Declaració: EUROPA PER LA PAU I LA CULTURA (Europe Day 2024)

ES:
Declaración: EUROPA POR LA PAZ Y LA CULTURA.
Reunidos hoy en el Museo Pau Casals con motivo de la celebración del día de Europa queremos manifestar nuestra implicación con el proyecto europeo y recordar el legado de Casals y su recorrido vital de compromiso con la defensa de la paz en el mundo.
“No se puede separar la música de la vida” decía Pau Casals. Utilizó su excelencia musical, o la fuerza de su silencio, para defender la paz, la democracia y los derechos y la dignidad de las personas.
Hoy, en que el mundo parece volver hacia una dinámica que recuerda los tiempos más oscuros de la humanidad y que deberían permanecer solamente en los libros de historia, el pensamiento y el compromiso de Casals, tienen una relevancia fundamental.
La polarización internacional y la inestabilidad regional tienen importantes repercusiones para las sociedades europeas. Hacen resurgir miedos, debilitan el diálogo y son una amenaza para la cohesión social.
La unidad y la paz inspiraron la construcción europea y hoy, más que nunca, la paz es un objetivo en Europa y en todo el mundo.
Inspirados por este lugar tan especial, con la fuerza y la belleza del mar Mediterráneo en la playa de Sant Salvador, en el Vendrell, queremos, celebrando el día de Europa, remarcar dos valores fundamentales para la construcción de la Unión Europea: la paz y la cultura.
«La paz en el mundo no podrá salvaguardarse sin los esfuerzos creativos proporcionales a los peligros que la amenazan», dice Robert Schuman en su Declaración en 1950. Y en estos esfuerzos creativos se encuentran los valores de la cultura para favorecer un diálogo imprescindible para la salvaguarda de la paz.
Europa, ¡por la paz y la cultura!
Sábado, 11 de mayo de 2024
-----
ENG:
Statement: EUROPE FOR PEACE AND CULTURE.
Gathered today at the Pau Casals Museum on the occasion of Europe Day, we want to express our commitment to the European project and remember the legacy of Casals and his lifelong commitment to the defense of peace in the world.
"Music cannot be separated from life", said Pau Casals. He used his musical excellence, or the power of his silence, to defend peace, democracy, and the rights and dignity of individuals.
Today, as the world seems to be returning to a dynamic reminiscent of the darkest times in human history, which should remain only in history books, Casals’ thoughts and commitment are of fundamental importance.
International polarization and regional instability have significant repercussions for European societies. They revive fears, weaken dialogue, and threaten social cohesion.
Unity and peace inspired European construction, and today, more than ever, peace is a goal in Europe and worldwide.
Inspired by this extraordinary place, with the strength and beauty of the Mediterranean Sea at Sant Salvador Beach, in Vendrell on Europe Day, we want to emphasize two fundamental values for constructing the European Union: peace and culture.
"World peace cannot be safeguarded without the creative efforts being proportional to the dangers threatening it", said Robert Schuman in his Declaration in 1950. Within these creative efforts remain the values of culture to promote an essential dialogue for the safeguarding of peace.
Europe, for peace and culture!
Saturday, May 11, 2024