Dialectalisme o barbarisme | AIXÒ ÉS CRUCIAL!

És crucial entendre la diferència entre barbarisme i dialectalisme, atès que el primer assassina la llengua i, en canvi, el segon li dona ales i vida. En aquest vídeo, doncs, explico la importància dels dialectalismes i de tenir una creació pròpia dins del sistema de la llengua catalana, perquè no hem de seguir copiant del castellà i de l'anglès; a més, ressalto el perill dels barbarismes i, per aquesta raó, exposo que evolucionar no és calcar, sinó que és crear amb els estris que el mateix codi et proporciona. Tant de bo us agradi!
IMPORTANT: M'he creat un canal de Mecenatge a a l'Aixeta perquè, qui vulgui i pugui, m'ajudi a poder seguir fent vídeos de divulgació del català. Des de només 1,5€ al mes, em pots ajudar a fer més vídeos i a millorar la seva qualitat. El meu objectiu és arribar als 60 mecenes: em dones un cop de mà?
ENLLAÇ DE MECENATGE:
lletraferint.aixeta.cat/ca/su...
No oblideu de SUBSCRIURE-US al canal i d'activar la campaneta per rebre un avís de quan penjo un nou vídeo. Si COMPARTIU el vídeo aconseguirem que més gent conegui aquests refranys. I, si el vídeo t'ha sembla interessant, REGALA UN M'AGRADA per contribuir amb aquesta comunitat d'amants de la literatura.
Aquí teniu el meu blog:
literaturacatalanalletraferit...
Aquí teniu l'Instagram del canal:
/ lletraferint
Aquí teniu el Twitter del canal:
/ lletraferintmon
També he fet una pàgina de Facebook:
/ lletraferint
Salut!

Voldria afegir un comentari en defensa: nosaltres els mallorquins de vegades pareix que deim "sombra" i no és així, deim l'ombra, amb l'article salat "s'ombra", clar parlat es sent igual

[@lletraferint]

Gràcies per l'apunt!

[@victorarcas4768]

Jo sóc del PV i confirme que ací diem tant l'ombra com la sombra

[@Marcel1969MZ]

Soy castellanoparlante, pero encuentro tu canal muy interesante. Entiendo casi todo.

[@lletraferint]

Moltes gràcies!

[@enrictarrago1833]

Benvingut a la nostra llengua!!!!!

[@librepensador5910]

Soy argentino y pienso como vos 😉

[@danielesteve8359]

Felicitats

[@joancastilladomingo6846]

Moltes gràcies per la vostra tasca.

[@lletraferint]

No es mereixen!

[@cantremembermylogin]

Enhorabona pel canal. I, sobretot, gràcies per la feina.

[@lletraferint]

Moltes gràcies a vosaltres!

[@marianuriacoromina7429]

Com sempre molt ben explicat i amè. Tant de bo n'hi hagués més de filòlegs com tu. El català necessita gent positiva. A l'IES del Ripollès on treballava, hi havia un jove professor de català, de Girona, que em va explicar que ell quan anava a Barcelona sempre parlava en castellà. Vaig quedar de pedra. Jo, quan he anat a Barcelona, sempre he parlat en català i no he tingut cap problema en cap botiga del centre...

[@lletraferint]

Sí... Tenir uns hàbits lingüístics insconscients o subordinats, si hom no ha estudiat sociolingüística catalana, es pot entendre perfectament. Malgrat tot, havent estudiat filologia, no té ni cap ni peus... Els filòlegs hem de ser exemplars!

[@josemariarodriguezcasares1256]

Qué tragedia que te hablen en una de las dos lenguas oficiales en la lengua materna mayoritaria. Que horror!!!!! Estic esparbarat!

[@lluisbofarullros3223]

@@josemariarodriguezcasares1256 a mi el que m' esparvera es que la llengua materna compti més que la territorial en el teu propi país. Al estranger no es així, quina casualitat!

[@xaviervall6153]

Molt interessant, és un plaer a més a més d'un aprenentatge escoltar-te. Referent a la part final, totalment d'acord que tots parlem dialectes i cap dialecte és millor respecte a la resta. Recordo una vegada a la fira del meu poble, Ripoll, on es parla català oriental, vaig conversar amb uns homes d'una parada que venien oli de les Garrigues i anar conversant sobre diferents temes, vam parlar de llengua i em van fer el següent comentari que em va deixar astorat: "és que nosaltres (a les Garrigues) parlem un català més dolent que el vostre (català oriental)". Els hi vaig respondre que s'havien de treure del cap aquesta idea absurda i el seu català és tant digne com el de qualsevol contrada on es parla català.

[@filologa_de_guardia]

Molt bon vídeo, company! Jo trobo que hi ha un petit problema amb la comprensió del terme "català correcte". "Català correcte" vol dir, primer, català genuí (català català; no català disfressat de català) i, segon, català adequat; i és tan adequat dir formes normatives en registres formals que dir dialectalismes (que a mi m'agrada més anomenar "col·loquialismes", perquè penso que en el fons totes les paraules són dialectalismes) en registres informals. Pel que fa a casos de variació lèxica normativa (guineu/rabosa/guilla, mongeta/bajoca, tomàquet/tomaca/tomata, meva/meua...), penso que tothom ha de mirar de ser fidel al seu parlar i conservar totes les formes lèxiques que en són pròpies.

[@lletraferint]

I tant! Gràcies

[@iulenodriozola]

Molt interessant, com sempre.

[@lletraferint]

Gràcies!

[@lluisbofarullros3223]

@@lletraferint potser millor Mercés! si no vaig errat

[@apu58nahasa78]

Canals com el teu ajuden a millorar la parla catalana, enhorabona, fas una tasca força necessària.

[@lletraferint]

Gràcies!

[@Adrian4239]

Soy castellanohablante y me agrada este video y saludos desde Ecuador!

[@lleoniaplaymobil]

Molt interessant!

[@RogerManro]

Sols s'han d'acceptar els xenismes (mots que es refereixen a conceptes que abans no existien en la nostra cultura), com és ara _quimono_ o _gaspatxo,_ i els mots internacionals, els mots que s'han estès a motes altres llegües, com ara _film_ (anglès), _bravo_ (italià), _guerriller_ (castellà), _cupó_ (francès), _bismut_ (alemany), etc. Ho he extret del Twitter d'en JM Virgili.

[@focotaku]

Però en comptes de “software” i “hardware” es van inventar “programari” i “maquinari”… 🧐 Crec que els francesos van optar per quelcom similar.

[@alejandrosawa4291]

Jo quan era jove vaig collir fruita al Segrià, a Aitona. I a la galleda per a omplir-la de fruita li deien 'galleta'. Com s'explica això? Castellanisme? Molt interesant el vídeo, Roc. Salutacións des de Jerez de la Frontera.

[@teresaobrador6700]

En Bibiloni té tota la raó del món i tu també, evolucionar no és calcar, saps ara ho tenim molt més díficil que com ho tenia fabra Tenim molt més castellà ara que llavors, ara som minoria, però, com diu Carme Junyent encara hi som a temps ^_^ . El tenir que a mi em varen provocar un trauma, beneït trauma

[@lacuinaalcor6851]

Molt bo!

[@arehfpalacios3515]

I què penses dels dialectalismes del castellà que es van afegint a la llengua dins les comunitats de aprenantge del català com segona llengua a Llatinoamèrica? Per exemple, al nostre grup d'estudi del català aquí, a Mèxic, diem "cotorrejar", que seria una mena de calc de "cotorrear", que al nostre dialecte es traduiria a "fer-la petar" (xerrar molt amb algú).

[@lletraferint]

Em sembla un fenomen interessant!

[@lletraferint]

IMPORTANT: M'he creat un canal de Mecenatge a a l'Aixeta perquè, qui vulgui i pugui, m'ajudi a poder continuar fent vídeos de divulgació del català. Des de només 1,5€ al mes, em pots ajudar a fer més vídeos i a millorar la seva qualitat. El meu objectiu és arribar als 60 mecenes: em dones un cop de mà? ENLLAÇ DE MECENATGE: lletraferint.aixeta.cat/ca/subscriptions

[@JoJo-vv7bu]

'Des de' és castellà. Sobre seguir/continuar + gerundi: core.ac.uk/reader/18587313

[@chinochana]

Aviam que ens expliques... Jo sovint dubto sobre si el que dic és dialectal, normatiu o incorrecte.

[@bledanevada4799]

suposo que ho esmentarà al vídeo, però per a això és útil consultar diccionaris que no són el normatiu i més avessats a descriure com es parla realment en tota la catalanofonia. m'explico: no saps si "brunyol" és dialectal, normatiu o un castellanisme, així que cerques el mot al diccionari català-valencià-balear (també anomenat alcover-moll) en línia i trobes que et redirigeix a "bunyol". per tant, n'és una variant (no normativa, com pots comprovar al diec) genuïna (si per etimologia esmenta el castellà o el marca clarament com a castellanisme inadmissible, doncs no ho és pas). espero que s'hagi entès i que us faci servei :)

[@chinochana]

Moltes gràcies Bruno. Però no crec que hi hagi cap diccionari de català lloretenc. La parla salada de la zona Blanes, Lloret Tossa va morir durant el segle XX i avui dia només quedem uns pocs espècimens amb reminiscències d'aquella parla.

[@marianuriacoromina7429]

No et preocupis per això. Tu parla tan bé com et sembli i s'hi inclous algun castellanisme, la llengua parlada s'ho pot permetre-sense passar-se. La llengua escrita ja no!

[@betporta9446]

Gràcies !!!!

[@davidprimo8236]

Ah, però en després se defenen castellanismes per ser molt comuns com "tarda" (que quina grafia més desencertada). Jo ja no dic "disfrutar" o "antonses" i fins i tot estic incorporant pel meu compte el pronom 'hi' (ja que això a l'escola no era una prioritat), molta gent ha deixat de dir "puesto", etc. També te dic que "llavadora" és català, ve de "llavar", que s'ha perdut molt al principat però a València encara s'hi sent la diferència entre els verbs Llavar/Rentar/Escurar, Regar/Arruixar. Respecte el mapa, no hi ha "dialecte català de Requena" així que pots posar un mapa de domini lingüístic per a la pròxima ;)

[@librepensador5910]

Soy argentino , hace ya un tiempo que te sigo y ya casi te entiendo al 100 % . / Te felicito por el amor que le ponés al idioma maternal de tu tierra !!!! / Y en este caso si estoy de acuerdo con vos en el uso de la palabra " dialecto " . Es decir si no se lo define a un idioma (...) como " dialecto " para rebajarlo en referencia al central ( ignorante y autoritario ) ok. / Fijaté argentina ha tenido escritores de la talla de por ej. Cortazar , Borges o Sabato , que son y han sido leídos popularmente en argentina , cosa que demuestra que es inaceptable que se considere superior al hablado en el Reino... / Lo mismo que el acento , que dicho esta de paso , el que se fugó a Arabia Saudita parece que hablase con una papa ( patata 😉 ) en la boca 🤣

[@focotaku]

ah, és que no portava una “papa” 🥔 a la boca? 😮 ostres! Llavors què era? Un carbassó? 🥒🤪

[@xavierfarell9993]

Ets una necessitat, nano!! M'agradaria trobar quelcom semblant per ajudar el sector tecnològic i deixar de xerrar anglicismes. A més, el sector mecànic e enginyer necessita ajuda. Hi ha moltes eines en les que no trobo traducció en català. (No sé si et veuries amb un especial sobre tecnologia..) Gràcies!

[@Didagg]

Una miqueta tard però totalment d’acord amb tu!

[@doctoralejandro1334]

Tens tota la raó, els castellanismes estan molt infiltrats a la llengua catalana i hem arribat a un punt en que ja no sé que és barbarisme, mot dialectal o normatiu

[@lletraferint]

Hi ha molta informació i moltes pàgines que et poden ajudar a destriar el gra de la palla (cercar el mot al DIEC2 i, sobretot, al DCVB et pot ajudar molt).

[@adriaaguacilportillo1803]

Roc, com escrivim un text reproduint una conversa, un monòleg o una narració col•loquials que es produirien a Barcelona, amb plena llibretat creativa, sense castellanismes? O quan parles de tenir llibertat i seguretat creatives vols dir que, inveitablement, algun castellanisme es colarà en el procés?

[@lletraferint]

Si es vol escriure un text col·loquial que imiti la parla actual de Barcelona o de qualsevol altre lloc dels Països Catalans, és ineludible que hi hagi alguns castellanismes. Ara, aquest objectiu no em sembla correcte si, per exemple, el text col·loquial ha de ser la base del guió d'una sèrie de TV3. La realitat lingüísticament subordinada que tenim, a causa de processos històrics gens neutrals ni fortuïts, no cal reproduir-la i retroalimentar-la a la televisió catalana.

[@frederictarazonaidomenech3111]

En aquest sentit vull reivindicar la meua lluita personal contra el "bona tarda" que malauradament s'està introduint en els dialectes valencians (bona vesprada) i el balear (bona horabaixa) i increïblement estés al central i fins i tot l'alguerès (bona tarda). És una pena la forma de salutació "original" és bon dia i bona vesprada. Recomane dos articles sobre aquesta forma castellana de salutació (que es poden trobar a internet): "Bon dia i bona nit" de l'Eugeni S. Reig i "Bona tarda o bona vesprada?" article del 2010 del que malauradament no conec l'autor, però que és una joia lingüística de l'evolució i extensió d'aquesta expressió.

[@focotaku]

A la zona del Deltebre un veí gran em va convidar a una paella. Com que erem al camp, li vaig preguntar si havia caçat cap conill i si portava conill la paella. I es va enfadar, que això de “conill” és un invent del “parlar xave” de Barcelona i que de tota la vida en català s’havia dit “cuneju” (pronunciat amb J castellana)… No l’hi vaig discutir 😅 Segurament ell tota la vida haurà dit “cuneju” … Però jo m’estimo més continuar dient “conill” 😂🐰

[@carlesblanc8862]

O el teu veí no està afinat del perol o et va prendre el pèl. Fins i tot podrien ser les 2 coses al mateix temps. Ja t'asseguro que a les Terres de l'Ebre tots diem conill.

[@piumopas4222]

Una pregunta Lletraferint, és correcte dir "estatunidenc" a una persona que és dels Estats Units? Es què estic fart de dir americà o nord-americà a una persona com gentilici d'un país. No sé si m'entens. És correcte? No vull ofendre als meus panas del continent americà.

[@bledanevada4799]

"estatunidenc" el recullen el diec, el dnv, l'optimot, la viquipèdia i el gdlc. a més a més és una construcció dins la llengua vàlida: estats units + enc = estatunidenc (la essa de "estats" seria difícil de pronunciar i la te es torna una de com en "tornat, tornada"). per a acabar-ho d'adobar, és un neologisme que s'ha esdevingut en més llengües romàniques (per exemple, el "estadunidense" portuguès o el "estadounidense" castellà"). en anglès hi ha hagut intents de fer-ho, com ara "usonian" o "united-statesian", però evidentment la població estatunidenca es nega a deixar d'autoproclamar-se americana.

[@alejandror.planas9802]

Americà > Estatunidenc però ambdues formes son propies del català

[@ifreddymercury_8170]

Tinc un dubte, el verb córrer es considera un verb pronominal?? Es pot dir: jo em corro oi?

[@marianuriacoromina7429]

Jo em corro té un sentit diferent de jo corro. Té un sentit sexual. No d'anar de pressa.

[@danielesteve8359]

@@marianuriacoromina7429Però en català català no es diu "m'escorro"?

[@aleixsole4288]

Quanta raó que tens! Jo no entenc com gent catalanoparlant de llengua materna fan servir tots aquests barbarismes que has explicat, quan a mi només de sentir-los-hi dir ja em xiulen les orelles.

[@danielesteve8359]

Deus volver dir sentir-los-els

[@josemariarodriguezcasares1256]

Com es diu "abuelo cebolleta" en Catalá?

[@marianuriacoromina7429]

Panoli!!

[@Joanot47]

Per cert, sóc partidari de netejar la llengua de castellanismes flagrants i innecessaris. El cas de sombra n'és un d'aquests, però se'n diuen a grapats.

[@sergiobcit9881]

Una cosa: es correcte dir m haig caigut en mes de he caigut?

[@JB_Sour]

"En mes"?

[@marianuriacoromina7429]

He caigut!

[@frederictarazonaidomenech3111]

Volia dir que la forma original és bon dia i bona nit.

[@angelbat3088]

Fins "la pròxima" o "fins la propera"?

[@marianuriacoromina7429]

Les dues!

[@propintor]

Roc t'estimo vull un fill teu !!!!

[@lletraferint]

hahahahah

[@danielesteve8359]

Però si ets 1 home!

[@Joanot47]

I per cert, el castellà també té catalanismes, i un bon grapat...

[@rafabenavent1027]

Barbarismes com AQUÍ?

[@oumuamua8939]

Ningú mos diu an es mallorquins com hem de xerrar

[@enrictarrago1833]

Fas una feina que tothom , de ben segur, t'agraeix. No t'aturis!!!!

[@Joanot47]

Quan un barbarisme no bandeja res i es catalanitza, ja no és un barbarisme, sinó que és un nou mot català, a no ser que pensem que els únics són els que venen del castellà... Per exemple, el català 'aixeta' ve de l'aragonés... I de mots d'origen francés, castellà o àrab també n'hi ha un bon grapat. Però mentre no malmeten els nostres, o es convertesquen en sinònims, en principi cap problema.

[@josemariarodriguezcasares1256]

Me eliminas el link con el himno valenciano!!!!! Que está en tu misma lenguaaaaa

[@lletraferint]

No t'he eliminat res, senyor paranoic.

[@TheEranty]

​@@lletraferint Quina vergonya em fan els blavers, són una taca gegant al meu País. No els contestes, és l'únic que busquen.

[@josemariarodriguezcasares1256]

@@TheEranty Odias tu himno el valenciano?

[@sergiolorentesaez9361]

@@josemariarodriguezcasares1256 Estudia un poquet renegó. O millor, podries anarte a la teua Castella estimada.

[@josemariarodriguezcasares1256]

Fabra llena la lengua de galicismos para que se pareciera menos al castellano. No porque fuera la palabra pura catalana. No depuró cogió palabras de la lengua de prestigio para él la francesa.

[@marianuriacoromina7429]

Sí, maco, sí!!

[@lletraferint]

hahah "Pompeyo Fabra el ingeniero fracasado que se inventó el idioma catalán"

[@josemariarodriguezcasares1256]

@@lletraferint Demuestras tu ignorancia con ese comentario y además demuestras que este es un canal político y no linguístico

[@Xevi_FCB1899]

@@josemariarodriguezcasares1256 Que fotis el camp d'aquí, escòria espanyolista colona. No et volem sentir!

[@josemariarodriguezcasares1256]

@@Xevi_FCB1899 llibertat d'expressió com Pablo Hasel no? me vas a meter en un campo de concentración a mí y a los que piensan como yo como buen lazi que eres?