Dir en grey - Legend Rock Show, part 3/5

recording Vulgar, interviews, lives...
5.11.2003
TRANSLATION [credits to the one who made this, and thanks for direngreydragonfly]:
Kyo: Things that people hide, things that they think, things they don't write down... I think it might be better if there can be a human being who can express things like that. If you wrote about 'normal things' you can't question them, and other artists are writing about that anyway. Well, it could also be to do that I'm not interested (in those things) myself.
Narrator: Another one of their worldviews is their 'visual' side. In particular, Kyo's visual performances overwhelm those watching.
Kyo: I'm the type of person who sings with emotion, so I don't care too much about pitch or tuning. I think that if you watched our lives you'd understand... It's like I'd like to see someone (trying to) really bring their emotions through their singing more than me.
Narrator: Around the band's "ghastly" stage, the audience's excitement reaches their peak.
Kyo: I'm saying that I feel this way and explaining my thoughts to people. But, in a way... I don't really like that in myself. It's like being very pushy. I think that even if the audience is at 'zero' they would be able to do (be at) a live with us. I'm singing for my own sake.
Narrator: However, why does he hurt his body to such limits? Whilst bleeding, what is he trying to communicate?
Kyo: I'm seeing how far I can go. To see if I can get into the (my?) 'world' more than last time, and express that. And to see how much closer I can get to it. Putting it simply, I think I'm challenging myself. As to whether there's any blood, or any cuts, if I can express what I'm feeling then that's fine.
~Drain away live~
SORRY, THE REST OF LRS ISN'T TRANSLATED

[@dolphinclicks]

I really need to learn Japanese and I looooooooove Kyo-sama!

[@direngreydragonfly]

thx you vera much !! here is also the translation: part 1: Kyo: Things that people hide, things that they think, things they don't write down... I think that it might be better if there can be a human being who can express things like that. If you wrote about 'normal things' *you can't question them, and other artists are writing about that anyway. Well, it could also be to do that I'm not interested (in those things) myself.

[@DrMinttu]

Part 4 and 5 are coming. ^^

[@direngreydragonfly]

part 2: Narrator: Another one of their worldviews is their 'visual' side. In particular, Kyo's visual performances overwhelm those watching. Kyo: I'm the type of person who sings with emotion, so I don't care too much about pitch or tuning. I think that if you watched our lives you'd understand... *It's like I'd like to see someone (try to) really bring their emotions through their singing more than me.

[@direngreydragonfly]

part 3: Narrator: Around the band's "ghastly" stage, the audience's excitement reaches their peak. Kyo: I'm saying that I feel this way and explaining my thoughts to people. But, in a way...I don't really like that in myself. It's like being very pushy. I think that even if the audience is at 'zero' (I think he means if they have no thoughts as such? ) they would be able to do (be at) a live with us. I'm singing for my own sake.

[@direngreydragonfly]

part 4 N: However, why does he hurt his body to such limits? Whilst bleeding, what is he trying to communicate? Kyo: I'm seeing how far I can go. To see if I can get into the (my?) 'world' more than last time, and express that. And to see how much closer I can get to it. Putting it simply, I think I'm challenging myself. As to whether there's any blood, or any cuts, if I can express what I'm feeling then that's fine. drain away live i´ve found this in the i-net the rest isn´t transladet now