Dead or Alive - Something In My House [和訳]

皆さんこんにちは、ピーター・マンソンです！✨💋
最近倦怠感が凄い…() いや、あの某ウイルスじゃなくて、ただ ぐでたま状態なだけですww しばらくは春休みなので、動画投稿頻度上げようかな！🤔 あっ…勉強はノータッチで。()
今回はリクエストが届いた、Something In My houseを意訳しました✨
I am being haunted by a love that isn't thereって訳、「ボクを救ってくれるものなんて もうありゃしない」って僕はしてみたんですが、直訳してみても、全然涙が出てきそうな歌詞なんですよね！
「もうそこにあるはずのない愛に縛られてる」みたいな？🥺 あああああ！最初っからこっちにしとけば良かったッ！！って今更思います…()
ぜひぜひ、いいねやコメント、チャンネル登録をよろしくお願いします！
それでは、どうぞ✨💋💖

[@NMichi]

３０年ぶりに久々に聞いたらやっぱり良いのと、あの頃の思い出が。 生きてたらなぁ。 この曲大好きでした。

[@user-ec9xf2tp6q]

今でも車で流してるｗ 未練がましいことを「家に何かいる」という例えが何とも好きな曲。 いか聞いてもカッコイイ。

[@user-ti3ov7ig3s]

こんだけワルな感じなのに失恋ソングなんだって、当時面白かったです（笑）

[@user-mv5fz5gf8e]

もっと長生きして欲しかった。この方は歌声は保っていた。別にいいんだよ歌声を保ってるだけ素晴らしいよ。人間なんて誰でも歳をとる。私なんて醜い老婆だよ。

[@user-fj6vl3en1f]

思い出は、そのままに。DOAは色褪せない。配信お疲れ様でした、ありがとうございます。

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨💋 Thx♡

[@user-hb4bh9it3s]

生きててほしかった！ 日本にも来てほしかった！悲しい😭

[@user-ng7ti8wp6f]

昔進学塾で英語講師をやってたころ、現在進行形の受動態の例文としてI am being haunted.というのをよく使いました。

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨💋 確かに分かりやすい例文ですね🤔 もし僕がその時にあなたの授業を受けてて、その例文が出たら、多分一瞬でSomething In My House!?ってなっちゃうなꉂꉂ(ˊᗜˋ*)

[@user-gi5im7jo2c]

この曲好きだったけど、歌詞は全く知らなかった ありがとうございます

[@kurokuro5641]

upありがとうございます！🎉この曲中でも大好きっす！

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨💋 僕もです🥺💖

[@user-hb4bh9it3s]

意味わからず聴いてますが、大好きな曲！ カッコイイ！

[@user-xu2oj1or4m]

も～😁アップ嬉しい😃💕😉👍️✨

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨💋 めちゃめちゃ嬉しいです｡ﾟﾟ(´□`｡)°ﾟ｡ﾌｩｧｱｱｱ

[@user-ok8mg8rm2n]

和訳、嬉しいです🥰ありがとうございます。自分は、DEAD Or ALIVEが大人気だった頃、全然違うロックバンドに夢中だった為、今頃になってその素晴らしさに魅了されピートバーンズ氏にうちのめされてます。 楽曲もPVも斬新で微塵も古さを感じ無い。彼らは、天才‼️ 和訳、有難いです。🥰

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋 ほへぇ、そうだったんですねぇ…🤔 DOAの曲って、どの時代に聴いても色褪せない！✨️ちなみに、どのロックバンドが好きだったんですか？？('‎ࠔ' )

[@user-ok8mg8rm2n]

​@@petermanson_lovetoy コメありがとうございます。 当時は、イギリスなら｢The Jam｣とか･･･その関連で、Mods系と云うか･･･。後は、 日本のバンドを色々と･･･(笑) DOAって略すればいいんですねぇ～。なるほど😉👍 ありがとうございます。 本当、カッコ良いですね。 行けるならピート氏のお墓参りや、グッズやら探しにイギリスに行きたい❗️とまで、思ってしまいます❗️💕💕💕 今頃も良いところですね😤

[@petermanson_lovetoy]

@@user-ok8mg8rm2n ほお！なるほど…🤔 The jamならいくつか曲聴いたことあります♪ かっこいいですよね～！✨️ 日本のバンドですか、日本のバンドも捨て難い🎸🎸 僕も行きたいんですよねぇ…。。。！✨️ 大人になったら絶対貯金して行く！♪♪ 今更だなんて…手遅れなわけありませんよ！！年代などはどうであれ、皆同じファンな訳ですから(*´罒`*)

[@user-mv5fz5gf8e]

ピート・バーンズさんの歌声は私が生きている限り忘れないと思います。優れたアーティストでした。

[@user-rk8tr2eh7q]

洋楽ではじめて聴いたのがデッドオアアライブ この曲は大好きな曲のひとつです

[@kayo1102]

和訳、ありがとうございます！(*＾3＾)/～☆　ミステリアスで美しいピート様のMV を何度見た事か、、💜💙　　お勉強は大事ダヨ😜🤔

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨💋 MVホントにもう…魅惑的でしかない🥺 次僕3年生なので受験が…() お勉強頑張らないと、、ｱ"------ｯ!!!! (発狂)

[@kayo1102]

​@@petermanson_lovetoy 応援してるよー💯💥

[@petermanson_lovetoy]

@@kayo1102 ありがとうございます🥺 もうめちゃめちゃ頑張ります💪🏻( ¨̮ 💪🏻)

[@kokiam9967]

今日はピート様のお誕生日🎂🎉朝からピート様の歌声を爆音で聴いてます😊 雷が鳴るとこの曲を思い出すわ⚡️大好きな曲❤️

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋 今日はピートの誕生日ですねぇ……Happy birthday Pete!✨️✨️ ピートもプレゼントを貰うより、歌を聴いてもらった方が嬉しいのではないでしょうか(*´罒`*) ⚡️⚡️

[@kokiam9967]

天国でスティーブとお祝いしてるかな🥂

[@petermanson_lovetoy]

@@kokiam9967 きっと毒吐きながらしてますよ(´▽`) '` '` '`

[@user-mv5fz5gf8e]

私は真面目な堅物で今でも通ってます。でも今でもピートさんのファンです。素晴らしいアーティストです。もっと長生きして欲しかったな。でもピートさんの歌を聴く事でいつまでも永遠に生き続けます。

[@user-jk9yq5bk8g]

Пит ты лучший!!!!

[@conniec7303]

Pete burns rulz! ❤

[@mts245]

12インチのジャケだ♪ 大好きでした。 お小遣い足りなくて買えなかった思い出😢

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️💋 ああ…🥺

[@user-vd9gd3ef8h]

もしかして、昔の恋人の存在が自分の中で今の恋人よりも大きくなるのを止められないという歌なのかな

[@genjitanaka6]

ゴーストしか聞き取れていなかったので、家にゴーストがいるホラーソングかと思ってました

[@petermanson_lovetoy]

コメントありがとうございます！✨️🎸 僕も最初の頃全然歌詞の聞き取り的なのが苦手で、ゴーストと家だけを聞き取って「家に幽霊がいる話なのかなぁ」だなんて思ってましたw でもその後「ﾊﾞｯﾁｭｱﾉｯﾋｧｱｱｱ(But you're not here)」が聞き取れたんでギリラブソングだなとw