Danny Boy(아, 목동아)-Jackie Evancho ［가사 번역 ］

Danny Boy(아, 목동아)-Jackie Evancho
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling 아, 목동아, 피리소리 들리네
From glen to glen, and down the mountain side 골짜기로, 그리고 저 산마루를 따라 들려오네
The summer's gone, and all the flowers dying 여름은 가고, 꽃은 모두 시들어가니
'Tis you, 'tis you must go and I must bide 그대는 떠나야 하고 나는 머물러야 하네요
But come he back when summer's in the meadow 하지만 그대, 강변 풀밭에 여름이 찾아오거나
Or when the valley's hushed and white with snow 저 골짜기가 고요히 흰 눈에 덮일 때에는 돌아오세요
Tis I'll be here in sunshine or in shadow 햇빛이 비추어도, 그림자가 드리워도 나는 여기 머물테니
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so 아, 목동아, 아, 목동아, 내 사랑아
You'll come and find the place where I am lying 그대는 돌아와 내가 묻힌 자리 찾을테죠
And kneel and say an "Ave" there for me 무릎 꿇고 나에게 "안녕"이라 말해주어요
And I will hear, the soft you tread above me 난 그대 나지막히 발 디디는 소릴 들을 테죠
And then my heart(grave) will warmer, sweeter be 그러면 나의 심장(무덤)은 따뜻하고, 편안해질테니
For you shall bend and tell me that you love me 그대가 고개 숙여 나에게 사랑한다고 말하면
And I will sleep in peace until you come to me 나는 그대 내 곁에 올 때까지 평화로이 쉴 거예요
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling 아, 목동아, 피리소리 들리네
From glen to glen, and down the mountain side 골짜기로, 그리고 저 산마루를 따라 들려오네
The summer's gone, and all the flowers dying 여름은 가고, 꽃은 모두 시들어가니
'Tis you, 'tis you must go and I must bide 그대는 떠나야 하고 나는 머물러야 하네요
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so 아, 목동아, 아, 목동아, 내 사랑아

[@wonsikmin3530]

우리나라 성악가들의 용감하고 씩씩한목소리로 부르는 노래만듣다가 원곡을들으니 마음이 차악가라안네요.감사 감사 합니다. 참으로슬픈노래는 차분하게 불러야제격이죠.

[@user-hf6we9uz4u]

친구가 암으로 고생하다 세상을 떠났습니다 오늘이 장례식인데 마지막 가는 길에 함께 듣고 싶어서 이노래를 보냈습니다

[@user-to7id5wg4o]

대니보이! 돌아가신 어머니께서

[@feelrru2805]

먼새상떠나신 당신이 무척이나 생각납니다

[@man5334]

전쟁터에 나간 돌아오지 않는죽은 아들을 그리워 이 노래를 지었다고 하는데

[@syk3035]

아주 오래전, 이 곡을 처음 들었을때 뭔지 모를 슬픔과 쓸쓸함을 느껴 한참을 가만히 앉아있었던 기억이 납니다. 그리고 형용할 수 없는 아름다움을 느꼈습니다. 어떤 음악은 신비로워요. 귀로만 들리는 것이 아니라 마음속 깊은 곳에까지 들리거든요. 그런 음악은 절대 잊을 수가 없어요. 죽을때까지. 이 곡도 그런 음악 중 한 곡입니다. 그들의 삶을 들여다보지는 못했지만 그들의 감정을 조금은 느낄 수 있을 것 같아요. 모든 것이 변했어도 사람들의 마음은 변하지 않고 이어지는 어떤 것이 있으니까요. 가끔씩 듣습니다. 고향을 찾는 것처럼.

[@YuSong8303]

예전 누님이 결혼 하기 전으로 기억하는데 이 노래를 자주 불러서 좋아했지요, 아버지가 일찍 돌아가신 상황임에도 누님 밑의 우리 4형제는 어머니를 설득하고, 심지어 다투면서까지 우리를 서울, 인천으로 진학시킨 우리 누님, 그 누님이 80의 고령이 되었고, 지난 봄에 뵈러 갔었는데 약간의 치매증상이 있어 자꾸 잊어먹는다고 하시는데 참 마음이 아팠읍니다, 그래도 다행인것이 조카가 너무 케어를 잘하는것 같아서 몇번이고 조카한테 고맙다고 고맙다고 말해 주었는데, 그래요, 내조카 진아야 진짜 고맙다 고마워----------

[@user-rx5bz9oj8i]

원곡은 처음 듣는다 고향이 그립다 푸른 바다와 살구꽃 향기가 있는 곳 가슴이 뜨거워 진다 남쪽 고향 나를 그곳으로 가게 해주오

[@user-sc9lt2hv5i]

세월이 아무리 흘러도 명곡은

[@user-wh4ui2pg7j]

이 땅에 희망과 평화가

[@user-jj9jr6wy6s]

석숭님!

[@user-wq4ue4qm3o]

저미어오는 노래~~가숨이 아플때마다 듣고 하지요~~!!

[@SUN-tk8ww]

중이년에. 대강당에서 노래했어요. 박수받았어요. 그길로 못가고. 방황했어요. 그래서 차선책으로. 컴퓨터공부하고싶었지만. 너무열악한 시절이었어요. 그러다보니. 이젠노인이. 됬네요 젊은이들아. 야망을가지거라. 몬테크리스트백작이

[@egalek5429]

언젠가 아버님이 술 한잔 드시고 부르시던 노래 그립습니다. 어럽고 힘든 시절에 5남매를 대학까지 마치게 하려고.. 얼마나 힘들었을까 생각하니 가슴이 미워짐니다. 이노래를 듣고 있으면 아버님의 외로움을 느낍니다.

[@user-hm8bh9re5h]

오레전에 돌아가신 아버지께서, 한국전쟁 당시 미군과 함께 근무할때 즐겨 듣던 노래라며 무척 좋아하셨던 곡입니다. 조용히 노래를 듣고 있자니 마음 속이 뭉클해 지네요. 감사합니다.

[@user-vi9nn4tq7f]

전쟁에 나갔던 아들은 돌아와 결혼을 하고 같이 아버지의 묘소를 찾아 인사를 드립니다 ,신부는 마음속에 잔잔한 슬픔이 흐르겠지요 ,생전에 아버지를 뵈울수 있었으면 얼만 좋을까,아버지역시 이착하고 사랑스러운 며느리를 보았으면 얼마나 좋았을까?그러지 못한 것이 천추의 한이되었네요

[@user-bw8gy4rn4d]

눈물이왈칵쏱아진다!가슴저미는멜로디와.가사!진정마음을.울린다!

[@user-yu8ml8mv3q]

영상도 가사도 너무 절절하고 아름답네요

[@user-ie5pr1lr1s]

아무리들어도 이곡 데니보이 만큼 좋은곡은 업없네요 석숭님 이코로나 때문에 힘들때 맘음이 착안정되네요 감사 함

[@user-rs5wp5ee4w]

언제 들어도 행복한노래 행복한마음 입니다 감사합니다