Жди меня en español (Espérame) - Dmitri Hvorostovsky

Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción soviética "Жди меня", interpretada por Дмитрий Хворостовский (Dmitri Hvorostovsky).
Esta canción está basada en el poema de Konstantin Simonov, poeta y corresponsal de guerra. El poema original fue escrito en el año 1941, cuando Simonov tuvo que dejar a su amor detrás para ir a cumplir su trabajo en el frente de batalla. No hay persona en Rusia que no sepa la existencia de este poema, y gran parte de la población incluso se sabe versos de memoria, en el caso de que no se lo sepan entero. Si a la letra del poema le sumamos la voz de Hvorostovsky, aguantar las lágrimas es prácticamente imposible
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.

[@elenasanzlazaro9126]

Inolvidable Dimitri, aparte de voz , hay algo más yo diría ¿ alma y mucho amor??? Para su familia un recuerdo con cariño... Elena

[@adrianamorales4673]

Siempre te espero porque siempre estás , como dice el poema! Descansa dulce voz , dulce ser, amado y admirado Dmitry Alexandrovich por toda la eternidad ❤

[@kazimierasitko8846]

Jaka to piekna Pieśń i Pan Dmitriju Spasiba Bolszoje 😊😊😊❤

[@Mensachiel2000]

Este poema es brutal. No es humano quien no se le rompe el corazón al escucharlo..

[@PCarrillo]

Así es!! Muy duro y una pena, pero gracias a poemas como éste podemos recordar la historia y ver qué es lo que realmente causan las guerras...

[@marthalobos6373]

Siento lo mismo. Qué placer, qué gradecimiento a quien lo subtituló…. Eternamente agradecida.

[@ZungaBungalunga]

Nunca mejor, el alma grande y eterna de Rusia en la la voz de Dima💐❤🇷🇺

[@edmundosone2878]

La escuche muchas veces en Moscú hace muchos años.

[@edmundosone2878]

Aun resuena en mis oídos. Gracias a ambos intérpretes. Desde la República Dominicana. Cokrat Barinas Conhe

[@PCarrillo]

@@edmundosone2878 Sí, esta canción suele sonar en Rusia porque a los rusos les encanta en general. Y bueno, una voz como la de Hvorostovsky se mete tanto dentro de los oídos como del corazón :) Gracias, saludos desde Barcelona, España!

[@joteroneira]

Este es mi poema favorito y siempre lo será.

[@PCarrillo]

Un poema único, y todavía más emotivo al tener en cuenta las circunstancias en las que fue escrito... Además, la voz del señor Hvorostovsky le va como anillo al dedo a este poema.

[@adrianamorales4673]

QUÉ POEMA Y CANTADO POR EL GRAN DMITRY HVOROSTOVSKY , EL ÚNICO QUE PONÍA EL ALMA EN TODO LO QUE INTERPRETABA ❤❤❤ !!!!

[@leontinatasso4394]

Un poema maravilloso en una voz inmortal.

[@kitten7500]

de acuerdo

[@PCarrillo]

Creo que lo has definido a la perfección!!

[@tarikabaraka2251]

Dmitri Aleksándrovich Hvorostovsky fue un barítono operístico ruso.​

[@PCarrillo]

Uno de los mejores sin ninguna duda :) !

[@rodicamoldovan3053]

Dumnezeu să-l odihnească în pace, pe baritonul, Dmitri Hvorostovski. 🎶👑🙏😢💟👏🌷🙏☮️🕊️🙏

[@sheylamoralessepulveda8287]

Hermoso. Gracias por traducir al inmortal y siempre recordado Dmitriy

[@PCarrillo]

Muchas gracias! Es todo un orgullo poder traducir y dar a conocer canciones de este gran artista! Una voz única!

[@antoniojaramillo7774]

Nada como las canciones rusas. Gracias.

[@gloriajdcis8360]

Dima FOREVER🌟

[@PCarrillo]

Claro que sí, su obra queda ya por los siglos de los siglos!

[@kazimierasitko8846]

Znak super coś przypomina 😊😊😊

[@marialuczak2]

Muchas Gracias a las Producciones Carrillo por este excelente trabajo que no solo es lingüistico pero tambien un trabajo de amor de la musica, del incomparable voz de Dmitri Hvorostovsky, de la poesia et de la lengua rusa ! Muy agradecida y en la espera de mas traducciones ... Maria

[@elenasanzlazaro9126]

Maravillosa canción e inmortal Dimitri

[@PCarrillo]

Uno de sus grandes éxitos sin ninguna duda, pero es que prácticamente todo lo que Dmitri hizo fue oro puro!

[@almaochoa7307]

De todo corazon, muy agradecida, bello y muy nostalgico, ahora entiendo porque lloran . ❤

[@kazimierasitko8846]

Ciarki mnie przeszły 😊😊😊

[@anachasin2542]

Hermoso tema , hermosa voz , hermoso DH

[@PCarrillo]

Así es, todo lo que tocó el buen Dmitri lo convirtió en oro puro!

[@kazimierasitko8846]

Cudeńko ❤ Dzięki 😊😊😊

[@kazimierasitko8846]

Zmusza do słuchania 😊😊😊

[@kazimierasitko8846]

Byle spiewal Dmitrij jeszcze To 😊😊😊

[@kazimierasitko8846]

Ale ładnie Dzięki 😊😊😊❤

[@nellyfiorentino1824]

Gracias por los subtítulos!!! Esa voz inolvidable!! La seguimos esperando!!

[@PCarrillo]

Un placer!! Sin ninguna duda, aunque desgraciadamente Dmitri ya no nos acompañe, su voz será inolvidable y quedará en nuestro recuerdo para siempre... Inimitable!

[@Esenin1925]

@@PCarrillo Inolvidable y único, se agradece Очень верный перевод !

[@vic0602]

Gracias por los subtítulos! Letra muy emotiva y un placer escuchar al inolvidable Dmitry Hvorostovsky💔

[@Esenin1925]

Muy sinceras felicitaciones. Hermosa, honesta y respetuosa traducción. Con propiedad te reconozco, soy filóloga и моя специалность Теория перевода ФилФак УДН СПАСИБО

[@PCarrillo]

Muchísimas gracias Angelina! Siempre intento hacer todas mis traducciones con mucho cuidado y dedicación, y pese a que alguna vez pueda cometer algún error, siempre intento hacerlo lo mejor posible! Para mí es todo un honor recibir tales halagos de alguien como usted, muchas gracias :) ! Y por curiosidad, es la УДН la misma universidad que la РУДН ? Si es así, estuve una temporada estudiando cerquita de ella, concretamente en РАНХиГС :)

[@Esenin1925]

@@PCarrillo: Так точно училась В УДН имени Патриса Лумумбы. С глубокой гордостью. Сегодня РУДН другое дело ...

[@Esenin1925]

@@PCarrillo Cuando yo estudiaba y hasta los 90 SE LLAMABA " UDN ИМЕНИ патриса ЛУМУМБЫ

[@Esenin1925]

БИЗНЕС !!! ДЛЯ ЭТОГО НАДО БЫЛО BORRAR "DE LOS PUEBLOS" Y MOSTRAR QUE ES OTRA COSA...

[@nellyfiorentino1824]

Gracias por los subtítulos!!

[@nacv01]

Gracias!!!!!

[@PCarrillo]

Un placer!!

[@kazimierasitko8846]

Dopiero było tyle rozumiem ale lubię to 😊😊😊

[@elenasanzlazaro9126]

Yo ni palabra, ahora subtitulado siiiiiiii..... muy emocionante

[@antoniojaramillo7774]

Aclarando que, desafortunadamente no sé ruso.

[@PCarrillo]

Muchas gracias! Y no pasa nada, no es necesario saber una lengua para poder disfrutar de su música :)