DEPECHE MODE - Black Celebration (RUSSIAN VERSION). Кавер на русском.

Обещал - сделал. Выкладываю до конца года.
Эта песня для меня - это машина времени в мои 14 лет, когда я в восхищении без остановки переслушивал ее на сборнике "101". Тогда видимо ДМ и похитили мое сердце:)
Долго не брался за русскую адаптацию, слова не шли. И тут в комментарии на канале меня спросили про нее. Я сел на следующий день и вдруг стало получаться. Написал за 3 дня, это прямо очень быстро для меня.
Инструментал есть на канале гениального Влада Коновалова.
/ @vladkonovalov6133
DEPECHE MODE - Black Celebration (RUSSIAN VERSION). Кавер на русском.
Давай отпразднуем встречу
Наш Чёрный Вечер
Без сна.
Давай отметим факт
Что ушёл в закат
Чёрный как агат..день.
Надежды нет
Но свои мечты
Мне доверишь ты
Сохранить
Твои глаза сияют
Это свет Рая
Далекий Свет среди Тьмы
И я в твоих руках
Забуду этот бесполезный день
Наш Чёрный Вечер
Наш Чёрный Вечер
Без сна
Давай отметим факт
Что ушёл в закат
Чёрный как агат..день.
Сними с меня оковы
Темных призраков
Черных праздников
Без сна
Я прошу. Милосердия.
Я твой, ты- моя
Одна.
И ты в моих руках
Забудешь этот
Ненавистный день

[@ilya_ca]

Виталий, молодец. Я мало знаком с DM, благодаря тебе узнаю их больше. По обработке вокала и его укладке в минус, я бы чутка по другому сделал, приблизил бы его к слушателю. Хотя подозреваю что в оригинале было сделано именно так, более олдскульно :)

[@VitalyTheDraft]

Я рад, что благодаря моим скромным работам люди приобщаются к гениальной группе! Спасибо. Песня 1986го года и обработка голоса делалась приближено к оригинальному звучанию, только реверба меньше:)

[@Nikod40]

Лучшая реплика ,Виталию здоровья и благополучия и всем нам!

[@user-cg8dw5hv7z]

Мурашки по коже, 87-88 самое начало знакомства в13 лет, скоро 50 а услышу всё трепещет внутри, от всей души спасибо!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам, рад что понравилось.

[@tatyanaosipova2956]

Слушаю Депеш и вас каждый день, балдею,очень нравится ваш перевод и ещё Белые розы на английском ❤❤❤

[@MarkintoshDesign]

Классный вариант! И текст очень сохранил их ритм и стиль - браво!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Да, оранжировка бомба просто, это точная копия плэйбэка с тура 1993го года.

[@user-ux2fc8rz8q]

достойный литературный перевод! респект и уважуха! ))) настальгия по ушедшим младым годам ))

[@Anzhela-781]

Виталий всё началось , с Ночи Сестры!!!! И ты не перестаёшь радовать нас. Только вперёд!!! Слушая твои песни, как мурашки по коже!!! До глубины души.. Шикарно подобрали всё!!!

[@zweitakt777]

Блэк целебрейшен - спасибо что ты есть, слушаю постоянно 💪💥👌

[@user-ld8ni5sm8i]

Волшебство,манит гулять на всю ночь напролёт 🎉🎉🎉

[@user-uu9mc9xn1h]

Просто лучшее из всех !!!!!!!!!!!

[@opengcover]

Круто! Делай ещё такое

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Дима!

[@user-mk7jk5qw3g]

Все началось с Ночи сестры Вконтакте и теперь каждый вечер я жду, когда смогу услышать прекрасный голос , дарящий мне понятный Depeche mode🎉🎉🎉🎉🎉🎉.

[@user-sx5cb2bx6u]

Я тоже подсел!!! Очкруто!! Наконец-то я понял о чем поет моя любимая группа. Слушаю их с 91

[@user-fs8pp4uy4f]

🤘🤘🤘

[@fedanata]

Виталий, спасибо за труд, что делишься с нами! Очень рад, что подписан на канал. Теперь ещё и с каналом Влада познакомился) Вы крутые! Удачи и вдохновения в будущем году!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, с Наступающим!

[@user-lr5ph1gk5j]

Очень благодарю за эту работу!!!

[@user-lz7fp9ux6c]

Аааааа))) это лучше чем я мог ожидать)))

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, рад что понравилось! С наступающим !

[@-sofad9783]

Восторг, любимая песня

[@evgenytarakanov1589]

Великолепный кавер, Виталий! Спасибо 👍

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Рад что понравилось, хоть помню что стиль не твой 😁

[@vadimkuzin1543]

Огромная благодарность!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Я сам очень рад, сижу слушаю:)

[@TheMiha7474]

Супер! Спасибо! Отлично получилось!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@user-wp1lv4sf8b]

БЕСПОДОБНО !!!!!!!!!!!!!!

[@chandrikaprasad6594]

Классная адаптация, супер. Мне показалась ваша версия более романтичная чем у оригинала, меньше безысходности и мрака. Так как ваши каверы становятся всё лучше и лучше, надеюсь, вы перепоете еще раз какие-то из хитов DM )) Включая этот)) Спасибо.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо! Да, некоторые каверы из первых работ уже слушать трудновато, ибо понимаю что делал не так и что можно исправить:) Да, как закончу с основным планом по новым адаптациям, то всерьёз подумаю о "пересдаче" первых работ.

[@chandrikaprasad6594]

@@VitalyTheDraft Everything counts рассмотрите, пожалуйста ) Это одна из лучших вещей тех лет.

[@user-wj3zv9hv4f]

Великолепно! Рад, что получилось, да ещё как! Не останавливаться на достигнутом! Отдельная благодарность за минус! Спасибо за труд!

[@VitalyTheDraft]

Я уже месяц жду этого комментария! Уже волноваться стал, где крестный отец этого перевода. Спасибо, Олег, рад что понравилось.

[@Nick-i-for]

Спасибо! 👋👋👋

[@user-ve3fn3je9e]

Круто очень ❤

[@user-qf4me1eq7l]

Просто здорово, как Вам это удается? Ждал выходного, чтобы послушать на компе в наушниках, а не на бегу, в транспорте. Спасибо!!! Как будто в студенческую пору вернулся, когда на кассетах слушали.

[@VitalyTheDraft]

Как удаётся трудно ответить. Но удовольствие получаю очень большое:) Спасибо, рад что понравилось! С Наступающим.

[@user-qf4me1eq7l]

@@VitalyTheDraft Взаимно!

[@user-gc7pv5lx7i]

Очень круто ❤

[@user-sx4tt8yr2n]

Спасибо ❤

[@user-xt6ig5jw5f]

Благодарю!

[@justindrainville6932]

🔥🔥🔥

[@alluaradepeche]

На видеоряд постоянно хочется чего-то еще более урбанистического. Например, фабрику или ТЭЦ 🙂

[@VitalyTheDraft]

Ну какие наши годы:) Когда ещё что-то из раннего ДМ сделаем, обязательно учту, там немало песен класно сочетается с подобными визуалками

[@user-pr6ti6dx5h]

Давай еще

[@user-sd9uu7bs7x]

Это Запредельно!!! Браво!!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, с Наступающим!

[@user-oy6xb2hh9f]

Большое Спасибо! Молодец!..

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@alluaradepeche]

А тоже в 14)) Брат!

[@user-hr4wj8rx5j]

❤great job

[@slava_stalevar]

👍👍👍

[@user-um7eo1iv9n]

Вообще очень классно, лучше не слышал

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое

[@Stren_bk]

Классно! Один момент - в первом куплете "день" думаю надо было ближе к оригиналу исполнить - протяженней и по нисходящей.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое:) Я на самом деле не стараюсь скопировать оригинал, он недостижим:)

[@user-fs8pp4uy4f]

Бомба

[@user-wh9pi8qt2j]

Как же ты запоздал((((((((((((((((((((((

[@evgenezat3128]

Текст супер! А кселофоны алана уалдера просто неподражаемы!

[@user-qu7fj3en1g]

Спасибо.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам

[@marinasikrets]

Очень круто звучит а как можно скачать? Молодец ты очень хорошо поешь

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Я дам ссылочку попозже

[@marinasikrets]

@@VitalyTheDraft Спасибо большое

[@VitalyTheDraft]

@@marinasikrets попробуйте пожалуйста www.dropbox.com/s/lvds9fjpm71sjun/Black%20celebration%20%2B%28correct%29.wav?dl=0

[@marinasikrets]

@@VitalyTheDraft нет не получается ничего я не расстроилась

[@VitalyTheDraft]

@@marinasikrets прошу прощения. Я подумаю на будущее, как сделать процесс скачивания более удобным. С наступающим!

[@alekslees1484]

Я всегда когда их слушал что это индустриально депрессивная музыка 🎶 и оказывается тексты такие же это достоевский только в музыке

[@VitalyTheDraft]

Это очень интересное сравнение!

[@alekslees1484]

@@VitalyTheDraft Успех Достоевского и Д.М. в том что они душу выверочивают наизнанку под плеть этакое садомазо для души даже больше скажу именно поэтому Дэвид принимал наркотики тогда-то и был записаны их лучшие песни видео и тур devotion успех которого они уже никогда не повторят

[@VitalyTheDraft]

@@alekslees1484 да и не надо повторять. Они не выдержат, дедушки наши славные Мартин с Дэйвом 😀

[@user-pr6ti6dx5h]

Ачуметь

[@Crystal_Snowflake]

одна из самых моих любимых песен! И я рада переводу! Хоть и хочется смазливый голос, как у Дейва. Вам наверно больше подходит персональный Иисус под такой брутальный голос. Впрочем это мрачная песня и потому надо зловеще петь.

[@VitalyTheDraft]

Здравствуйте:) Я когда начинал записывать первые работы, то конечно размышлял, стоит ли имитировать оригинальное исполнение того или иного артиста. И решил отказаться от этой идеи. Смысл для меня в написании хорошего текста адаптации, а не подражанию голосам:)

[@user-oh8dt5gy9h]

Всё таки чёрный праздник и я выпил его до дна

[@VitalyTheDraft]

Всё таки нет. Если уж мы решили цепляться к словам настолько, то - Black Celebration( I'll drink to that) = "Чёрный Праздник (я выпью за него/за это)"

[@madabouthightech]

Чет мне Цоя напомнило...

[@VitalyTheDraft]

Цой был точно депешистом! Просто не признавался:)

[@MarkintoshDesign]

Так Кино и было в больше new wave чем всё остальное:) Если бы не Титов со своей изысканной бас-гитарой, они бы ещё более NW слушались:)) А вокал тут да чем-то напоминает - с хорошей стороны:)

[@alluaradepeche]

у меня ассоциации с альбомом "Ночь". Хотя Цой больше ориентировался на The cure (взять хотя бы песню Forest - вот где реально группа "Кино"!)

[@user-pr6ti6dx5h]

Я танцую

[@user-hu3rj3ks8d]

1986

[@user-ok2pv7se8o]

Откуда появился "чёрный вечер" в словах? Там чётко переводится как "чёрный праздник", "чёрное торжество".

[@VitalyTheDraft]

I know what does "black celebration " mean. I also never said I do word by word lyrics translations . I make adaptation covers. Some people like them, some people don't. 😉 Any further questions?

[@uditorylearner3902]

Я фанатка ДМ с 30 летним стажем и вы не вызываете рвотного рефлекса ,как например подражатели типа Технологии. Ваши переводы блестящие.Я бы сказала адаптированые или художественные но это именно то о чем они поют.Очень хочется вашего исполнения Stripped .Может уже есть но еще не нашла )

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, читать такие слова от серьёзных поклонников, которые с ДМ прожили жизнь- это поистине бесценно для меня. Stripped я сделал в версии Раммштайн, но убрал. Немного увлёкся там с переводом:) Сделаю позже правильно.

[@user-gq7lo7iy6g]

А Дипи Шмот) в Black Ceлебрэйшн так и поёт «чёрный как Агат»?Дело в том,что я торговец самоцветами(полудраг.камни).Агат мой любимый камень

[@VitalyTheDraft]

Про агат это я придумал. У этого четверостишия на английском есть очень четкая ритмика с ударением на "А" в каждой строке. И этим достигается большая мощь. Я сделал так же на русском, используя слова и выражения, которые приходили в голову именно на родном языке. На аглицком в том месте стоит " another black day" - " ещё один чёрный день"

[@user-pr6ti6dx5h]

Пишите винил

[@user-micromir]

Имхо, зря черный праздник заменён на "черный вечер". Вообще многовато черного получилось в песне. Лучше было брать синонимы. Если уж берём вечер, то лучше "поздний". А день не черный, а мрачный. Атмосфера песни сохранится, но звучать будет лучше. Опять же имхо - ну нет в русском языке словосочетания "черный вечер", есть "черная ночь"))).

[@VitalyTheDraft]

Темная ночь...только пули свистят по степииии😁

[@5Edvard]

Все портит статичная картинка

[@VitalyTheDraft]

Я когда делал, поставил субтитры со словами. И тогда глазу есть за что уцепиться. А потом обнаружил что субтитры включены не у всех:)

[@чувачек]

Недурно

[@user-vd1tl6tw5v]

"наш черный вечер без сна" - ужас, забыть и не вспоминать

[@VitalyTheDraft]

"Ужас, забыть и не вспоминать" - это именно та эмоция которую на мой взгляд передаёт текст песни:)