Defying Gravity (Thai version) Wicked movie

[@dachopromin5069]

ร้องยากจริง ยิ่งเป็นภาษาไทยยิ่งยาก ทั้งคู่ทำได้ดีมาก ออกมาเริ่ดสุดๆ

[@everydayisawesome]

ในความคิดเห็นของผมคุณนกร้อง Defying gravity ได้จับใจมากๆ ได้พอๆ กับต้นฉบับ Idina Menzel และ Cynthia Erivo ที่ฟังกี่ครั้งน้ำตาซึมทุกครั้ง ทีมแคสต์เลือกคนได้ถูกต้อง และคุณนกก็เก่งมากจริงๆ ขอบคุณครับ

[@ksbangkok]

แปลไทยได้สวยงามมาก เสียงร้องจับใจมติดหูมากครับ ได้ดูพากย์ไทย ดีใจสุดๆ

[@parkjihyo7054]

ท่อนสุดท้ายดีมากค่ะ แต่ด้วยพอเป็นภาษาไทยแล้วคำมันไม่ค่อยเข้าปากบางคำก็ฟังไม่ค่อยออก อยากฟังพี่นกโคฟเว่ออิ้งด้วยเลย

[@keetard]

มันแปลอิงรูปปากต้นฉบับครับ เหมือนเป็นคำสั่งจากเบื้องบนอีกที ภาษาที่เขาแปลเวอร์ชั่นสเตจมาแล้วก็โดนแปลอีกรอบเหมือนกัน เขาเลือกเขาคัดมาดีที่สุดแล้วล่ะ

[@parkjihyo7054]

@@keetardค่ะ เรามองว่ามันสามารถแต่งให้ภาษามันสวยกว่านี้ได้ค่ะ แต่ก็แล้วแต่คนจะมองคหสต.

[@natchanate3582]

พี่คนเรียบเรียนแปลภาษาไทยบอกว่า ได้รับการติดต่อให้แปลช่วงเดือนสิงหา หนังฉายพ.ย. มันไฟลนอยู่นะ สามเดือนแปลเพลงทั้งเรื่อง + แคสต์ + อัดเสียง ตัวหลัก คอรัส

[@Minnlolipop]

@@parkjihyo7054 มันสามารถแปลให้สวยกว่านี้ได้จริงค่ะ แต่วรรณยุกต์มันจะไม่สามารถไปกับโน้ตของเพลงได้ การแปลเพลง eng เป็นไทยมันเลยจำกัดมากๆ โดยเฉพาะเพลงที่มันใช้ belting อย่างเพลงนี้

[@keetard]

@@parkjihyo7054 เข้าใจครับ แต่สิ่งที่เป็นตัวกำหนดไม่ใช่ความสามารถของคนแปล แต่เป็นคำสั่งของเบื้องบนที่ให้คำแปลทุกภาษาแมตช์การขยับปากของนักแสดงบนจอ มันเลยไม่สามารถออกนอกลู่นอกทางได้ขนาดนั้น มีการตรวจคำแปลทุกจุด ต้องมานั่งอธิบายนั่นนี่เช่นเสียงวรรณยุกต์อะไรใด ๆ เขาเก็บเนี้ยบมากครับ ไม่มีการนั่งเทียนเขียนอะไรทั้งนั้น

[@airiz5611]

ตามหาเวอร์ไทยนานมาก ขอบคุณค่ะ ที่อนุเคราะห์ อนุกูล สาธุสาธูสาธุ

[@claudiokabanata3325]

Goosebumps 🥶 who is this Diva ❤❤❤👏👏👏

[@katsugiminee9499]

เราได้ดูทั้งเวอร์พากย์ไทยกับซับไทย ชอบมาก ๆ เลยค่ะ ภาษาไทยแปลยากมากแต่ภาษาจับใจมาก แทบจะรอคุณนกร้องเพลงพาร์ท 2 ไม่ไหวแล้วค่ะ

[@natchanate3582]

ภาษาไทยร้องยากกว่าอังกฤษอีก พยางค์ตรงไหนไม่ครบก็เอื้อนเอา

[@siranatsornmala567]

สุดยอด ราชินีละครเวทีของแทร่ และนักร้องคุณภาพคับแก้วอีกคนของวงการ

[@hinkus39]

สุดยอดมาก โหดมาก คือคำภาษาไทยยากมาก พี่เก่งมากเลยครับ ผมไม่รู้จักพี่มาก่อน แต่ประทับใจมาก

[@JJ-bb8lc]

ร้องยากมาก ด้วยความที่เป็นคำไทย บางคำยังฟังไม่ค่อยออก (ไม่ชัด) ละลุ้นตั้งแต่ต้นจนจบว่าจะรอดมั้ย แต่ก็ทำออกมาได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆค่ะ

[@stjoanofarc94]

Sounds very beautiful and empowering in Thai 🇹🇭💚🩷

[@s.chanisara]

รอฟังมานานมากค่าาา ชอบมากตอนดูในโรง >

[@sinetarasena]

ว้าวววว ในไทยบทนี้ไม่มีใครเหมาะเท่าพี่นกแระ ได้หมดทั้งเสียง ทั้งอารมณ์ สุดมากกก 👏😮

[@supakinroobyai]

นี่แหละๆๆๆๆๆ สมการรอคอยมากคุณแม่ 🎉🎉🎉

[@ekkasitkheawkram3637]

ร้องโหดมาก เพราะมากๆเลยครับ สวยด้วย

[@leepleione]

เลิฟฟฟฟฟฟฟ ร้องยากมากกกก เพราะมากค่ะ

[@FibieAnn]

ร้องโหดมากแม่❤

[@attentionchinese]

ที่สุด!!

[@425사이로]

I am a huge fan of you and recommend listening to the song with the same title sung by Korean musical stars Ok Joo-hyun and Cha Ji-yeon on KZbin.

[@pharunyoohaha]

สุดยอดครับพี่นก อยากเห็นพี่นกใน wicked musical ver. ภาษาไทยเลยครับ

[@geeniwatoriji]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฮื้อออ 😭💚💚💚💗💗💗🫶🏻🫶🏻🫶🏻

[@JayVeerayano]

Soo good! Nok! 🥹🥹🥹

[@ChariceZyrot]

Yay it’s finally out 😭💚

[@Wintendo90]

ดูในโรงทั้งเสียงพากย์ เสียงร้องคือเสียงเข้ากับ Chyntia มาก

[@MickyPinky99]

อยาๆฟัง ver eng ด้วยค่ะ

[@punyadms5460]

ที่สุด!!!!💚

[@caphqroh]

อยากให้พี่เฌอแตม (ผู้ให้เสียงพากย์ภาษาไทยกลินดา) มา Feat. ด้วยยยย💚🩷✨

[@secretarymo6416]

บอกให้เลิกคอยยย มาแย้วววว

[@ziavalen2700]

เสียงคุณนกดี เหมาะมาก เข้าที่สุด แต่เนื้อเพลงไม่ค่อยเป็นตามที่หวัง ชอบเนื้อแฟนเมดของคุณ Warit มากกว่า น่าเสียดายที่ไม่ได้ร่วมงานกับคุณWarit เขาแปลเนื้อได้สละสลวยมากกว่า

[@summerdaylove]

😭😭😭😭😭😭😭😭 สุดยอดมากเลยค่ะ

[@vandertreiben]

❤❤❤❤ สุดยอดคร้าบ

[@Bankbankie16]

✨💚🔥 สุดดดด

[@MarcusFHurt]

VERY VERY NICE!!!!

[@ณฐาภัคสุริฉาย]

ดีอะ ❤

[@channel-qu4oe]

ขอ Ver.eng หน่อยจ้าแม่

[@littlepanic3424]

พิมพ์หาเองสิ

[@tiny6312]

สุดยอดค่ะ

[@nicenice1056]

ได้กลิ่นของ tinker bell แรงมาก ไม่แน่ใจว่าใช่คนร้องไหม แต่เสียงมันแบบใช่อะ เลิศ

[@425사이로]

ฉันแนะนำให้ฟังเพลงชื่อเดียวกันที่ร้องโดยดาราละครเพลงเกาหลี อ๊คจูฮยอน และชาจียอน บน KZbin

[@TheKorawits]

❤❤❤

[@primjung]

นี่แหละ 💚🥰

[@karnbu7693]

พลังยอดเยี่ยมมาก

[@pichplayers1638]

สะใจมาก

[@pupe1kon]

ขนลุ๊กกกก😮😮

[@อานุภาพวงค์พลับ]

อัลฟาบา 🥹🥹🥹

[@บริหารทั่วไปสํานักงานวัฒนธรรม]

ขนลุกเลย

[@rpoacademyr3672]

❤

[@travisspencer3497]

1,000,000 times BETTER than the Vietnamese version.

[@Wendywalfh]

💚🩷💚🩷💚

[@chatdanaijantarat9507]

10 10 10

[@ปิยทัศน์ศรสงคราม]

อยากได้เนื้ออะครับ

[@narubet36]

สุดมากก เทียบกับ original ภาษาอังกฤษได้เลย ขนลุกมากกก

[@pala4334]

ขึ้นฟ้าขนลุกมากก

[@snowponyinbkk]

ฮือออ สักทีๆๆๆๆๆๆๆ

[@jz3029]

OM Gosh

[@อะตอม-ฝ4ช]

อยากได้เนื้อเพลงจังเลยครับ

[@Paphope_Act_49]

อยู่นี่ ถ้าหวังพบฉันเมื่อวันไหน ฟ้าตะวันตกมองหันมา คนหนึ่งเคยสอนให้เข้าใจ ไม่ว่าใครล้วนคู่ควรเหาะขึ้นฟ้า แม่ฉันจะต้องบินผู้เดียว บินเองไม่ต้องขอใคร ถึงพวกที่รอจับ ฉันมีข้อความส่งกลับไป บอกให้เลิกคอยจะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกล เครื่องบินสูงหน่อยจะลอยขึ้นฟ้าไปไกล ให้เขาได้ร่ำลือชื่อฉันบ้าง และ..ไม่ว่าใคร ลงทั่วทั้งออซ พ่อมดที่ใครหน้าไหนว่ายอด ไม่มีวันพาฉันลงเบื้องล่าง Riff

[@พีมมมมมมมม8277]

ไม่น่าฟังเลยอ่าา พอมาแปลงเป็นไทย พี่นกร้องดีมากไม่ใช่ไม่ดี ชอบเสียงสุดๆชอบ แต่แปลงออกมาแล้วแปลกๆ จากที่ฟังอิ้งค์มาตลอด แปลกจริงยากกว่ามาก ภาษาไทย!!

[@pui266]

ต้นฉบับอังกฤษทำไว้สูงมาก ทั้งอัดสดหน้าฉาก ทั้งร้องไปด้วยโหนสลิงไปด้วย ทำเอาเวอร์ภาษาอื่นๆดูห่างไกลไปเลยค่ะ ขนาดอัดในStudioยืนร้องเฉยๆ Wicked ที่ดูมาเกือบ20ปี สงสัยคาดหวังเกินไปเอง

[@นาตาชาโรมานอฟ-อ6อ]

ภาษาไทยร้องยากกว่าอังกฤษจริงๆ

[@mrTao2524]

พอเป็นภาษาไทยยิ่งยากไปอีก คำไทยไม่ค่อยเอื้อต่อการร้องเลย

[@pukpuisudsuay]

เสียงสูงยังไม่ค่อยดี แต่ก็โอเค้

[@primakhornro-wo2rs]

จร้า

[@hieunguyenminh4674]

It sucks

[@ณิชชาสัตยุตม์]

@hieunguyenminh4672 I know you are sucks too 🎼☺️

[@keetard]

You wish you can even sing like her IJBOL.

[@MorimotoChannel21]

คนเวียดนาม ฮ๋าๆ

[@chayapol7266]

ภาษาเวียดตลกกว่าอีก แค่พูดปกติก็ตลกละ i love vietnam so much ❤

[@primakhornro-wo2rs]

You sucks !!

[@WS-bt6dt]

โหดมาก💚🩷

[@ม๊อด-ป4ฮ]

เพลงนี้สนุกมากทำให้อยากลอยขึ้นฟ้าเลย❤

[@Barbiestickman]

ในแม่มดชั่วร้ายหนูชอบเพลงที่สุด😅💅🏻💚🩷