НА РУССКОМ. DEPECHE MODE - Waiting for the Night

Волшебство. Светлое Волшебство. Мне так захотелось им поделиться, что отложил несколько других релизов на попозже.
В альбоме VIOLATOR нет ни одной песни ниже уровня ШЕДЕВР. И хотя многие песни там стоят немного в тени легендарных Enjoy the Silence и Personal Jesus, они все равно прекрасны. Я уже ранее делал Clean, а сегодня давайте насладимся песней-медитацией Waiting for the Night, тем более ее очень ждут несколько друзей канала.
НА РУССКОМ. DEPECHE MODE - Waiting for the Night
Автор - M.L. Gore
Адаптация и исполнение: В. Краверский
Визуальный продюсер - Кейт К.
Дождаться чтобы День прошел
Укрыться в Ночи темный шелк
Уплыть в темноте из прочных сетей
Реальности
Дождаться чтобы День прошел
И груз мой стал не так тяжел
Мир словно застыл, и нас погрузил
В покой и сны.
В небе мерцает Звезда
Дарит сил тем кто устал
Света Луны волшебство
Вылечит Тело и Душу спасет
Шорох в ночной тишине
Кто-то крадётся ко мне
Руки прижму к голове
Страх отступает, и шорохов нет
Полуприкрыты глаза, засыпаю
Ангелы сходят из Рая
Я очень рад, сквозь полумрак
Все выглядит лучше, чем в солнечный полдень
Дождался чтобы День прошел
Укрылся в Ночи темный шелк
И здесь в темноте сбежал из сетей
Реальности
Дождался чтобы День прошел
И Крест мой стал не так тяжел
Мир словно застыл, и нас погрузил
В покой и сны.

[@Bergall.]

Всего то подождать 33 года и услышать на Русском😅....благодарю за труд.это должен был кто то сделать при жизни👍🔥🔥🔥

[@vadimkuzin1543]

У меня просто нет и не может быть слов, чтобы выразить Вам свою благодарность. БРАВО.БРАВО,БРАВО! Огромнейшее СПАСИБО!.

[@user-mc5pg1th4x]

Здравствуйте, Виталий! Спасибо Вам за этот шедевр!!! Только истинный фанат ДМ может так глубоко чувствовать всю атмосферу и глубину их песен. Я Вам очень за это благодарна! Спасибо, что Вы любите творчество ДМ также, как люблю его я! Продолжайте нас радовать!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Надеюсь только что Ютьюб не схлопнется.

[@user-mc5pg1th4x]

@@VitalyTheDraft Да, я тоже молюсь, что- бы не оборвалась эта духовная связь...

[@user-ru3lj6jm2n]

Стихи.......как жизнь.........мужское.......

[@user-mk1pd9kd9r]

Спасибо, очень красиво! У меня нет слов!!!

[@user-lx6dr8pl1q]

Мартину спасибо, за этот шедевр. Как и за все его исполнение!!!

[@vadimkuzin1543]

Это даже кавером назвать нельзя.Практически самостоятельное, душою прочувствованное произведение.Шикарно!

[@VitalyTheDraft]

Ну с ДМ по другому нельзя. Два раза текст переписывал начисто, пока не добился чтобы соответствовал красоте Музыки

[@marinasikrets]

Шикарно сказано

[@Saqira-2970]

Именно ШИКАРНО!!!👍👍👍 🖤🖤🖤

[@VitalyTheDraft]

Рад что вам нравится, друзья! Спасибо

[@vadimkuzin1543]

Как же Вам удался данный шедевр. Это просто нечто.НЕВЕРОЯТНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ.Так полностью раствориться и воссоздать может только истинный мастер, который искренне любит свой предмет. Вот ОГРОМНОЕ ВАМ И ФАНАТСКОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО. Кланяюсь Вам в ноги.

[@marinasikrets]

Перевод прекрасный спасибо большое тебе голос у тебя красивый

[@VitalyTheDraft]

Спасибо!

[@Ang654r]

Не точен, но смыл передан.

[@user-gg5ek3yc6w]

Я слушаю закрываю глаза и представляю красивую вселенную😌 Так красиво, магически вы спели😌

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое🙏

[@Tasherit78]

Это бомба Виталик! ❤️❤️❤️❤️

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое 🙏

[@anreybukatin7442]

Как колыбельная, Супер

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, приятных снов:)

[@user-ve2ht8eq9n]

Спасибо, спасибо, спасибо!!! А как классно исполняют эту песню Дейв и Мартин 👏👏👏 их голоса совместно звучат божественно❤️❤️❤️

[@alekslees1484]

Просто нет слов это бриллиант 💎 спасибо большое за Ваше творчество низкий поклон вот бы ещё услышать higher ♥ love

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Доберёмся и до Higher love, дайте время:) Песня одна из самых самых.

[@tatyanaosipova2956]

Для меня очень важны стихи,они в вашем переводе очень обалденные,очень чувственные,я только 2ой день как вас открыла, очень хотелось послушать очем де поют Депеш, я в восторге,прямо до глубины души,необычные стихи и ваш перевод очень трогает,хотя вы и в Америке,но душа то как русская

[@ladyvpromotion9715]

Ты большой молодец!! Спасибо за проделанную работу!!

[@user-te1gw9tf1p]

Потрясающе!😻👍👍👍Очень хочется от Вас русские версии It's No Good и Policy Of Truth🌹🌹🌹

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое! Про Policy of Truth давно размышляю! Это просто невероятная Вещь

[@user-te1gw9tf1p]

@@VitalyTheDraft Тогда очень ждём!😉👍

[@alekslees1484]

Присоединяюсь хотелось бы услышать на русском одну из моих любимых песен

[@dimavladimirovich950]

Браво! Слушаю не первый кавер в вашем исполнении, но впервые говорю Браво!

[@user-yx6gf2su9e]

👍👍👍🔥🔥🔥💯💯💯

[@kuznetsovdv]

Супер! И рифмы, и исполнение

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, самому эта работа особенно нравится.

[@vadimkuzin1543]

Ещё раз поклон в ноги. Спасибо.

[@user-nl9xz2be9f]

Молодец , ещё, ещё !!!¡

[@user-wj3zv9hv4f]

Это прекрасно! Когда ждёшь твои каверы сильнее, чем новый альбом DM

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, вы слишком добры к моим скромным потугам:)

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraft не, я врать не умею

[@Sergey101975]

Прекрасное исполнение! Браво!

[@TokarevBorodach]

По привычке в конце после после этого ждал, что начнется "Words like violence ..."

[@VitalyTheDraft]

🤣👍точно, как на альбоме

[@renataschander540]

Каждый раз поражаюсь, как тебе удаётся так управлять голосом и модуляциями, чтобы суметь спеть так разнообразно. Браво! Получилось очень глубоко, красиво и прочувствованно💗

[@VitalyTheDraft]

Если долго мучиться, что нибудь получится 😁 Спасибо большое 🙏

[@mishinfm]

Круто! Отличный перевод и очень чутко спето👍

[@VitalyTheDraft]

Благодарю, коллега! А я подозревал что ты депешист...может потому что твой первый перевод на канале был ДМ? 😁

[@mishinfm]

@@VitalyTheDraft возможно😄 это был первый опыт, и пал он именно на них)) я сразу обратил внимание, что у тебя преимущественно фигурирует творчество Депешей, но это прям твоё я думаю, подходит под твой тембр голоса и манеру исполнения)

[@VitalyTheDraft]

@@mishinfm мне ДМ как родные уже. Вечно со мной, больше 30 лет. Но я и другие вещи слушаю и перевожу. У меня "в столе " с десяток вещей сейчас, которые просятся на канал. Coldplay, Rammstein, Billy Idol и т д.

[@mishinfm]

@@VitalyTheDraft Круто, буду ждать и заценю)

[@user-wp1lv4sf8b]

БЕСПОДОБНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ !!!!!

[@user-sn3lj6bw3d]

Очень впечатляет Класс

[@user-ru3lj6jm2n]

Ты талантище !!! Odessa Ukraine ❤ DM

[@VitalyTheDraft]

Спасибо за добрые слова:)

[@user-ts7tt8wh7g]

Обалденно!!! Waiting for новые шедевры от Вас и ДМ))

[@Nick-i-for]

Спасибо! 👋👋👋

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, рад что понравилось 🙏

[@Nick-i-for]

@@VitalyTheDraft Представляю как сложно ДМ адаптировать на русский, какая проделана работа!

[@VitalyTheDraft]

@@Nick-i-for просто делаю то что люблю, я сам фан с 32х летним стажем.

[@Nick-i-for]

@@VitalyTheDraft Да, ДМ - это навсегда!

[@rettttttttttttttt]

Как здорово!!!!!

[@valerykayava573]

Спасибо ❤

[@VladimirKondratev-hk5hh]

Виталий, привет! Ты как луч света в нашем тёмном царстве. Всегда приятно тебя слышать. Как всегда супер!!! It doesn't matter two- красивая песня. Не думал о ней? police of truth бесспорный хит. Спасибо!

[@user-pr6ti6dx5h]

Это шедевр

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое и с Новым годом!

[@vadimkuzin1543]

Пора Вам задуматься на полноценным альбомом. Ведь был в своё время " Депеша для Депеш Мод". Ну или провести стрим с подписчиками. Нет таких планов?

[@VitalyTheDraft]

Буквально вчера об этом говорил с супругой, (и по совместительству главным продюсером канала, которая меня на него сподобила😁). Вопрос чисто легальный стоит. Как получить разрешение на авторские права? Наверное сниму про данные мысли и дилеммы ролик, где всё озвучу.

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraft можно напрямую написать тому же Мартину - он очень лояльно относится и может дать добро. С ограничениями по распространению, конечно.

[@VitalyTheDraft]

@@user-wj3zv9hv4f думаю для этого нужно набрать просмотров и подписок. Из моего опыта общения с российскими "звездами" - их в основном интересует на какую аудиторию пойдёт песня. Ради 500-1000 человек никто не будет даже обсуждать

[@user-wj3zv9hv4f]

@@VitalyTheDraft ну западные звёзды очень сильно от местных отличаются. Сам в этом убедился. А с другой стороны, в нынешней ситуации, если все мэйджоры отзовут свои каталоги - вопрос с авторскими правами сам отпадёт. А все к этому идёт, увы

[@VitalyTheDraft]

@@user-wj3zv9hv4f да уж, хоть Ютьюб канал бы сохранить для начала:)

[@Prometheuslllll]

уауууууу

[@user-if8le2wg6f]

Очень даже классно!!!

[@VitalyTheDraft]

Благодарю!🙏

[@user-ov5vz4xk3e]

Классная адаптация,продолжай в том же духе! Творческих успехов!

[@VitalyTheDraft]

Благодарю 🙏

[@user-jq3iy7fk5y]

Идеально!!!

[@user-cf5yq3ko5b]

Вы очень красиво поёте, спасибо вам за ваше творчество

[@VitalyTheDraft]

Благодарю Вас🙏

[@AlexFox60]

Как-же это красиво! Комбо супер! Мистер Мартин рад. Дал ему ваши работы послушать. Между перелётами. Очень понравилось! Спасибо вам! Как вы знаете, мы спонсировали запись видео, если я не ошибаюсь, это была семья! DM Covers? Не хочу вам врать. На ютубе много их качественного видео. Я буду просить Мартина об спонсировали вашего видео. Звук, и прочее.

[@VitalyTheDraft]

Я даже не знаю что отвечать на такой комментарий. Прыгаю от восторга по комнате. Мартин услышал мою адаптацию, ура!

[@VitalyTheDraft]

Было бы наверно невероятно круто, если бы дорогой Мартин просто сказал пару слов на камеру для нас, его поклонников на этом канале. Это бы просто была Мечта которая сбылась.

[@user-qf4me1eq7l]

Здравствуйте. Как всегда здорово! Творческих успехов Вам! Хотелось бы еще Депеш Мод!

[@VitalyTheDraft]

Здравствуйте. Скоро будет:)

[@user-micromir]

Слушал с улыбкой))). Текст получился такой добрый, мягкий. Правда в исходнике смысловая нагрузка несколько иная, более тревожная. Но в переводе лучше вышло. Сюда бы ещё, я сильно извиняюсь, ... вокал Дейва. Но имеем то что имеем.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо:) А ещё бы Гора с Уайлдером😉

[@tigreusbox]

Автору за переводы и идею ОГРОМНЫЙ ПЛЮС!!! Сам очень люблю исполнять импортные хиты в литературной адаптации на русский... Но (не в обиду) эта песня у Вас не получилась, уж простите за критику и не обижайтесь. Некоторые другие вещи ДМ получились хорошо, но не эта. Желаю творческих успехов!

[@VitalyTheDraft]

Не обижаюсь, благодарю что послушали мои скромные работы. А почему не получилось на ваш взгляд? Есть конкретные моменты текста, которые можете указать?

[@Ang654r]

Переврд конечно не точен, но в целом круто!

[@user-yo9um1jb9c]

Это просто супер!пожалуйста переведите Broken,Lately,Should

[@VitalyTheDraft]

Should be Higher?:)

[@user-yo9um1jb9c]

@@VitalyTheDraft да

[@user-yo9um1jb9c]

Мне нравиться это песня в черно-белом клипе.

[@VitalyTheDraft]

@@user-yo9um1jb9c да, песня очень красивая, плюс Дэйв там вокально выше головы прыгнул просто. Думаю до конца года она здесь появится:)

[@user-yo9um1jb9c]

@@VitalyTheDraft broken в черно-белом клипе тоже на высоком уровне!

[@user-km1wh6bg3b]

Да, это очень трудное для исполнения сочинение...

[@user-qd5rh1sh6k]

Виталий это, это русский голос ДМ

[@vadimkuzin1543]

Жаль,что данный контент(хотя язык еле поворачивается так назвать его) обречён на низкую популярность, особенно в нашей реальности, реальности ЕГЭ, реальности Тик-Ток и так далее. Как нельзя лучше сказала персонаж фильма Аватар, Джеймса Кэмерона: " Это только грустно очень".

[@VitalyTheDraft]

Канал растёт, то что я делаю нравится людям. Это главное, для меня по крайней мере. Я не ищу огромной аудитории, иначе нужно было бы смотреть тренды и адаптировать условную Билли Айлиш и разных недорэперов. Зачем? Я делаю то что люблю, перевожу песни которые коснулись моего сердца. И так будет и дальше.

[@vadimkuzin1543]

@@VitalyTheDraft Вот и правильно

[@user-rn7zk5mp4u]

Здраствуй перевиди депеш мод Cover Me в клипе он был в скофандре

[@VitalyTheDraft]

О, наконец то про последний альбом кто то вспомнил! У меня вопрос к вам - вы были может быть на концерте тура Спирит 17-18 годов?

[@user-rn7zk5mp4u]

@@VitalyTheDraft я не был не разу на концерте группы ,но я обожаю ихнею музыку и сольные концерты Дейва Гейна

[@VitalyTheDraft]

@@user-rn7zk5mp4u я так подумал потому что Cover me на концерте был самым крышесносящим номером. Дейв управлял ареной как кукловод, мы по хорошему все чокнулись тогда.

[@user-rn7zk5mp4u]

@@VitalyTheDraft мне нравятса все тобою переведёнки , тебе взять бы ещё человека голосом похожего на Гора бы лобы здорово

[@VitalyTheDraft]

@@user-rn7zk5mp4u спасибо большое. Насчет ещё вокалистов на песни иногда задумываюсь. Попробовал недавно с женским вокалом поэкспериментировать, посмотрим как пойдёт.

[@EDUARD4485]

Вокал ,не тот.Dave..

[@VitalyTheDraft]

Вокал как у Дэйва есть только у Дэйва:)

[@EDUARD4485]

@@VitalyTheDraft Согласен,уникальный баритон.

[@EDUARD4485]

@@VitalyTheDraft удачи вам .