鄧麗君 ~ 你在我梦里 Teresa Teng - Ni zai wo meng li (You Are In My Dream)

A hauntingly beautiful Chinese love song from Teresa Teng's album 甜蜜蜜 (Tian Mi Mi, English: "Sweet As Honey"), which was released in May 14, 1979. Original Japanese song is 愛の終着駅 (Ai no Shuuchaku-Eki, English: "A Terminal Station of Love"). Masami-san has uploaded it to KZbin: • Video
This song was originally sung by Japanese 八代亜紀 (Yashiro Aki). 野崎真一 (Nozaki Shinichi) composed, 森岡賢一郎 (Morioka Ken-ichirou) arranged the song, and 池田充男 (Ikeda Mitsuo) wrote the Japanese lyrics. 庄奴 (Zhuang Nu) wrote the Chinese lyrics.
On this video I have edited a movie clips from a 2006 Finnish-Chinese co-produced movie 'Jade Warrior' (Finnish: Jadesoturi, Chinese: 玉战士), directed by Antti-Jussi Annila, cinematography by Henri Blomberg. Movie stars are Tommi Eronen (a Finnish man) and Zhang Jingchu (a Chinese woman). On this video, their fighting looks more like dancing. They don't really hurt each other, because they are in love! ^_^ Anyhow, love and hate are dangerously close to each other.
I recommend to watch this beautiful movie. Except 'Jade Warrior' is a great adventure, it's a tragical love story. Moreover, 'Jade Warrior' is the only Finnish wuxia film that has ever been made. It combines elements of the wuxia genre with Finnish Kalevala mythology. 'The Kalevala' is the national epic of Finland. Between the ancient Chinese and Finnish tales are interesting similarities.
I dedicate this video to all my KZbin friends who loves and supports Teresa Teng.
The Chinese lyrics have been translated into English by SuperSnile. Pinyin is also contributed by SuperSnile. Thank you very much, my friend! The Finnish translation is made by me (Teisuka).
Lyrics in Chinese and English:
你在我梦里
(Ni zai wo meng li)
You Are In My Dream
是誰在我心裏
(shì shuí zài wǒ xin lǐ)
Who is in my heart
是誰在我夢裏
(shì shuí zài wǒ mèng lǐ)
Who is in my dream
像流雲飄來飄去
(xiàng liú yún piāo lái piāo qù)
Like the floating cloud
流雲飄來飄去
(liú yún piāo lái piāo qù)
Floating away and back
你­是否記得
(nǐ shì fǒu jì dé)
Do you still remember
悄悄地告訴你
(qiǎo qiǎo de gào sù nǐ)
Let me tell you quietly
我願意像那溫暖的朝陽
(wǒ yuàn yì xiàng nà wēn nuǎn de cháo yáng)
I would like to be the warm rising sun
陪伴著你
(péi bàn zhuó nǐ)
to accompany you
陪伴著你
(péi bàn zhuó nǐ)
and keep you company
永遠和你相依
(yǒng yuǎn hé nǐ xiāng yī)
Stay with you forever
* REPEAT:
是你在我心裏
(shì nǐ zài wǒ xīn lǐ)
You are in my heart
是你在我夢裏
(shì nǐ zài wǒ mèng lǐ)
You are in my dream
像春天的花朵
(xiàng chūn tiān de huā duǒ)
Like flowers in the Spring
開在我心裏
(kāi zài wǒ xīn lǐ)
Blooming in my heart
你是­否記得
(nǐ shì fǒu jì dé)
Do you still remember
悄悄地告訴你
(qiǎo qiǎo de gào sù nǐ)
Let me tell you quietly
我願意像那三月的和風
(wǒ yuàn yì xiàng nà sān yuè de hé fēng)
I would like to be the March breeze
陪伴著你
(péi bàn zhuó nǐ)
to accompany you
陪伴著你
(péi bàn zhuó nǐ)
and keep you company
永遠和你相依
(yǒng yuǎn hé nǐ xiāng yī)
Stay with you forever
Finnish translation / Suomenkielinen käännös:
Sinä olet unessani
Kuka on sydämessäni,
kuka on unessani,
kuin leijuva pilvi
leijuen pois ja takaisin?
Muistatko vielä?
Anna minun kertoa sinulle hiljaa:
tahtoisin olla lämmin nouseva aurinko,
täydentää sinua,
olla seuranasi,
pysyä kanssasi ikuisesti.
Sinä olet sydämessäni,
sinä olet unessani,
kuin kevään kukkaset,
kukkien sydämessäni.
Muistatko vielä?
Anna minun kertoa sinulle hiljaa:
tahtoisin olla maaliskuun tuuli,
täydentää sinua,
olla seuranasi,
pysyä kanssasi ikuisesti.

[@terasateng7130]

嵗月不留人 ,聽到這首由鄧麗君小姐在1982年於香港紅磡體育館現場演唱這首歌曲,實在難以忘懷 ,本人有幸都是坐上客,我仍然保留著入場劵,能夠聽到鄧麗君小姐的美妙歌曲,永遠懷念鄧麗君小姐的真;善和美.

[@user-wj7we1hj9u]

❤❤❤❤❤

[@jorgefernandex7397]

My ultimate favorite songs. Granted Teresa’s impressionable songs all have a meaningful expression that’s timeless-ageless! I’m just so extremely fascinated of her amazing exquisite presence and sweetest angelic gentleness whenever she sang her truly impressionable emotional songs full of loving harmonious melodies! It’s so stupendous how genuinely her poetic lyrical music enraptures audience into this hypnotic essence of emotions that awakened listener’s spiritual SOULS to appreciate the FEELINGS projected into most of her passionate songs. I’ve searched & listened to large majority of the polyglot various language dialects that she was so gifted to perform in many nation’s halls, stadium, theatres, and charitable locals with the deepest devotion for people, soldiers, children, elderly, disabled & sick. The diva songstress is unforgettably a siren voice of dramatic lyrical truths of life! God Bless her infinitely. R.I.P. ❤️Teresa Teng (Deng Lìjūn)

[@terasateng7130]

I studied mandarin from a female Chinese lecturer. She taught us 2 songs from Teresa, this one and Tian Mimi. She was like our mother, very loving. We asked her to sing this song in a college concert. She agreed. We always heard and watched her practising. 3 days before the concert, she died in car accident on her way for rehearsal. Whenever I hear this song, I can't help sobbing and so do my ex classmates. To our mother and teacher, the moon represents our hearts. We love you..

[@choiyukhung5576]

多謝上傳！实在是首靚歌,再加上TERESA，TENG的甜蜜温柔婉轉圓潤歌声,天籟之声無人能及👍👏💯👍👏💯👍👏💯👍👏💯👍👏💯👍👏💯🎉🎉🎉！

[@choiyukhung5576]

一代甜蜜嬌俏可爱超級歌后T，T甜美温柔婉轉圓潤的歌声及歌曲,永遠留傳在世上/永垂不朽🌺🌳🪰🌲🌹🍀🪴☘️⚘️🌿🌷🌵💐🦋🐳🐋🐬🐟🐠🐦🎉🎉🎉！

[@birdking6389]

邓的经典实在是太多了！很难超越的！

[@pych02]

谢谢上载。这是一首很难唱好的歌 TT把它给完美演绎了！赞。

[@samko199]

妳能夠在我夢裡 我就永遠的幸福

[@user-ol3jy8nu6t]

从年轻听到老的歌

[@ainurello]

Thank yooouuuu For Teresaaa Teng Songs

[@anneash1408]

Thanks for sharing this lovely song. Still Missing Listening and Watching. Angel Teresa Teng Deng Li Jun Forever 💗💓❤️💖💕💞🌹🌷 31/7/2021

[@kwokcheungpang7440]

teresa teng thank you

[@teresahuynh83]

Love ❤thís song👍 Thank you for translation to English. I would enjoy more both music & understand the lyrics of Teresa Teng ‘s song ❤️

[@temptationofmemories]

I really like this video the duel is interesting, I especially love the random villager who just walks past their battle like 'whatever' at 3:31 onwards ^^

[@thistlep187]

I like to watching the way he looked at her. He is an excellent actor. thank you very much for sharing.

[@suppitupi]

good job - thank you for uploading the song & video

[@idoltrs]

GREAT TeresaTeng .thank you for sharing

[@oldstaiwanesemusic1533]

Thank You Henry very much for sharing another lovely sweet Japanese song 👍💯🎶🙏💓💞 4/3/2022

[@thistlep187]

This is a very beautiful love song .👍👍👍

[@chineseclassicsongs9832]

Amazing content! I love its

[@61amuri]

Dear Teisuka..if You have time and power continue ,please.So warm and lovely translation...Thank You Perfect Finnis transaltion .. now i can tell your Channel my finnish friends bc there are lyric by fin.too

[@Baohuluxiake]

Hi Teisuka, What a great combination of a tender love song with clips showing excellent kung fu! It's another great production from you -- you really have artistic talents! Do you remember that I once said in my comment that I got some ideas from you in making my music videos. Ha ha! Sometimes I did steal your techniques. :) You know what, I will also use some movie clips to make my next video. It will also be a song by TT. Thank you, and keep up the good work! Bao

[@hct8440]

Jade Warrior 玉战士 2006， Tommi Eronen and Zhang Jingchu 张静初(born 2 February 1980)；directed by Antti-Jussi Annila

[@kinleungchan5899]

Fantastic Emotional

[@oldstaiwanesemusic1533]

大學考舞蹈演員鄧麗君 Teresa Teng 說說笑笑 Talk A Little Laugh A Little🧡🧡🧡🧡🧡

[@tonyvu60]

Thank you for putting together a great piece of music video. I have loved Teresa Teng's voice, and this song, since I first heard her in early 80's. The video clip for the music, the English sub, is outstanding. I don't understand the Chinese. Why fight when I can see and feel the immense passion for each others in the middle of the fight?Nonetheless, I will get me a copy of Jade Warriors. Thank you for uploading to KZbin.

[@jgsmith5578]

Linda musica

[@terasateng7130]

Hello, I from Brazil, I'm in love with this song!!! But I cant find the lyrics online, I'd sing it in my singing lessons!!!

[@user-eh6sf7oy3q]

เพราะจังเลยค่ะ

[@BosuxRedsux]

Jade Warrior

[@pavelpavel4473]

Lykkefanten 1997

[@choiyukhung5576]

一顆國際閃耀天皇巨星T，T在天國消遥自在,早日造回一個开心快活人🦋🦋🦋🐳🐳🐳🐋🐋🐋🐬🐬🐬🐟🐟🐟🐠🐠🐠🎉🎉🎉！

[@IWK48]

The male character reminds me of Teresa Teng´s partner, Paulo Quillery.

[@user-dl4bx3xr8s]

Как жаль что Терезы уже нет

[@lilylaisyahazzahra4743]

Asssalammu'alikum Wr. Wb. Seorang wanita berjalan dng langkah yg sudah lelah, dng nafas yg terisak. Hari demi hari ai4 matanya selalu mengalir namun sudah tidaklah lagi menangis. Jiwanya yg sudah mennerawang berhaeap dng kehidupan mendatang. ingin berkarya namun munah karena tak ada kesempatan dan wanita itu sepert mayat yang sedang berjalan, tak ada ekspresi apappun melihat dunia luar. Hidup waniya itu audalah hancur & tak berdaya, tp wanita itu berusaha unt senyum d tengah perihnya hati. Wanita itu hanyalah berkata dlm hati tak ada satupun orang yg bisa mengobati luka hatinya ketika hidupnya sudah tertindas.

[@elitedaimond8232]

Ok. this vid is weird. i must really te le.

[@user-cf5fo2pv5d]

ทำไมคุณพี่ชอบขัดแย้งกับน้องจังเลคะคุณพี่ขาน้องไม่ชอบขัดแย้งกับคุณพี่นะคะแต่คุณพี่ชอบให้แต่น้องตอบตกลงคุณพี่จังเลยว่าน้องกับคุณพี่ขัดแย้งกันเหมือนในคลิปนี้คะความขัดแย้งกับน้องนี่คุณพี่ชอบจังเลยนะคะคุณพี่ขาแต่น้องไม่ชอบขัดแย้งกับคุณพี่ค่ะสุดหล่อขา🤗🤗😚😚😍😍😊😊😎😎🔔🔔🌍🌍🎈🎈

[@veronchung4917]

can i know the title of this movie??

[@kampkhamphouy6642]

⁹

[@ienmattroi-primesolar7509]

Jade Worrior 2006

[@BosuxRedsux]

She's cute, who is she and what is this movie?

[@ienmattroi-primesolar7509]

Jade Worrior 2006

[@yaallahdamaikanlahnkri4956]

Harus bagaimana kami Bang baik hati 🙏 kok salah terus kamj gak ngerti sebab belum pernah jumpa juga kami harus bagaimana Bang mis sekali 🙏 sudah tiap hari ku usahakan hadir kalau kami gak sedih kalau kami BINGGUNG jalan terus harus bagaimana kami Bang beri tahu 🙏 kami belum tahu 🙏 salahku dimana Bang kalau tentang VANY kami sudah lama share lagu beliau.dua hp gak pernah ada komentar malah dianggap saingannya sedihku kami gak salah 🙏

[@yenhoriguchi1728]

無

[@tu864]

好真的聽的好可憐ㄛ

[@user-cf5fo2pv5d]

เห็นความมอัศจรรย์ของพระเจ้าหรือไม่ว่าพระเจ้าท่านไม่ต้องการให้เขาทั้งสองต่อสู้กันเขาทั้งสองต่อสู้กันพระเจ้าไม่ชอบพระเจ้าถึงได้แสดงความมอัศจรรย์ให้เห็นค่ะทุกวันนี้พระเจ้าก็ยังแสดงความมอัศจรรย์ให้เห็นอยู่เป็นประจำค่ะขอขอบพระคุณพระเจ้าเจ้าค่ะ🌍🌍😍😍😊😊🔔🔔🎈🎈