, своим опытом, дабы алгоритмы ютуба работали как надо) Сначала я взялась за 8 эпизод. Читался он на удивление легко, быстро и упоительно, я просто гуляла с Блумом по Дублину и восторгалась слогом Джойса. Действительно, в этом эпизоде прием "потока сознания" вышел у него на новый уровень, особенно в сравнении с "Портретом художника в юности", - читаешь в немом восхищении. Когда же я открыла примечания, и на меня посыпался град различной информации, на мгновение стало некомфортно от осознания того, как много всего можно было бы пропустить, не понять, несмотря на "подготовку", если бы Хоружий не проделал столь кропотливую работу. После прочтения первого я и вовсе подумала: "а где этот знаменитый кошмар читателя, где страшный и сложный текст, все же прекрасно!" Он шел на одном дыхании, многое считывалось без комментариев (например, смерть матери Джойса или прототип Быка), видимо, сказалось постоянное поглощение информации о Джойсе. В общем, пока впечатления самые приятные, надеюсь, в дальнейшем текст меня не задавит) Армен и Федор, выпуск замечательный! Имхо, все идеально - от музыкального сопровождения до хронометража и содержания. Для нас вы как трость для Дедала, с вами мы точно дойдем до конца 😊

[@prochtime]

Хочется сказать большое спасибо за данный проект. Буду ждать эти эпизоды, как любимый сериал. И еще я очень рада, что успела и прочла первую главу до того как вышло это видео. Если бы не успела, то, возможно, уже не начала бы и поезд бы ушел. Когда я решила, что буду принимать участие в этом 18-тинедельном марафоне, я понятия не имела, во что ввязалась. Об "Улиссе" я не знала совсем ничего. Но Армен вдохновил на свершение. Когда я попыталась прочесть первые страницы, не обращаясь к примечаниям (которых на одну главу оказалось больше 60), я действительно была ребёнком, который подслушал разговор взрослых и ничего не понял. Пришлось начать заново, но уже открыв примечания. Первое примечание оказалось очень длинным, зато я узнала о "противостоянии" Джойса с его другом и о том, кто такой Бык Маллиган. А читать без перевода вставки из библии на латыни и не понимать откуда взялась та или иная строчка, к чему она относится, было бы совсем невозможным. Я не настолько образована, по всей видимости. И тем более, там множество отсылок к различным произведениям - от Ницше и Шекспира до Библии. Когда я добралась до конца главы, я заметила для себя, что бОльшую часть её для меня заняла именно библейская тема. Противостояние различных взглядов католиков, иезуитов и православных, а также путающиеся в чем-то мысли Стивена о Боге и о своём долге, как и сказано в эпизоде - носит траур, но не преклонил колена. Сам же Стивен показался мне очень неуверенным в себе человеком, который всё время смотрит на других с опаской и ему всё время кажется, что над ним смеются. Поэтому и шутливые выпады Маллигана он воспринимает как острую обиду. Наверное, это из-за его юности или старых обид на своего "друга" Гогарти. По форме изложения, опять же, как вы сказали, что авторское изложение никак не отделяется от мыслей персонажей - по началу было сложно. Но затем я к этому привыкла, хотя иногда и приходится перечитывать предложения и абзацы. И всё же это было очень интересно. Если это самая лёгкая глава, то в последующие главы я без вас точно не пойду.

[@VladKa-from-SK]

Прочитала первый эпизод довольно быстро, но не без сложностей. Более или менее герои склеились только в конце эпизода (хорошо подмечено про ребёнка, который подслушивает разговор взрослых). Про себя подумала: я герой, я великий книгочей! Открыла данный выпуск... И тут Армен нам говорит, что этот эпизод самый простой 🤣 Ну, продолжим...

[@elena.m.medvedeva]

Я читала в свои 20 - мало, что помню, но (удивительно) помню сам скелет сюжета. И своё недоумение, ясен пень)) Как правило, я книги "проглатываю". Не запоминаю сюжет и детали. А тут... Перечитывание с вами - осознанный акт, подкреплённый мотивами разного рода . Потрясающее "здесь и сейчас", осязание каждой молекулы себя в тексте, текста во времени, времени в истории. Я вас обожаю, так и знайте)) Советую всем, кто способен вас в себя вместить. Люблюнемогу.

[@pk466]

Давно хотела взяться за Улисса, да все не понимала, с какой стороны подойти. Из публикации Антона Долина на фб узнала о грядущем челлендже и поняла, что это знак)) Еженедельное чтение главы с последующим просмотром видео Армена мало того, что супер дисциплинируют и мотивируют, так еще и позволяют глубже погрузиться в контекст благодаря качественной проработке каждой главы. Спасибо за великолепный челлендж.

[@Yaguarych]

И, да, прорваться сквозь первую главу помогла аудиоверсия Владимира Гордеева. Дальше всё запело-зазвучало само.

[@juliadream4336]

Да-да, чтение Гордеева очень помогло правильно расставить акценты!

[@vadymkyselov9647]

Сейчас стою на Ирландском побережье, смотрю прямо на Башню Джеймса Джойса. Столько эмоций в голове)

[@leraost2419]

Армен, от всей души благодарю за потрясающий проект! В своем видео Вы обратили внимание на две очень интересные темы, вскользь затронутые Джойсом в первой главе: Богоборчество и Отцеискательтсво. После просмотра задумалась о нижеследующем: мы знаем формулу христианской (католической) Троицы, где: «Отец содержится в Сыне (=стремится к Сыну), Сын - в Отце, а Дух Святой (в гностическом толковании, где Святой Дух - женщина/мать) содержится в Отце и Сыне или проникает в них обоих». Показался особо интересным тот факт, что хотя Джойс и дает нам понять отношение Дедала к религии прозвищами Маллигана, но одновременно и показывает его смятение не только в несоблюдении ритуала в момент смерти матери, сколько в самой ее смерти (сюда же можно отнести: образец небесного брака = образец земного брака, где мужчина - дух, а женщина - материальный, земной мир (Дева Мария - земная женщина); а в материальном плане Стивен же тоже как раз и беден, что мы узнаем прямо через буквально пару страниц, во второй главе! У Быка Маллигана Бог (заметим, Бог - Отец) уже умер, что подтверждают не только его шутливые мессы, но и цитирование Ницше, однако, мать еще жива (!). Позже, кстати, К.Юнг будет много схожего писать об архетипах. Мысль о теме антисемитизма тоже дала почву для размышлений: опять же, в иудаизме считается, что Израиль - это невеста, которую любит Бог («Песнь Песней»), то есть Израиль для Бога есть женщина. А для Стивена Дедала - Святая земля не Израиль, а Ирландия, которая в каком-то роде тоже умерла, как и его мать, а он скорбит, но все же продолжает свое вынужденное общение с англичанином. В общем, еще раз большое спасибо, Ваши видео - это своего рода "Котелок, вари!"

[@Елизавета-ы6э6ф]

Спасибо за отличный разбор! При первом прочтении были непонятные фрагменты, но, когда читаешь во второй раз, после комментариев Хоружего и статьи Набокова, многое становится ясно. А после вашего видео все окончательно стало на свои места! Спасибо за ваш труд, ждем нового выпуска :)

[@Sirenevy_tuman]

Да, первая глава могла показаться простой, если бы я не дочитала когда-то до девятой. Перечитанный Шекспир и Гомер пригодились, кстати. Отличное начало, а с пояснениями Армена все вообще прекрасно.

[@unmirror]

Прекрасно, великолепно, восхитительно, чудесно - можно читать не торопясь, перечитывать, не боясь упустить что-то важное. Идеально! Все благодаря вам, спасибо!

[@МаринаКарасева-щ5ы]

Первую главу прочитала и перечитала на одном дыхании. Даже не предполагала, что это будет такое увлекательное чтиво. "Чтиво в удовольствие". Думаю, в моем случае это объясняется еще и тем, что я УЖЕ (не прочитав книгу) была в башне Мартелло, зависала в описанных комнатах, поднималась из темноты винтовой лестницы на залитую солнцем круглую площадку, прижималась к шершавой поверхности парапета и долго смотрела на море. Кроме нас там не было ни одного посетителя и мы были абсолютно свободны в своих действиях. А потом спустились к морю и моя подруга сделала заплыв, там, где окунались в холоднющую воду другие дублинцы, пока я стояла и куталась на высоком берегу. Сейчас - читая впервые "Улисса" - я сильно удивилась, что сами того не зная, мы прожили то утро почти один в один как герои книги.

[@antonkalugin88]

Да! Первый эпизод абсолютно такой - легкий и удобоваримый, в моменте даже подумал про себя - неужели такой сложный, ретивый роман, так легко поддался мне, я что, мастер литератор ? ))) Сейчас всё понятно ( как обычно после пояснений ) Спасибо Армен и Фёдор. Рад, что наконец-то мой путь познания Улисса начался. Думаю, что без проделанной вами работы, вероятность моего осознанного знакомства с романом, оставалась бы на уровне "никогда".

[@Timeofmylife_]

Впечатления именно такие, о которых Армен говорит. При прочтении первого эпизода, я несколько раз (образно) возвращался к обложке с мыслью "я точно ТОТ роман читаю". Показалось очень легко и непринужденно. Спасибо за видео, идем дальше

[@anastaciat3843]

Вот бы так в школе преподавали литературу!!! Поняла, что совсем не умею читать🤦🏻‍♀️ Мужественно преодолеваю 1 главу, без видео-разборов думаю, что уже закрыла бы книгу. Спасибо!

[@gook4732]

Можно я просто в очередной раз скажу, что музыкальное сопровождение на канале божественно 💔

[@olpett5946]

В студенческие годы прочитал всё. с комментариями. в жизни случились крайне трагические события и Улисс был спасением, исходом, и возвращением. Перечитаю! Спасибо, Армен и Фёдор!! ❤

[@ТаисияШестернева]

Как же прекрасно иметь возможность углубиться в поиски потаенных языковых перепетий и разглядеть в тексте нечто, чего раньше не замечал. Столько удивительных отсылок и смыслов начинаешь улавливать, после таких бесед, огромное Вам спасибо, Фёдор. Думаю, без вашего проекта я бы вряд ли смогла осилить столь неоднозначное произведение, а с вашей помощью все встаёт на свои места и хочется пробираться дальше через терни. P.s. Формат идеальный и слушать вас, как всегда, одно удовольствие

[@НинаК-л8щ]

Мне нравится вот такая параллель. Старушка-молочница - "вестница тайны утра", которая "явилась из утреннего мира". "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос." Только эта - старая, со скрюченными пальцами и заслоняет свет; древняя и таинственная, старая, как мир.

[@Vidmedik]

спасибо вам, это очень интересное замечание. Кусаю локти, что не заметила сама))

[@oppaibot]

Первое, что сделала глава - это обогатила голову языком и литературными приемами. Второе, дала гору интересных замечаний и контекстов о жизни в Ирландии, от незнакомого фольклора, до метафор. Примечания очень вкусные. Конечно я рассматриваю Улисс по своему. Спрятанная прямая речь не воспринимается, если читать текст как текст. Если его визуализировать в голове, то разделение происходит практически мгновенно. Но это первая глава, дальше все должно быть не так однозначно. Чувствую, что не хватает знания эпохи и Дублина начала двадцатого века для построения внятно картины. Прочитаю немного позднее Дублинцев.

[@white_lotus_rising8812]

За последние две недели услышала о вашем Улисс-проекте от троих друзей, не знакомых друг с другом. Кажется, вам стоит пристегнуть ремни) (и Федора не забудьте пристегнуть!) Спасибо за проект! Одолела "Улисса" лет в 20 с небольшим, из чистого принципа, чтобы чувствовать себя крутой интеллектуалкой). И долгие годы потом считала, что это было совершенно бессмысленно, потому что не поняла и не запомнила почти ничего. Но сейчас думаю, что это все же повлияло на способность продираться через непривычные тексты и способы изложения, и что список любимых произведений (не только литературных) и авторов мог бы оказаться другим без той тяжелой бомбардировки). Отправляюсь во второе плавание с вами, теперь уже ради радости текста.

[@shadetape]

Армен, это лучшее, что я видел на ютубе. Спасибо!

[@lenabelitskaya1084]

Счастлива читать «Улисса» впервые с таким сопровождением, спасибо, Армен и Фёдор 🙏 Читала, что и у этого прекрасного проекта нашлись критики, которым ролик показался слишком коротким. Хочется сказать, что есть и другие читатели, которым все очень нравится. Насчёт комментария Набокова с логичностью и прозрачностью я бы согласилась, с простотой не вполне, все-таки текст просит определенного интеллектуального уровня, который подразумевает ориентацию в истории Англии и Ирландии, устройство католической церкви и внимательности. Тем не менее, текст на данном этапе оказался проще, чем я ожидала. И я очень рада, что он пришёлся мне к месту и ко времени, уже влюбилась в атмосферу, образы и темы.

[@alicerossiarts]

Привет! Поздно влезаю в ваш марафон и могу сказать следующее про первую главу - пишу, еще не смазав эмоции объяснениями. Вязко, много ниточек и вопросов - хочется перечитать, только закончив, как будто бы это постоянное противостояние мне осталось не до конца понятным. Очень много эмоций, которых пока сложно как-то идентифицировать Сюжет уже запутался, но читается очень легко. Поначалу я приготовилась сразу разгадывать кучу отсылок цитат и событий, но успокоилась и обращалась к интернету и заметкам только в крайне нужных случаях - хочу дочитать впервые со стороны сюжета и персонажей, позже вернусь еще к тому, что не было сказано напрямую. Спасибо вам за марафон и за это видео в частности, начинаю смотреть:)

[@anelkolb6423]

Армен и Фёдор - благодарю Вас... с удовольствием погружаюсь под Вашим руководством в пучины литераторы🙏

[@Anna-o7t5c]

Спасибо, Армен! С вами нам ничего не страшно!)))

[@vjaceslavshmelnickis9189]

Прочитал первую главу не пытаясь вглядывается в смысл а больше поглядывая на форму кайфанул потом посмотрел это видео еще раз кайфанул! Пока все по кайфу Спасибо Армену и Федору и с днюхой Джойса!!!

[@ВсеволодПоликарпов-й6г]

Первые пять эпизодов - залпом, почти не заглядывая в примечания. Чтение походило на поток снов сквозь бодрствующий ум. Но позже, уже во сне, оказался в хаосе какой-то чужой страны, среди хаотически расположенных событий и полупонятных речей малознакомых людей. Необычное воздействие. Шестой и седьмой эризоды (с похоронами) немного подвымотали. Спасибо огромное,как за поданную идею, так и за прекрасную работу, в целом!

[@ГрэнниЦиацан]

Прочитала первую главу "Улисса", спасибо Армену, его прекрасные пояснения обогатили мое восприятие! У меня очень удобная версия книги, комментарии сопровождают текст! Очень надеюсь осилить и дальнейшее (с помощью вас, Армен, разумеется)! Огромное спасибо за ваш труд!

[@priklonsky]

Не бойся, что не получится. Бойся не попробовать. Спасибо, Армен.

[@Game-gm5ze]

Ах, мне уже страшно и восторженно! Мысленно перекрестясь, в холодную и тёмную воду Улисса!

[@kristina.478]

Не волнуйтесь, АиФ- это спасательный круг в данном случае, можно плыть смело:)

[@olgagoliguzova82]

Читаю английский текст, поглядывая одним глазом на русский, и восхищаюсь мастерством переводчиков. Английский текст обладает такой яркой индивидуальностью, что кажется, что его невозможно передать на русском языке, но оказалось, что возможно! Браво С. А. Хоружий и В.А. Хинкис! По поводу прозрачности первой главы сразу заметно, что текст рассчитан на определенные фоновые знания читателя-современника Джойса, но фоновые знания современного читателя другие, что частично снижает степень прозрачности, хотя глава, безусловно, увлекательная.

[@tatjanamaikova6147]

Спасибо. Я с Вами. Вы сделали замечательную работу!

[@annakorbonari7370]

Армен, с почином! Начало отличное. Проект очень вдохновляет на прочтение романа. Словно снова попадаешь в кроличью нору, а что тебя там ждет- неизвестно. Или вот садишься собирать пазл и кажется, что картинка получится та, что видишь , но постепенно проступают новые узоры и формы. И именно это увлекательно. Текст красив, пластичен и очень музыкален! Музыкальность и в языке, и в этих вот множественных отсылках на ту же мессу, которую Маллиган уже в первом абзаце не просто проговаривает, а интонирует. Это сразу звучит в ухе)) Это будет увлекательное путешествие)

[@ekaterinamartynko2684]

начав читать первую главу, я мысленно приготовилась к прыжку с вышки в бассейн с ледяной водой, но оказалось, что первая глава - только лесенка на вышку спасибо!

[@annamerzlyuk5780]

Количество отсылок и комментариев к первой главе очень перегрузило поначалу чтение, но прочитав, потом прослушав эпизод в исполнении Владимира Гордеева, потом пересказав вкратце старшей дочери и на закуску посмотрев этот этот выпуск, все сложилось в цельную картину. Параллельно слушаю Одиссею, прекрасное вдохновляющее плавание!

[@feeshka]

Читал Улисса в 20 лет, медленно и упорно где-то в течение полугода. Но прочитал :) Спустя 12 лет, благодаря проекту, с удовольствием перечитываю, прибавив жизненного опыта и знаний. Большое спасибо!

[@maximboyev90]

Почему-то меня радует мысль, что искусственный интеллект, я уверен, не сможет понять такой текст без выделения разными цветами. Спасибо создателям проекта! Продолжаем путешествие!

[@Mikhail_Rogov]

Армен, Фёдор... Спасибо вам.. Просто спасибо!

[@sigridn5745]

Спасибо, непередаваемые ощущения от прочтения, затем прослушивания аудио, и, наконец, просмотра ролика!

[@irina_nikienko]

Во время недавнего перечитывания эпизода чувствовала себя как ребенок, который подслушивает «случайный» разговор взрослых уже не в первый раз и кое-что начинает-таки понимать 😂 Нет, на самом деле совсем иначе. Читаешь так, как будто в мозг вшиты все «таймкоды», в постоянном предвосхищении («а сейчас он сделает», «а сейчас он скажет», «а сейчас он подумает»). Но это еще не главное: ты уже знаешь, где и когда выстрелят ружьи, пушки, полуавтоматы и какой эффект это произведет, и можешь прочертить «историю» каждого мельчайшего образа в перспективе развертывания текста. Вот, например, ясеневая тросточка Стивена как путевой посох и - меч; как опорная конструкция и «метроном» для размеренного движения ног и мыслей и - щуп-посредник между героем и миром, к которому он словно боится прикоснуться «голыми руками»… А вот - для сравнения - трость слепого настройщика или «плащезонтрость» Кэшела Бойла О’Коннора Фицмориса Тисделла Фаррелла… А поскольку просека уже прорублена и потеряться в джойсогустолесье почти нереально, можно иногда нырнуть в обступившую торную дорогу чащу и прогуляться по едва намеченным тропинкам. С Джойсом никогда не соскучишься 😊

[@anpruch]

Немного запуталась, думала, что эпизоды входят в главы и прочитала уже больше, чем нужно (почти до конца третьей), но тем даже интереснее будет перечитать снова первую главу. С учётом, как меня напугали все эти речи о том, что "Улисс" сложен, его бросают на первой главе, я правда удивилась, что оная глава - просто обычная лёгкая история с периодическими изюминками. Очень нравятся эти переходы на речь персонажей без объяснения. Первое время сбивали, а потом ты уже ищешь их, чтобы подчеркнуть для себя именно позицию героев. И со временем ещё круче становится. Сначала ты цепляешься за сюжет и события, чтобы понять происходящее, а потом просто растворяешься в тексте и неведомым образом понимаешь всё без прямых слов, без указания персонажей. Никогда не ощущала подобного. Дико. Очень здорово. Армен, спасибо огромное за проект!

[@ЛидияМлечко]

Главу прочитала быстро. Было ощущение, о котором говорит Армен: что сложного-то в этом тексте?)) Даже удивилась, потому что когда-то студенткой прочитала только первые 30 страниц. Но, прослушав комментарий к главе, решила, что ее просто необходимо перечитать. Чтобы почувствовать "выверты" Джойса, чтобы включиться в его иронию, чтобы вскрыть метафорику. Спасибо, что есть такой проект, который помогает открывать Джойса и учит понимать его. Вторники стали ожидаемыми. Держать интригу - отличный ход авторов проекта. Я в деле!

[@Reb1s]

Здравствуйте. Одна сплошная благодарность.

[@РегБ-в7г]

Спасибо, Армен. Мне тоже первая глава показалась прозрачной и очень красивой. А первая строка, просто стихи! Пусть и в переводе. А на английском, как Вы и показали, она даже пропевается!

[@ОльгаА-л3т]

Спасибо, Армен, без Вас бы не решилась на прочтение.🙏

[@ulovil]

а без Федора?

[@svetlanaivleva8429]

Блин. Буду занята, посмотрю в записи 🤗 Армен и Федор, спасибо за то, что делаете, за вклад в нас ♥️

[@galarenagoldman2456]

Я очень рада участвовать! Щемящее чувство восторга перед каждым видео, я пока вовсе не читаю пояснений, мне хватает этих видео!

[@ilyakorostov2732]

Армен, Вы - наша ясеневая тросточка! А я протупил, оказывается. Думал, что первые 3 эпизода - это как бы первая часть, и таких частей будет 18. А частей-то всего 3, это эпизодов 18. Так что я уже на 2 недели перевыполнил план! Йу-хууу! Было не страшно, даже приятно местами, с юмором. Слушаю аудио, одновременно читаю текст, делаю пометки.

[@ggkaplun]

Это не ясень , а ясенец, Совсем другое растение. Перевод не точный (как и Бык вместо Бак) и оттого теряется смысл того, что хотел передать автор. Sorry, Mr, Khoruzhyj, but you missed it again.

[@victoriar5549]

Эта несобственно-прямая речь поначалу сбивала с толку. Но при повторном прочтении главы было даже интересно отмечать эти переходы: от автора к персонажу и обратно. Спасибо за видео!

[@chelovek_vozduha2974]

Очень благодарна за такой элегантный непринужденный ход повествования, Армен! Рада, что присоединилась, рада, что мои опасения о несложности первого эпизода и дальнейшего текста развеяны, уже предвкушаю сложности восприятия

[@JamesDean-ib2pb]

Спасибо! С удовольствием вслушивался в каждое слово! Дойдя до третьего эпизода уже прекрасно понял, что первый эпизод это долгое и непринуждённое введение. Впереди без ваших выпусков вообще никак!

[@СокровищаВеликойстепи]

Спасибо большое. Я начала читать "Улисса" только благодаря вам. Скачала книгу. Посмотрела 0 ЭПИЗОД. Прочла первый эпизод и посмотрела ваш ролик. Постараюсь и дальше так двигаться. Хотя я - хаотик. И еще ни одной книги в жизни не прочла от начала до конца. Обычно читаю с того места, где книга откроется сама. Но я постараюсь.

[@juliagazetdinova8241]

Спасибо за эпизод! Я прочитала первую главу дважды, а потом третий раз выборочно в оригинале, чтобы прояснить некоторые моменты. Не могу сказать, что она для меня была предельно ясной, но текст показался вполне цельным. Второй раз уже читала с блокнотом и ручкой и делала для себя пометки, разбиралась в прямой речи. Этот текст, конечно, требует полной концентрации и самоотдачи. Отвлечешься на пару предложений - придется возвращаться обратно и перечитывать. Нужна дисциплина, чтобы дойти до конца.

[@MB-cj9vg]

Армен, спасибо большое! Счастье вас слушать♥️♥️♥️

[@anastasiasafronova]

Эх! После первой главы и правда возникла мысль ‘не так страшен черт, как его малюют’ 😄 Но Армен разбил все мои надежды. Самая легкая, значит? 😩

[@kitsune_0811]

Такие же впечатление) надо крепиться, видимо. Я ещё во второй том заглянула, там главы такие длиииинные... А ещё на последних страницах вставки с нотами

[@July4ik]

Это очень интересно. Я продирались через самую "лёгкую" главу😆 и что интересно, именно эти перечисленные места и подмечала в ней, вот только не для всех находила трактовки. Спасибо за этот проект:)

[@karinavolkovaby2118]

Просто огромнейшее спасибо за проект! Читаю и восхищаюсь вместе с вами и вами!

[@Vidmedik]

слушать вас такое же наслаждение, как читать Улисса, это одна из моих любимых книг. Спасибо вам огромное и всяческих дальнейших успехов. Я очень рада, что нашла вас.

[@adrianprepelita8683]

Спасибо огромное за проект. Я прочитал первые 3 эпизода, просто потому, что они очень короткие. Читаю вначале примечание к эпизоду с разбором на разные планы, а уже потом сам эпизод. Слог у Джойса потрясающий. Что касается других примечаний - в некоторых, как вы и говорили, смысла не вижу и они мешают чтению, другие - весьма показательные. Если мне хватит сил, то после всего проекта, я бы прочитал его ещё раз, но уже без примечаний.

[@elenakaspy8846]

Армен я так благодарна Вам! Вы спасли меня от самоубийства и полной потерянности! А вместе с Вами и великая литература! Маркировка текста жизни подари трамплин на ладони и скачок! Между усохшей грудью и молоком. Есть ли символизм со временем написания романа и нашим временем? Кто мы-Дедал,бык Малиган или треснутое зеркало служанки. Как важна литература ,что бы стать человеком. И важны такие Люди,как Вы,Армен,автоматизированных зомби,полных ненависти(национализм и любой современный шовинизм) трансформировать в зародышей Людей!

[@Karina-wi9kn]

Очень интересно и полезно для лучшего понимания произведения. Спасибо за ваш проект!

[@allalohmatova1295]

Армен, я просто восхищаюсь вашим подходом к навыкам, к технике чтения. Я пока в восторге слушаю ваши рассуждения и видеться, что я до сих пор просто не коснулась глубокого чтения, которое и несёт в себе наслаждение, если удаётся постичь его смысл. Вы для меня - открытие! Спасибо

[@vallerizh4731]

Армен, это потрясающе! Приятно смотреть и очень удобно слушать, пока читаю Уллиса с удовольствием, но больше предвкушаю Ваши видео. Большая работа проделана, спасибо!

[@АлексейИванов-д9п2п]

Огромное спасибо за проект! Прочитал два эпизода, параллельно слушая аудиоверсию Гордеева и изучая примечания. Очень увлекательно!

[@СергейШарапов-д1ж]

Только, что дочитал 10 эпизод ! Очень простой все герои романа гуляют по улицам и мостам Дублина в жаркий летний день в 3 часа дня!

[@ВикторияТкаченко-п4п]

Здравствуйте! Нашла Ваш канал, когда дочитала до 8 главы. Теперь начала местами заново) Дошло до меня только два тезиса) 1. Почему … призрак Шекспира - это дедушка Гамлета. По логике, призрак - это тень отца Гамлета. Тень - частый образ в переосмысленных сюжетах моралите. Средневековый текст, драма, суть которой путь (добродетельный или порочный) может пройти человек. Показать внутреннюю борьбу. Являясь одним из вариантов развития «сюжета о Фаусте», меняется антураж, как например «Приключения Петера Шлемиля» А. Шамиссо. Здесь тоже присутствуют «тени». Здесь все, как и положено средневековой парадигме доказать тезис: «Чем больше человек осознает себя как личность, тем дальше он от Бога». Поэтому - дедушка! Я нашла информацию, что Фауст изначально реальный человек был. Иоганн Георг Фауст (1480-1540). Астроном, астролог, алхимик. Его боялись от незнания и поэтому обвиняли в сделках с дьяволом. По его биографии появилась история «по слухам» и развивалась как народный фольклор. Гете не первый написал «Фауста», раньше был К. Марло и другие. Гамлет изначально тоже сюжет скандинавского мифа 5в. Противопоставление личности и Бога повторяется и в следующей главе, где хиленький мальчик не пошел на хоккей, а попросил объяснить задачку. Тут одно противопоставление на другом. И хилый отличник против остального класса «тупых качков» и объяснение решения и мысли тезиса первой главы. Дедушка! Верно, это намек на дуализм как принципиальный отход от Абсолютного единства. Ведь отец, (будем рассматривать традиционные семейные отношения) всегда один. А дедушки - два. По матери и по отцу. Поэтому дуалистичный средневековый взгляд - это та призма, которая делает Гамлета Гамлетом, а не Нео или Робинзоном Крузо) Дальнейшие рассуждения с ссылкой на Аристотеля подкрепляют это двойственное противостояние. 2. Почему зеркало с трещиной?! Почему зеркало - понятно! Тема «Зеркало» = тема «Портрет». Портрет - модель искусства вообще. «…Ярость Калибана, не увидевшего своего отражения. Жалко, Уайльд не дожил на тебя поглядеть!.. - Бык. «…Что видит взор его и прочих. Кто мне выбрал это лицо? Эту паршивую шкуру пса-бедолаги? Оно тоже спрашивает меня…» «…Вот символ Ирландского искусства. Треснувшее зеркало служанки…» - Стивен -1- Зеркало служанки - метафора ассимиляции культурных кодов захваченной и колонизированной культуры. Зная англичан и историю, это очевидно. Как далее фраза «…Бойся бычьих рогов, конских копыт и улыбки англичанина…» -2- Калибан, не находящий в зеркале своего отражения - ненависть двадцатого века к Романтизму… (О. Уайльд). Калибан - персонаж «Буря» Шекспира. -3- «…Нет никакого Бога, кроме зеркала, которое ты видишь перед собой, ибо это Зеркало Мудрости. И в нем отражается все, что в небе и на земле. Только лицо смотрящегося в него не отражается в нем. Оно не отражается в нем, чтобы смотрящий в него стал мудрецом. Много есть разных зеркал, но те зеркала отражают мысли глядящего в них. Только это зеркало - Зеркало Мудрости. Кто обладает этим Зеркалом Мудрости, тому ведомо все на земле, и ничто от него не скрыто. Кто не обладает этим зеркалом, тот не обладает и Мудростью. Посему этот зеркало и есть Бог, которому мы поклоняемся…» (О. Уайльд «Рыбак и его душа») Вывод 1. Значит это зеркало с трещиной - это не то Зеркало Мудрости. А пусть и хорошее, но только отражение многогранности личности, отдаляющейся от Бога, чем «Я-есть» к ней приближающейся. (Что совпадает с первым тезисом о «дедушке Гамлета») Вывод 2. Трещина - как намек на дальнейший раскол. Прогноз автора, взгляд в будущее, в/за Постмодернизм. Где будет в хаосе «все и сразу» потеряна целостность эллинизма, дуализм романтизма и индивидуальность реализма… Полный, пугающий и неопределенный хаос, для понятия которого зеркало и портрет уже никуда не годятся. Вывод 3. Почему женское зеркальце трескается? Потому что, по неосторожности уронили. Незначительная мелкая вещь, которая вечно под рукой (как смартфон) часто выпадает из рук случайно. В современном контексте это должно звучать «как обезьяна с гранатой». Это возможно, намек на то, что вы имеете под рукой такую мета вселенную, о глубине которой не догадываетесь. То есть, что человек, как «монада» должен посмотреть в себя, а не ловить себя в отражении стереотипов. Это подтверждают дальнейшие ссылки на поэтов-мистиков. Таких как У.Б. Йейтс: «…Старик в своем нелепом прозябанье, Схож с пугалом вороньем у ворот, Пока душа, прикрыта смертной рванью, Не вострепещет и не воспоёт…», или У. Блейк «Бракосочетание Неба и Ада»: «…Откуда знать тебе в своей темнице чувств, что в каждой птице, в небе круг чертящей, - скрыт бесконечный Мир Блаженства…», или Т. Мертон «Новые Семена Созерцания». Можно продолжать долго.

[@БабенкоДмитрий-э3х]

Первой эмоцией при чтении первой главы было удивление: "Это и есть самый сложный роман, который мало кто может дочитать?". Но воспоминание о том, что прочие главы будут написаны в других стилях умерило моё высокомерие. 🙂 Параллельно читаю "В сторону Сванна" Пруста и любопытно также сравнивать эти тексты. Пока Пруст кажется гораздо богаче; чтение его романа вызывает восхищение, а чтение Джойса только лёгкое любопытство: какие же вызовы этот роман подкинет в будущем? Интересно, будут ли меняться мои впечатления в будущем. Спасибо Армену с Фёдором за замечательные циклы!

[@GrajdaninRejisser]

Армен просил высказать свое мнение по поводу слов Набокова. Поэтому осмелюсь не согласиться с Набоковым. Уже в первом эпизоде (главе) очень много глубины и противоречий. Автор сразу предлагает углубиться в текст. Главный герой чувствует себя захваченным у себя же дома. Аналогия с сыном Одиссея. Малиган оскорбляющий религию и резкий в своих высказываниях. Оскорбляющий мать, как жених Пенелопы. И Стивен как сын Одиссея не может дать отпор. Англичанин (захватчик), который приехал изучать культуру странны, которую его народ уничтожил почти. Даже молочница не смотря на возраст не помнит уже языка. Глубинное желание героя, чтоб пришел спаситель (отец), чтоб восстановить справедливость. Символ новой эпохи где утеряна роль отца (патриархальном и религиозном смысле). Но куда сложнее понимание, что на подсознательном уровне Стивен завидует свободе выражения Быка. Бык всегда выражает свои мысли и желания, даже если может обидеть окружающих. Стивен же все держит в себе, ему не хватает это утерянной мужской силы, для прямого действия и все действие уходит во внутрь, на саморефлексию. И это лишь малое, что есть в этой главе !

[@лаураА-щ6б]

Вот читаешь и вроде бы все понятно, потом кто- то объяснить и совсем по другому представляется. Пойду перечитаю или послушаю.

[@Findyourcall]

Я и сама быку завидую если честно 😅

[@АртемийАлёшин-ю8к]

Приступал к чтению с определённым трепетом, но освоился довольно быстро. Несобственно-прямая речь в тексте вообще не смущала: всегда было понятно, что это именно она. Как будто в момент, когда она начиналась, открывалась форточка, и начинал дуть небольшой сквозняк)) Что действительно вызвало определённые сложности, так это насыщенность (перенасыщенность) текста. Он такой плотный, такой фактурный, такой густой, если хотите, будто кисель, или, лучше, будто мёд. Или, лучше, как зыбучий песок. Было ощущение, что если я встряну где-нибудь по ходу, то утону. Но стоило перебороть это состояние, как текст вдруг начал «читать сам себя». И стало уже похоже не на зыбучий песок, а на прогулку с довольно крупной и весёлой собакой: тебя то куда-то тащат (ты не понимаешь, куда), то вы стоите и молча смотрите друг на друга, то вдруг вы бежите наперегонки, и ты даже немножко выходишь вперёд... Классное ощущение, если честно. Никакой определённости.

[@vcherarodilas]

Начинаю читать сегодня на русском и параллельно на английском. Я в Дублине. Приезжайте ко мне, пройдёмся дорогой Блума.

[@ИринаИванова-к5ц6ъ]

Улисса читаю впервые. Решила читать вместе с Арменом и Федором. Сначала Джойса, потом комменты. Читаю без пояснений. Понимаю, что это то, что давно хотело сердце. Первый эпизод погружает в определенное состояние, потому что состояние в этой книге - Всё. Например я сразу ощутила море и свет. Я, как и Бык Маллиган, запоминаю лишь идеи и ощущения. Краткие предложения внутренних обзоров Стивена, читаю несколько раз, подчеркиваю, чтобы вернуться после. Спасибо Армену за пояснения. Они создают дополнительную интеллектуальную основу и осознанность, ибо само повествование похоже на белый шум подсознания.

[@7538fo]

Я почему-то всё это время думала, что тут будут читать главы целиком и комментировать) Эх, я бы послушала. Занимательно, спасибо за труды. Приятно слушать 🙂

[@unfinishedgestalt]

Армен, отличное начало. Прослушал на одном дыхании. Только разок-другой останавливал курсор, чтобы медленно осилить английский текст. (Оказалось, что "confidently" это еще и "с апломбом". Здорово))) Начинаю снова читать уже с вами. Успеха. В добрый час.

[@ТатьянаКирсанова-з6х]

Браво! Спасибо! Ждём следующего эпизода

[@himmelbuch]

На днях прочитала "Бесконечные дни" Барри. Там даже диалоги не выделялись. Когда читала первый эпизод "Улисса", подумала, что это сон. Как у фильмах 90-х, которые начинаются с пробуждения.

[@AlinaNikiforovaS]

Спасибо! Какие вы молодцы, какие умные, как приятно слушать)

[@НинаЛаптева-н1н]

До 7 главы мне всё нравилось, обращалась к комментариям в конце книги. На 7 , вообще понять ничего не могу, как будто мозги отключились или книгу подменили.Начала искать подсказки, как читать дальше, а тут Ваш канал -ура!

[@sm_dobrota]

Я уже читала первую главу, но решила перечитать. Вслух. Почему-то когда проговариваешь, совсем по-другому воспринимается.

[@milaphila752]

Сама Доброта, то же самое мне порекомендовал делать Владимир Гордеев, аудиочтение которого нам рекомендовал слушать Армен. И это отлично!!!

[@ЛюдмилаСергиева-х6о]

Спасибо, великолепно, читала дважды, но после Вас прочту ещё столько же.