電影《假如我是真的》主題曲- 鄧麗君

《假如我是真的》，是中國作家沙葉新與演員李守成、姚明德於1979年8月為話劇創作的劇本，一齣取材自真人真事、藏著悲劇的諷刺喜劇，隱約有蘇聯作家果戈里筆下《欽差大臣》的味道，惟內部試演至翌年即被中共禁止公演[1]。後於1981年被改編成同名台灣電影，由台灣導演王童執導，旋即又被中共列為禁片；香港亦曾一度禁映，1989年始獲解禁。劇本先後被翻譯成英語、德語，在國外發表演出。

[@user-pn9zm8iz1n]

好戲、好歌、可以重看重聽、 時光真的不回頭。🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@user-pw7kn9yy2f]

还是鄧麗君唱的最好聽

[@koonfookchong5778]

邓丽君，如果，如果，妳没有离开这世界多好，听到好伤感

[@cheungkamlun4218]

永遠的鄧小姐

[@matikoleman8186]

沒有君姐姐的歌聲、這首歌盡失光芒; 重唱翻唱者為數不少、不能取代就是不能因為鄧麗君只有一個。

[@L.v52]

我很喜歡鄧麗君，但我曾聽過譚詠麟唱此曲此首，也感動我迄今。

[@SuperHope66]

好喜歡這首歌.只有鄧麗君才能唱得這麼好聽!

[@samfungcheung345]

《喊苦喊屈》 佔中案續審。廣大市民懷著不同訴求，參與佔中行動，公檢法部門倒行逆施，顛倒黑白，是一個主因，西元２００３年秋 冬之交，即是民國九十二年，張俊寛居住在沙田瀝源村榮瑞樓第一座４樓４１３室，身為黑社會新義安會員，背脊有觀音紋身，在村內鬧事，踢隣居入黑社會，一個也不能少，警察到場之後，不拉張俊寛，反而拉我，告我家中藏有一把菜刀，判監１４天，像我這樣的案例也許不多，可是，肯定不只我一個。 --劉明華

[@haoxiangzheng6457]

@@samfungcheung345 ？？？？？

[@xiaojingguo4769]

​.

[@eson.9308]

當年看這部戲令我非常感動 好像身處當事人一樣。 直得一看。

[@user-pn1ns2oq7j]

我看過舞台劇，好棒的體驗啊！:D

[@cindychow6728]

當年看這部戲由笑到哭😢

[@alex240100]

这是一部好电影,希望能重拍,然后在两岸四地放映。能真正面对自已错误的历史,才会让人信服和看得起的大国。

[@user-si7hf8yv6z]

你說得不錯，也是對的。不過如果你只是針對某一個政府的話，卻肯定有失偏頗。台灣當局和民眾特別是年輕人現在的政府究竟有沒有真正的面對過自己的歷史和過去呢？難道一個小島就可以肆意妄為地抹掉歷史？

[@MegaHsiang]

@@user-si7hf8yv6z 你說的是國民黨統治的時代嗎？我家是清道光年來的，我的祖國是大清，不是中華民國。這部電影是國民黨領導反共時拍的，現在舔共舔的不知民國幾年了！

[@user-si7hf8yv6z]

@@MegaHsiang 超級矛盾的島國心態。愛咋咋地吧！

[@MegaHsiang]

@@user-si7hf8yv6z 牆國人心態玻璃心

[@Alice-cm8bb]

同感 我也希望重現在這個一樣動盪的時代

[@user-pn2ki3td5f]

阿倫因這部片奪下金馬獎影帝，女主角胡冠珍更是台大氣質美女……

[@lkhllm12]

五月八日快到了。假如24年前你不是真的走了那該有多好啊！永远怀念😞🙏

[@user-cq7jh7lb2z]

今年5月8日的風頭被川普總統搶走了。滅掉中共，大陸同胞重獲自由，那才是麗君與我們共同的期盼。

[@ola-dv5yi]

The best version ever. Well done Teresa Teng.

[@661261]

假如流水能回頭 請你帶我走 假如流水能接受 不再煩憂 有人羨慕你 自由自在的流 我願變做你 到處任意游呀游 假如流水換成我 也要淚兒流 假如我是清流水 我也不回頭 假如流水能回頭 請你帶我走 假如流水能接受 不再煩憂 有人羨慕你 自由自在的流 我願變做你 到處任意游呀游 假如流水換成我 也要淚兒流 假如我是清流水 我也不回頭 有人羨慕你 自由自在的流 我願變做你 到處任意游呀游 假如流水換成我 也要淚兒流 假如我是清流水 我也不回頭

[@jacklin9118]

聆聽時心兒噗通噗通地跳著，很是感動．．．

[@samfungcheung345]

反黑組多的是黑社會會員，甚麼字頭或者公司都有，例如：強姦犯曾漢棠，曾漢棠家姐，前年旺暴一役，死了幾十個警察，七萬人在旺角非法集會結社，曾漢棠姐弟倆要負責填命，至少要受一世，

[@user-lz3mn3of4i]

很喜歡這首歌❤❤❤

[@timothyai1124]

百聽不膩~

[@samfungcheung345]

《三國演義赤壁之戰通訓定聲》 漢相曹操的名字有兩個讀音，一個是操縱天子，號令諸侯，讀平聲，一個是燥底，讀仄聲，兩說竝通。 －－黃潤華降筆於中大水塔

[@sumpoon9540]

這戲值得目下～衝國人～好好看一次，檢視一下自己所在國家究竟是怎麽樣子的一個國度作好好思量一下！！！

[@samfungcheung345]

日本仔和英國人都保留君主立憲政體，今天是日皇德仁上台，前日本天皇明仁退位，年號亦由平成改為令和，日本仔到了今時今日，還死抱封建制度不放，難怪國勢江河日下，首相安倍晉三也無可奈何。 @@sumpoon9540

[@yunglingchen5637]

記憶中的感動！

[@jat9757]

百听不厌!

[@benkwok-ls6mi]

Classic !

[@user-pq8nn6pr5i]

能得最佳男主角真不簡單🎉

[@firstlast6653]

[Offset: +0000000] [ti:假如我是真的] [ar:鄧麗君] [al:] [00:00.60] zuò cí ： Zhuāng Nú [00:01.10] zuò qǔ ： Xīn Yì [00:01.60] biān qǔ ： [00:02.10] yǎn chàng ： Dèng Lì Jūn [00:00.50] [00:01.00] 作詞：莊奴　　　　　　　　　　Songsmith： [00:01.50] 作曲：欣逸　　　　　　　　　　Composer： [00:02.00] 編曲：　　　　　　　　　　　　Music Arranger： [00:02.50] 演唱：鄧麗君　　　　　　　　　Artist：Teresa Teng [00:03.00] [00:03.10] Jiǎ Rú Wǒ Shì Zhēn De [00:03.60] diàn yǐng 《 Jiǎ Rú Wǒ Shì Zhēn De 》 zhǔ tí qǔ [00:19.60] jiǎ rú liú shuǐ néng huí tóu， [00:23.60] qǐng nǐ dài wǒ zǒu。 [00:28.31] jiǎ rú liú shuǐ néng jiē shòu， [00:32.41] bú zài fán yōu。 [00:36.60] yǒu rén xiàn mù nǐ， [00:41.15] zì yóu zì zài de liú。 [00:45.36] wǒ yuàn biàn zuò nǐ， [00:49.62] dào chù rèn yì yóu ya yóu。 [00:53.60] jiǎ rú liú shuǐ huàn chéng wǒ， [00:58.36] yě yào lèi ér liú。 [01:02.76] jiǎ rú wǒ shì qīng liú shuǐ， [01:07.13] wǒ yě bù huí tóu。 [01:19.60] jiǎ rú liú shuǐ néng huí tóu， [01:24.17] qǐng nǐ dài wǒ zǒu。 [01:28.89] jiǎ rú liú shuǐ néng jiē shòu， [01:32.90] bú zài fán yōu。 [01:36.60] yǒu rén xiàn mù nǐ， [01:41.71] zì yóu zì zài de liú。 [01:46.03] wǒ yuàn biàn zuò nǐ， [01:50.04] dào chù rèn yì yóu ya yóu。 [01:54.60] jiǎ rú liú shuǐ huàn chéng wǒ， [01:58.58] yě yào lèi ér liú。 [02:03.39] jiǎ rú wǒ shì qīng liú shuǐ， [02:07.35] wǒ yě bù huí tóu。 [02:11.60] yǒu rén xiàn mù nǐ， [02:16.25] zì yóu zì zài de liú。 [02:20.50] wǒ yuàn biàn zuò nǐ， [02:24.71] dào chù rèn yì yóu ya yóu。 [02:28.60] jiǎ rú liú shuǐ huàn chéng wǒ， [02:32.97] yě yào lèi ér liú。 [02:38.00] jiǎ rú wǒ shì qīng liú shuǐ， [02:41.94] wǒ yě bù huí tóu。 [00:03.50] 假如我是真的　　If I Were Real　　If I Were for Real [00:04.00] 電影《假如我是真的》主題曲 [00:04.50] [00:05.50] Plot Summary [00:06.43] [00:07.37] 　　Lǐ Xiǎozhānɡ 李小璋, a 26-year-old sent-down youth at a state farm, is frustrated he cannot receive a transfer to the city. [00:08.30] 　　His pregnant girlfriend Zhōu Mínghuá 周明華 has already returned to the city, [00:09.23] 　　and without securing his transfer her father would not let them marry. [00:10.17] 　　He witnesses how tickets to a popular play (Nikolai Gogol's The Government Inspector, about an impostor) [00:11.10] 　　are unavailable to commoners but reserved for cadre members and their families, [00:12.03] 　　and decides to play a trick on the theatre director. [00:12.97] 　　Posing as the son of a high-level cadre, he immediately gains entrance to the play. [00:13.90] 　　Soon many cadres, including the theatre director, a Culture Bureau chief and an Organization Department Political Division head, [00:14.83] 　　all fawn over him in the belief that he will in return use his connections for their selfish gains. [00:15.77] 　　With their assistance, Lǐ Xiǎozhānɡ 李小璋 enjoys a privileged life for more than 2 weeks [00:16.70] 　　and even succeeds in receiving his transfer, but is in the end exposed and brought to trial. [00:17.63] 　　He admits his guilt but reminds the audience that [00:18.57] 　　if he were really the son of a high-level cadre, everything would have been completely legal and accepted. [00:19.50] [00:20.00] 假如流水能回頭， [00:24.00] 請你帶我走。　　　　　If the running water could return, please take me along. [00:28.71] 假如流水能接受， [00:32.81] 不再煩憂。　　　　　　If the running water could accept me, I would then not be weary. [00:36.00] [00:37.00] 有人羨慕你， [00:41.55] 自由自在的流。　　　　Someone is envious of you, streaming carefree. [00:45.76] 我願變做你， [00:50.02] 到處任意游呀游。　　　I wish to become you, roaming everywhere unrestrained. [00:53.00] [00:54.00] 假如流水換成我， [00:58.76] 也要淚兒流。　　　　　If the running water were me, it would also shed tears. [01:03.16] 假如我是清流水， [01:07.53] 我也不回頭。　　　　　If I were the clear running water, I also would not return. [01:12.00] [01:20.00] 假如流水能回頭， [01:24.57] 請你帶我走。 [01:29.29] 假如流水能接受， [01:33.30] 不再煩憂。 [01:36.00] [01:37.00] 有人羨慕你， [01:42.11] 自由自在的流。 [01:46.43] 我願變做你， [01:50.44] 到處任意游呀游。 [01:54.00] [01:55.00] 假如流水換成我， [01:58.98] 也要淚兒流。 [02:03.79] 假如我是清流水， [02:07.75] 我也不回頭。 [02:11.00] [02:12.00] 有人羨慕你， [02:16.65] 自由自在的流。 [02:20.90] 我願變做你， [02:25.11] 到處任意游呀游。 [02:28.00] [02:29.00] 假如流水換成我， [02:33.37] 也要淚兒流。 [02:38.40] 假如我是清流水， [02:42.34] 我也不回頭。 [02:46.00] [02:46.76] Jūn Zài Qián Shào tè jí [02:48.12] Dǎo Guó Zhī Qínɡ ɡē　dì qī jí [02:49.04] Jiǎ Rú Wǒ Shì Zhēn De ， [02:49.49] "Jiǎ Rú Wǒ Shì Zhēn De" [02:49.95] shì Zhōnɡ Guó Dà Lù zuò jiā Shā Yè Xīn yǔ yǎn yuán Lǐ Shǒu Chénɡ 、Yáo Mínɡ Dé [02:50.40] yū yì jiǔ qī jiǔ nián bá yuè wèi huà jù chuànɡ zuò de jù běn. [02:57.24] Jiǎ Rú Wǒ Shì Zhēn De [02:46.50] Performed at the [02:46.96] 君在前哨特輯 [02:47.41] For The Troops at the Outposts special series in 1981, [02:47.87] this is Teresa Teng's 1981 platinum single (Hong Kong) from April 1981, [02:48.32] 島國之情歌　第七集 [02:48.78] Island Love Songs Volume No. 7： [02:49.24] 假如我是真的， the theme song of a 1981 movie made in Taiwan. [02:49.69] "假如我是真的 " [02:50.15] 是中國大陸作家沙葉新與演員李守成、姚明德 [02:50.60] 於一九七九年八月為話劇創作的劇本. [02:51.06] During the Cultural Revolution, knowing that those in power craved for more influence and prestige, [02:51.51] a very poor young man pretended to be the son of a rich man [02:51.97] and gained the respect and indulgence accorded a person of that status, [02:52.43] only to be discovered and punished by the ruling class. [02:52.88] In the end, he committed suicide for everything he loved so much [02:53.34] and struggled so hard for vanished [02:53.79] under the cruel officialdom and pathological mindset of the "have's". [02:54.25] Before dying, he said to himself, [02:54.71] "If I were real", [02:55.16] knowing full well that his quest was futile (this part is not shown in the movie). [02:55.62] Based on a true story from the original writing by a mainlander shā yè xīn 沙葉新, [02:56.07] this movie won the Golden Horse Award, equivalent to the Best Picture Oscar in Hollywood, [02:56.53] and Hong Kong Singer/Actor Alan Tam the Best Actor Award. [02:56.99] You can watch the movie at stanleywkl (channel): [02:57.44] 假如我是真的 1 - 10 /watch?v=syWBReI0Vlk [02:57.90] [02:58.35] Reportedly, the movie was shown for only one day due to meager attendance. [02:58.81] But that did not negate the widespread recognition and high regards of Teresa Teng [02:59.26] as the chosen one to sing the theme song for such a famed movie. [02:59.72] [03:00.18] (All lyrics are copyright of their respective owners. [03:00.63] Transliterations and translations on this webpage are provided by [03:01.09] HKships4TeresaTeng2 for educational purposes only. [03:01.54] They may not be distributed in printed form or posted/distributed anywhere else on the Internet.) [03:02.00]

[@hi___ting]

聽完一諾來的+1！

[@aaabbbccc159753]

＋1

[@paulsai0720]

+1

[@timothylin2774]

impeccable voice

[@woodypulp2662]

Yet one can only live once. This song "If I were real" does not apply to Teresa Teng since she'd been real, genuine, and down to earth all her life - therefore she can really sing this song with her real feelings of being real, and with unadulterated emotions and hope that all men/women can live a real life, be themselves undisguised, and the world can reach peace and love under one roof - the blue sky above our heads.

[@user-ch8hv4yr8w]

還記得我看這部電影跟當時的心有戚戚焉

[@samfungcheung345]

港人譚詠麟先生這部電映，我十幾歲時看，當時沒有太多的感覺，家母看不下去，趕快轉電視台頻道，今天我年屆中老年，熱淚卻流了一臉。電映的情節並非憑空想象，是血淋淋的現實。高門和寒門之爭，在亂世往往更加凸顯，寒門子弟如果沒有仕進之途，他的人生根本不值得活下去。 --劉明華

[@paulhu3476]

好聽

[@samfungcheung345]

《鄧仔怪論》 何志平案是一椿奇案，他是首任香港民政局長，退休之後，沒有動機為某非洲國家做使者，行賄乍得，而且國家與國家之間的法律糾紛，要靠國際法來判決，不是美國一個國家說了算，扣留何志平，香港特區政府理應透過駐京辦或者駐粵辦，作出抗議，以保障港人之合法權益，不受侵害，新聞報導的香港關係法或者美中關係法，香港政府有權不予承認，否則即為干預我國內政，中美貿易戰爭據報告一段落，但美國大量發行債券，推銷給中巴等發展中國家，債台高築的債仔其實是美國政府，然而美國的軍事實力強大，台灣政府又手指拗出唔拗入，中國有必要聯同其他國際友人，例如：俄羅斯、烏克蘭，集體興訟，向美國收數＄。

[@user-nu4rn4xr6s]

諷古嘲今放諸內外皆此 初聽不知曲中意 再聽已是曲中人

[@alex240100]

希望中国或台湾能重拍这部好作品。

[@samfungcheung345]

跟著又重新禁映多一次，

[@patricktang620]

中國是不可能的啦！諷刺共產政權

[@shuhao_wang]

@@patricktang620 这电影墙内现在是能看的喔，又不是禁片

[@melaniezhao4875]

声入人心

[@user-flyfeeling]

至尊無上境界

[@ppt12125kimo]

奇怪，這兩天在心頭裡，總是回憶起多年以前看過的一部老電影~假如我是真的！ zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%81%87%E5%A6%82%E6%88%91%E6%98%AF%E7%9C%9F%E7%9A%84_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1) 電影主題曲由鄧麗君主唱 kzbin.info/www/bejne/o5zPfZdsrayDiqs 這部電影給我最大的啟示，還是那句老話：誠實，是最好的政策。

[@chisingyip1533]

渴望自由像渴望水是這深意嗎?

[@ksd5411]

永遠是真的 只是當時不明白

[@samfungcheung345]

前兩天，行政長官出席的立法會答問大會被迫腰斬，事緣公民黨毛孟靜議員叫了一句「可恥！」的口號，連累建制派和其他泛民主派議員都要散會，大感無奈。答問大會原本準備以短問短答的形式進行，不打算長篇大論，公民黨黨鞭幾乎想問毛孟靜：您開會的時候大叫口號，到底有甚麼用？

[@SimonChurchGood]

假如流水 能回頭 到處任意 遊呀遊 假如流水 換成我 心內流水 不回頭 Simon

[@feiwu5922]

结局太惨了，那个时代太黑暗了！

[@samho6125]

沒有人能取代！！

[@BLING-PURPLE]

假如我是真的。。。。

[@musician1250]

這首歌曲很好聽，喜歡這首歌曲的朋友們也可以聽聽鋼琴彈奏版，會有不同的感覺哦！想聽的朋友們可點選以下連結： kzbin.info/www/bejne/f4erimZpnctjhJI

[@scottlee1796]

“假的就不行吗？”

[@samfungcheung345]

《醫醫筆寫》 爆炸糖是一種迷幻藥，不受管制，據說有催情作用，服後可令人飄飄欲仙，在爛鬼坊隨處可見。

[@user-db9sv1vd4o]

最喜歡劇中男主角譚詠麟最後被抓後喊的一聲[ 假如我是真的...))))) ] 隱約中似乎是在向中共暴政吶喊...

[@samfungcheung345]

《江湖口吻》 昨天早上，沙田體育館的外判康樂助理一開口就叫我做兄弟，我馬上表明自己並非黑社會會員，他啞口無言，我再追問他是否參加了黑社會，他無辭以對，臉有怍色。我從前告訴您們，現在又告訴您們，黑社會札根於草根基層，還叫人入鄉隨俗，參加黑社會做兄弟，收人一個都不能少，不是無的放矢。 --佛山劉明華

[@samfungcheung345]

因此要提高團派的政治地位，他們較少太子黨，較少紈褲子弟。 --冬節翌日吉時

[@luhm802]

_胡冠珍真係好正

[@samfungcheung345]

《法相唯識》 張漢釗：「唯識非魔說。唯識非魔說，等唔等於唯識學就是佛說呀？梗係唔等於啦！唯識法相學說主要來自六經十一論，無著世親諸大菩薩的論藏比佛說的經藏更加重要，更加需要學人重視，這是唯識學和其他宗派根本上所不同之處，聽眾諸君不可不加措意，以免誤入歧途。」 －－佛曆

[@samfungcheung345]

張美瑤？ --Sunday

[@samfungcheung345]

歸亞蕾？

[@roseprincess9920]

女主角是【胡冠珍】喔

[@user-cq7jh7lb2z]

鐘鎮濤。我第一次看見他是在周星馳的「新精武門」裡。印象中他是喜劇演員。

[@tourer369]

是譚詠麟

[@jat9757]

OMG!

[@user-mf3iu3zg2o]

校長譚永麟得金馬影帝的作品.

[@noahlam6290]

陳明淵 我

[@samfungcheung345]

譚詠麟拍的電映不多，一做就是男主角，而且榮獲台灣金馬影帝，世襲制度在國外不是沒有，人家的襲其衣砵，承其祖業，克紹箕裘者，大多有實力，例如：老布殊和小布殊，陳水扁和陳致中，蔣介石和蔣經國，通過公平、公正、公開，透明度高的民主競選產生，既沒有賄選，也不搞陰謀詭計，

[@jrz8156]

不知道怎么看现在谭咏麟站出来所谓 “撑警”

[@user-pn1ns2oq7j]

高中時，我看過《假如我是真的》同劇名的舞台劇。

[@eddieliu2616]

0:59 右邊是林在培嗎?

[@jason-745]

看起來像秦沛

[@kamfaicheung4847]

對的 , 正是資深演員林在培 .👍

[@samfungcheung345]

天下文章一大抄，鄭少秋主演電映的群鶯亂舞，靈感來自俄羅斯名劇欽差大臣，也來自譚詠麟的電映假如我是真的。一莊一諧，高下立判，欽差大臣笑中有淚，因此是傳世的不朽名著。 －－理工李力持導演

[@samfungcheung345]

假的就要槍斃，如果譚詠麟是真的呢？

[@user-db3tb6vk5n]

我都唱的比阿倫好聽！