【ダンジョン飯9話】マルシルと目が合わせられないフレッシュ兄貴【海外の反応和訳】

[@patinka_777]

ナマリがシチュー食べる前に不味そうに見えるけど食べた後にシチューが輝いて見える描写好き

[@TakesakaJinn]

多文化の食べ物とのファーストコンタクトもことによってはこういうものなんだろうね

[@あるくん-w2i]

そういうことだったんだ よく出来てるなあ

[@foiegras221]

これでナマリが残らない 登場人物にそれぞれの事情があって それを元に行動してるって言うのがこの作品の良さよね ナマリが合流してしまうと陳腐になる

[@あきさめ-d1l]

ナマリたちは、視聴者側からはパッと見嫌なやつに見えるから、ニキみたいに罰が下る展開を望んじゃうかもしれない でも、ダンジョン飯は主人公も含めた登場人物全員がいいところもあれば悪いところもある描き方をしてるから、キャラへの好感度も変わるし話の展開もそんな単純じゃないのが面白いよね

[@ひややっこ-u3s]

ちょっとむずかしいかもだけど友情で助けることにしたとなるとその噂が広まった場合 （あいつと友達ならお金なくても助けてくれるぞ）と言う連中が周りにあつまって来る可能性があるんだよね そして「むこうの友達は助けただろ？おれたちだって友達のはずだよなぁ？」ってたかられる可能性があるから だから友情は友情でビジネスはビジネスと分けてしっかりしないといけないんだという話だったのかも(´・ω・｀)

[@anpontan4667]

24話で出来るとは絶対に思えないけど全員にあの世界で生きているリアルな設定があるのがダン飯の良いところなんだよね

[@吉本レイモンド]

海外だとナマリやタンスさんが嫌な奴として嫌われてるの凄く悲しい 同じ「仕事として冒険してる」チルチャックは逆に何故か尊敬されてるし

[@スリーリングス]

海外は少しでも露悪的なとこみせれば＝悪ってなる極端な考えだから仕方ない キリスト教的な善悪の考え方によるものだろうね。十字軍とか異端審問とかの歴史を見れば分かるように、極端から極端に走る 味方はとことん良いやつで、敵はとことん悪い奴。異教徒と異端者は〇すべしの考え方が根底に有る

[@KissKeyTwice]

「見返りは要らないとか抜かす奴がこの世じゃ一番信用ならないの」 というチルチャックの台詞にすんごい不満そうなニキを見ると ファンタジー世界のアニメの場でそんなビジネスライクな付き合いは見たくないんでしょうね

[@くま-r6k]

ニキ今回元気やな

[@KissKeyTwice]

やたらと動くな ええことあったんやろか

[@AghartOrigin]

日本では単にシチューと言えばクリームシチューを指すのが一般的だけど、海外では今回のダンジョン飯みたいなビーフシチュー寄りの方が一般的なんだってね。 ワンピース（カラー版）の空島のシチューもクリームシチューっぽい色じゃなかったかな。アニメのは見てないから知らないが

[@KissKeyTwice]

白いシチューを見せたら「クラムチャウダーやろコレ！」ってケビンさんがキレてた動画を見た

[@小泉進次郎-m9o]

ファンタジーものといえば、アダマンタイトやらミスリルやら

[@バニラかまぼこ]

是非とも原作の副読本を読んで欲しいね　あれは世界観をめっちゃ深堀りしてくれてるから 翻訳はされてないんかな？

[@KissKeyTwice]

宝虫の時にスパイダーセンスのネタバラシしてるはずなんですが ニキ忘れちゃったのかな…？

[@napnolem]

里芋だとしたら少しヌルヌルしてるのかな

[@maryllica]

海外にも里芋ってあるの？

[@OS-shiki_chickenwing-armlock]

里芋の同種というか原種のタロイモなら東南アジアや中国、インドなんかで栽培されてるらしい（国によって名前は違う）

[@TakesakaJinn]

アジアンショップとか行ったら結構売ってますよ。店によっては種類が違いますけどｗ

[@maryllica]

そうなんですねー。 ありがとうございます。

[@nicopun3748]

字幕にも出てますけど、里芋は英語でTaroだそうです。 タロ？それタロイモじゃん？と思って調べてみたら、そもそも里芋はタロイモの一種だそうで…。知らなかった～