【ダンダダン 2話】カッコ良すぎる変身にケイティさんもテンション爆上がり...！／海外の反応

[@cs9251]

ケイティ日本語の聞き取り凄く上達しててびっくり！ 他の動画でも見たけど平仮名も結構読めてるよね

[@toushin4403]

セーフのくだりはもう完全にアニメネキの貫禄よな。

[@elizanan44]

ケイティネキの日本語力どんどん上がっててアガる

[@reactor_translation]

スゴいですよね🤣🤣

[@Mr.lonely390]

ケイティさん❤　彼女の日本語理解度はどんなもんだろ？😂逆に私の事ですが 最近なんとなく英語のニュアンスが感覚的に理解してるのを感じました、それは「oh my god」の日本語訳を翻訳者でセンスが違うのに気づいて…『なんて事…』「マジかよ！！」〈ヤベェ!!〉など場面の雰囲気や役者のキャラやストーリーで訳が変化する事、日本語の『ヤバい！』の様に いつでもどのシチュエーションでも通じる汎用性の高い言葉は翻訳者のセンスが光るトコですね…英語も言い方で意味は変化するし、慣用句もある、先の言葉「オーマイガッ!!」と言わずに『おォ~マィ…』だけだと悲しみや悲痛な感じの場面と表現になる、。

[@reactor_translation]

おっしゃる通りだと思います😊 私もリアクション動画が好きなので、他の方の翻訳動画もよく見るのですが、結構翻訳の仕方で個性でますよね😆 自分の場合は割と直訳ではなく意訳することが多いですかねぇ〜🤔親しみやすくて違和感のない話し言葉にするように心がけてます✨

[@Mr.lonely390]

​@@reactor_translation おぉ…動画主さんでしたか、…ごめんなさい ど素人が失礼なコメしました😅　直訳、意訳か…　ついでに質問!!他の動画にとコメして回答がなかったんです…英語には男言葉、女言葉ってありますか？オネェキャラの役者さんの英語字幕が他の出演者と同じだったのです、英語にはキャラ.役によって変化する言葉遣いは字幕では表現し難いんでしょうか？

[@TenTenTents]

原作未読部分に追いついてわくわくできたらいいですね！

[@reactor_translation]

ですね！今後も期待です😆✨

[@user-jg555kjl]

世にも珍しい南アフリカ人アニチューバーネキ。 イントネーションが独特ね。オランダの影響？

[@ういっきゅっきゅっ]

南アフリカっていろんな言語が混ざってるんじゃなかっっけ？

[@Not-zi5sf]

早く続き見てぇ〜し見て欲しいぃ

[@reactor_translation]

ですねぇ！😆😆

[@Mr.lonely390]

連コメ失礼します😅 アニメ.ドラマ.映画…どの作品でも役者が言うセリフを先読みして当たるのは〈あるある〉ですよね…？😅

[@reactor_translation]

テンションめっちゃ上がってて可愛いですよね🤣🤣

[@hiyogan]

メガネ途中で治ったの何でじゃろ

[@1873-z1j]

日本のメガネはどんだけヒビ割れても拭いて次のコマに移れば直る 目ん玉で割れたメガネなら何もしないでも直る 俺の場合はメガネ割れた時めちゃくちゃ激しいギャグ挟んで直してる 自分的には100萬トン金づちで殴られ両手を🤟にして煙と共に飛んでくと高確率で直る でも聞いた話だと地域によってはシリアス展開や なんならとんでもない鬱展開にしないと直らない地域もあるとか…

[@ももたろ-e6r]

ジョジョネタ多かったな今回