Discurso subtitulado (español/english) de Pep Guardiola en la Medalla de Honor del Parlament

El discurso de Pep Guardiola en el acto de recibimiento de la Medalla de Honor del Parlament de Catalunya traducido al castellano.
Pep Guardiola's speech at the ceremony of the Medal of Honor from the Catalan Parliament translated into english.
Si ve cualquier error de traducción no dude de avisar en los comentarios.
If you see any mistake within the translation, don't hesitate to alert us in the comments.

[@TheCat86]

Este tío es grandísimo, de los mejores discursos que he oído en mucho tiempo. Se siente uno orgulloso de ser catalán teniendo a un ejem plo como éste.

[@djcasillas69]

k grande es para mi es un referente ojala haya mas gente como tu en España

[@luistuaa]

En mi vida había visto a un entrenador expresarse de esa manera. Grande Guardiola

[@andreastekuratoito]

EN HORA BUENA SEÑOR GUARDIOLA, NOS SENTIMOS ORGULLOSOS DE SU TRABAJO, PERO TAMBIEN DE SU PERSONA, GRAN SENSIBILIDAD Y HUMANIDAD. ES USTED UN EJEMPLO A OBSERVAR Y CONSIDERAR... HUMILDEMENTE, MIS RESPETOS Y BENDICIONES A TODA SU FAMILIA, AMIGOS Y STAFF PROFESIONAL.

[@Corelium]

Gracias Guárdiola por Tú Humildad y por el Trabajo que estas haciendo con el Barça, Ojala estés Muuuchoooos Años Entrenando a este Equipo y con las Mismas Ganas que le pones. Aunque No Tengo Ídolos por Convicción y Conciencia Te Admiro. Y en estos últimos 3 años que he pasado muy Malos por motivos d Salud Tú y Tú Equipo me los habéis hecho muy llevaderos y era de lo Poco que me Daba Alegría y Disfrute en Tiempos de Dolor. Muchas Gracias Por Todo Amigo Guardiola... y Porfavor Sigue en el Barça :)

[@filiptc]

No quiere ser un ejemplo y lo es precísamente por ello y todo lo que lo acompaña. Desde Madrid, olé Guardiola...!

[@OdaviidS]

wow, just WOW. Now i know why i enjoy so much watching Barca playing. Im a barca fan since the glory days of Ronaldinho. That team gave me abig smile every game just as now, not bc of the passion for the team but the sport football/soccer itself. Such beautiful football; Barca is like an orchestra in perfect harmony playing a beautiful song. This person makes soccer so addictive, fun, passionate, etc. He's definitive one of my heroes. Hope this type of soccer wont die. Viva el futbol,

[@SocratesMonroy]

He aprendido que un compañero es mejor que yo y se merece jugar. Y he aprendido que los reproches y excusas no sirven absolutamente de nada. Que cuando pierdes es responsabilidad tuya. Que cuando las cosas no van es responsabilidad tuya. Discurso inapelable y sobretodo congruente. Saludos desde México donde trataremos de seguir el ejemplo de Guardiola, que seguira tratando de no ser un mal ejemplo.

[@reneyaya]

GRACIAS GUARDIOLA POR ESAS PALABRAS DE MOTIVACION. CON RAZON EL BARCELONA LO GANA TODO, CON ESE ENTRENADOR TODO LO PUEDE LOGRAR.

[@dosrasgos]

gracias por subir el video subtitulado... gran discurso. sencillo, conciso, preciso, con mucho sentimiento y cargado de mensajes. este tipo es admirable... ¡grande, Pep!... ¡felicidades!

[@yintoxic]

Muy agradecido con usted, por haber subtitulado el video.Gracias!

[@bieleto]

E aquí un apasionado por su trabajo, un motivador nato, un orador a la altura de lo que pudo ser Alejandro Magno para sus hombres. Ya no quedan líderes de este tipo (y menos en política...) debe de ser un gran privilegio conocerlo en persona.

[@jusavg1]

Gracias por traducirlo, de verdad.

[@KvOostende4]

Som un país imparable!

[@10404509239]

HUMILDAD+ RESPETO+ESFUERZO+PASION+TRABAJO=A ESTE PAIS NO LO PARA NADIE DEFIENDE TUS IDEAS Y APRENDAMOS DE LOS GRANDES EJEMPLOS.

[@RAKSO54]

¡President, President, President! Gracias por subirlo, goupri.

[@cwarsame]

Amazing speech, I dont speak spanish so thank you for the subtitles. I am not a spaniard but this speech talks to me on so many levels amazing amazing amazing. pep I UNDERSTAND.

[@MAGNE236]

Gracias por todo Pep...

[@Yehrom]

Gracias por traducirlo.

[@A1k145]

Dejemos un lado el futbol, y veamos la grandeza y humildad de este tio, Grande pep y gracias por todo es un grande Visca el barca

[@blissfresh]

Muchas gracias por la traducción , realmente motivador... !!

[@elhfadwa]

thank you for the translation pep is an inspiration to everyone

[@joanps]

@Yehrom Muy de acuerdo con la aclaración de Alflor y añado que en este punto Guardiola, con sencillez, lanza un mensaje impagable para el que quiera escucharle. Quien vive su profesión, al nivel que sea, con pasión y trabajo, puede encontrar el mismo momento mágico de dar con la solución al reto que se le presenta ¡Es esta motivación tan personal como poco glamurosa, la principal que le mantiene feliz como entrenador y que transferible a todo el mundo, le da un valor tan ejemplar a su discurso!

[@matute512]

Bravo pep!! sos un genio

[@Gio2k]

Gracias por la traduccion! :)

[@joanarevillaponce2587]

Gran, Pep Com sempre insuperable.

[@romulfo]

buena traducción, gracias

[@varro79]

Gracias por subtitularlo y colgarlo :)

[@PeruBarca]

6:46 y 7:11 que orgullosos se deben sentir sus padres.. Hicieron un muy buen trabajo.. Grande Guardiola

[@Shineonyou66]

Un merecidísimo premio nacional para una PERSONA de talla internacional. Felicitats, Pep! T'ho mereixes! Visca el Barça i Visca Catalunya!

[@darkHzl]

buena la traducción!!!! gracias amigo!

[@TheTitonia]

Grande Pep, como siempre. Visca cataluña!!!

[@jaumedurgell]

Magistral. Constructiu. Humil. GRÀCIES, PEP.

[@juanmi000000]

No soy catalan...pero se que si en cataluña hay mucha gente como esta...debemos aprender mucho mucho y mucho de ellos. Es una persona que cree en su trabajo..y en su cualificacion para ello...si todos en españa fuesemos como este señor no nos iria tan mal..a los españoles nos hace falta muchisima mas humildad y esfuerzo para hacerles ver a estas personas que nos gobiernan que no pueden hacer lo que quieran sin nuestro consentimiento ya que somos nosotros los que les damos de comer a ellos..

[@natimolinalopez]

XDSSSS,que mala es la envidia,tu sigue así Pep,simplemente......¡¡¡ Eres el mejor!!! y ten claro que los que te critican,es solo por envidia,mas quisieran ellos....Tenerte como entrenador!!!

[@futbolbarsa]

guardiola eres un crakc ya no como jugador q todo el mundo lo sabe sino como persona q eeres un crakc imparables!! porsiempre cules visca el barsa

[@neverspanish9774]

SIR PEP , BIG CATALAN PERSON

[@bbladebblade]

Un discurso brillante, inteligente, sobrecoge la emoción con la que habla de su trabajo y su gente, de sus experiencias en la vida, de su forma de trabajar. Pero señor Guardiola falta al respeto a todos aquellos que aman Cataluña y no buscan la independencia autoproclamándose un país. El día en el que todos compartamos con esta pasión lo que nos une nos convertiremos en una gran nacion, Española. Un saludo.

[@Princeso22]

Bueno gente yo soy catalán... un hijo de los emigrantes de los que perdieron aquella guerra que todavía se encargan, toda clase de políticos, de recordarnos para que nos tengamos tirria los unos con los otros y les votemos... Y, la verdad, no conozco a Guardiola en persona pero os aseguro que lo que dice emociona... sobretodo cuando trabajas por conseguir hacer tu trabajo lo mejor posible. Sí señores/es eso hacemos en Catalunya... Visca Catalunya y Viva España!!!

[@ssaszlonely]

Thanks for the Translation :))

[@dearmalika]

Gracies Pep Guardiola!

[@Adriuve]

grande grande grande....

[@mrperefrancesc]

PEP ES UN EJEMPLO A SEGUIR, en Catalunya, España, Francia, Tailandia o en la cun xin xina! Si nos levantamos pronto sin excusas, ni reproches, somos un pais imparable! Si hoy en dia aún hay españoles que no han entendido que Catalunya es un pais, con una cultura y lengua propias, y se sienten orgullosos de ello porque forma parte del Reino de España como quereis que los catalanes se sientan españoles. El nacionalismo español quiere asimilar toda cultura y lengua diferente a la suya.

[@obereico]

Excelente discurso, aunque admito que lo que mas esperaba es a que dijera la frase del "ben d'hora" jaja, enorme Crackovia.

[@LosNarradores]

Un saludo Crack!

[@GranDuxe]

me gusta lo que dices per`o si miras el diccionario ver`as que Catalunya s'i que 'es una naci'on, pero sin un Estado Propio, todav'ia . creemos en el Bien i en nuestro pa'is, Catalunya . en la Belleza con la que la queremos ver brillar i si esta Belleza ahora no es tal trabajamos para as'i poder-la ver un d'ia . como tocar nuestros suenyos . de aqu'i sus l'agrimas . saludos

[@donclaro1]

Soy uruguayo y tengo la libertad de ir a donde quiero y el valor de decir lo que deseo. Ni me voy ni me callo... asi de simple Atentamente

[@adilsomtavares1256]

Guardiola 😍

[@MrManino84]

me ha encantado el discurso del Sr Pep Guardiola al que solo le pongo un pequeño pero.........Cataluña es una comunidad autonoma,no un pais!!!!!!!por lo demás, excelente!!!!!!!

[@jrivera710]

GUARDIOLA ES UN ORGULLO TENERTE EN EL BARCELONA OJALA FUERAS EL FERGUSON DEL BARCELONA

[@Edgarons]

pep es el millor que hi ha!!!!!!

[@apeter4]

¡ ¡ ¡ B E S T I A L ! ! !

[@Hamad88100]

gran pep visca catalunya

[@EnderPDM]

Guardiola President!

[@astartea9]

Que classe, quina educació, i quina passió per l'esport, no hi ha paraules¡¡ visca el barça i visca Pep¡¡¡

[@Elhijodeinma]

Desde Canarias sólo puedo decir q hay algo q hace a Cataluña un gran país, no una nación. Es la capacidad de aunar fuerzas para ir todos a por un objetivo. Mientras en el resto de CCAA estamos poniéndonos zancadillas unos a otros, ellos van a una. Y ser catalán no es ir contra España, es defender algo en lo q creen. Peor son los q so pretexto de ser españoles, pretenden imponer sus ideas como sea. Guardiola, es todo un ejemplo para la juventud. Ya sea catalán o americano. Es un ejemplo y punto

[@TheKensy666]

No creo en el nacionalismo, sin embargo entiendo y respeto las opiniones de los nacionalistas, xq? pues por que entiendo que se sientan así, que tienen un país, una lengua y una cultura, Yo soy gallego, muy orgulloso de ello, también me siento muy español, no son cosas distintas, para mi es lo mismo. Lo que más mw gusta de pep, es que habla y defiende sus ideas desde el máximo respeto y creo que no ofende a nadie

[@mrperefrancesc]

@juanmi000000 da gusto leer tu comentario! me gustaria sentirme orgulloso de vivir en un estado donde se reconociera el valor de la plurinacionalidad, de la diferentes lenguas y culturas, pero viendo muchos de los comentarios de odio y rencor hacia todo lo catalan en este mismo video te das cuenta de que es imposible.

[@juanmi000000]

por lo tanto a todos los que critican a los catalanes vascos...etc...debemos de pensar un poco mas en nosotros y olvidarnos de gente que tiene un sentimiento el cual no se va a cambiar....lo que quiere decir que consigan o no lo que se proponen, por lo tanto solo decir que con gente como el señor guardiola que es solo un entrenador de futbol...debemos aprender.mucho y visto lo visto como le va a su equipo...no nos iiria mal. .hay momentos malos...pero con esfuerzo...todo llega.No a la corrupcion

[@franj22]

(cont) las distintas regiones que conviven en esta península. La fobia de unos y de otros macerada por la clase política y los medios de información de un lado y de otro nos dividen en vez de unirnos.Vemos al vecino como enemigo solo por ser de un lugar o de otro, medievalismos. Apoyo la cultura de todas las regiones que hay en España y que cuando entendamos que España no es una, sino muchas, todo nos irá mejor. El nacionalismo, dijo Einstein, es el sarampión de la humanidad. Salu2 dsd Murcia

[@dosrasgos]

@Yehrom maestro, aquí no hay nada q interpretar ni q analizar... Pep lo dice claro, y no es prepotente ni nada por el estilo. habla d ese momento q le depara mayor satisfacción, nada más. y es obvio q para cumplir con su trabajo tiene q encontrar las soluciones para vencer al rival, x lo tanto, después d mucho análisis y varias horas d videos, encuentra las debilidades del rival y elabora una estrategia para vencerlos. es lo q hacen todos los técnicos y lo q da sentido a su profesión, según él.

[@OdaviidS]

@liontheporreta Yeah, I'm a New Yorker. I have noticed that too. Guardiola doesn't hide anything from the press. But he still refrain himself not to offend anyone from his comments; he's what you call "gentleman". I wonder where will he end up? Whats next after Barca?

[@IgnacioMadero]

elegancia

[@liontheporreta]

@OdaviidS i think that he will go to a english team, but i don't know, he started in barça as one of the best players at the time, than he manage the barça B team,(young guys team) and Tito vilanova is as good as guardiola, so if he leave the team, tito will doit right for sure, and guardiola always said that he will leave barça soon,as a manager is good to be in diferent teams so he can demonstrate that is a good manager not only in barça,and we apreciate him because he uses all the young ones

[@Yehrom]

@ciego79 Hay gente que le gusta el deporte por competir, por superarse a si mismo, por conseguir titulos, por muchas razones. Pep lo dice claro, adora su profesion porque sabe como ganar a los demas. No por competir, por superarse ni por otras cosas, es porque sabe como ganarles. Yo hablo de lo que dice, no de su comportamiento global que es un ejemplo para todos.

[@endormem]

Posteriormente, y ya en la guerra de sucesión, primero Valencia y después Cataluña, perdieron totalmente sus instituciones debido a la entrada en vigor del Decreto de Nueva Planta, de la mano de Felipe V (borbón) ya en 1714.

[@aitormartin696]

bien dicho!!

[@juanmi000000]

Pueden hablar catalan....creer en la independencia...etc...etc... pero poco a poco nos demuestran que luchan por una una cosa y no se cansan...al fin y al cabo no hablo yo andaluz... lo que pasa que vivo en andalucua al igual que un extremeño y es mas cercano al español que el catalan...el vasco...gallego..etc. Una diferencia es que estos señores luchan..con ideas,,cultura..y esfuerzo...no con bombas como por el ejemplo en el pais vasco. Vivimos en un estado de derecho y tienen la potestad...

[@talandryn]

pep per president

@sarriasarria ¿No te has tomado la medicación hoy?

[@Markutis]

Cualquier catalan inteligente y con un mínimo de formación sabe que Catalunya tiene un futuro esplendoroso fuera de España. Que ahora lo llamen pais, nación o tierra es lo de menos. Es cuestión de tiempo que suceda y solo tenemos que revelarnos constantemente contra los que nos dicen que es imposible. No es superioridad ni desprecio hacia España (a la que probablemente también le irá bien sin Catalunya). Es simplemente que no existe una relación sana y deben seguir caminos distintos.

[@MrManino84]

@ciego79 pues mira que resulta que yo tambien soy catalan!!!!!!!aplaudo los comentarios de @JQC90

[@cherrh1]

@andreu24x Quiero traducir los subtitulos al alemán. ¿Como lo hago? ¿Me pudieras ayudar?

[@leliconde]

GUARDIOLA AUNQUE TE JODA ERES ESPAÑOL Y LO SERAS TODA TU PUTA VIDA. Y CUANDO SE TE OLVIDE QUE ERES ESPAÑOL SACA TU CARTERA Y MIRA TU D.N.I ESPAÑOL. VIVA ESPAÑA!!!!

[@trumpetero]

Simplemente guau! Se me cae la baba.

[@maxramos]

Guardiola un ejemplo para todos y lo bien que hacen las cosas los catalanes un ejemplo para el resto de la nacion, viva Catalunya como region puntera en Espanya!

[@nynu1234]

@juanmi000000 Como catalan te dire que da gusto encontrar a alguien de fuera d cataluña que no insulte a los catalanes xDD eso demuestra que en todos los sitios ay d todo!! y como dices defender una idea o una cultura pero siempre sin violencia, yo no odio a nadie ni los andaluces q son buena gente en general ni los españoles Saludos de corazon!

[@liontheporreta]

@OdaviidS are you from USA? thx for watch barça football, all over the world, the people like barça, also because their personality, if you want any information about the tactical desitions of guardiola you can ask him in the press center with no problem he will answer you, the rest of the teams always answer anything but the question you make, is useless to ask any manager the tactical desitions, and is frustating they are good `players and good people

[@pablendos]

Y así hijo mío es cómo venció en fanatismo del fútbol...

[@wacopiwa]

habla un culé de nacimiento y fan de Guardiola, aun tengo su camiseta del centenario del barça y me la sigo poniendo pero... no sois un pais :D cataluña es suelo español, le duela a quien le duela. dicho esto, Guardiola eres un fiera y me gustaria poder expresarme la mitad de bien que lo haces tu

[@vguiver]

@Yehrom Prepotente? noo hombre,noo, lo que dice es que después de horas estudiando al contrario ,en ese momento, llega a una conclusión, y es ese el momento mágico, llega a una posible solución (que, claro esta él cree que es la buena), y piensa: así ganaremos... Es mágico pq se lo ha estudiado a fondo, se lo curra y se lo dice a los suyos convencido ya que es su trabajo, intentar ganar,,, y ya esta no hay mas, un tío al que le gusta su trabajo , disfruta y gana.

[@JacquesGaluf]

PEP FOR PRESIDENT! CATALUNYA NEED YOU

[@Yehrom]

@Luso515PorTuoGraal Real Academia de la Lengua Española. " Pais 1. m. Nación, región, provincia o territorio " "Patria 1.f. Lugar, ciudad o país en que se ha nacido"

[@allaxblion]

@Elhijodeinma estoy de acuerdo con lo de Pep. es un ejemplo a seguir y una persona increible. pero, al igual q el defiende en lo q cree, tabn el resto del pais defiende lo q cree. al igual q el. y q conste q no estoy de acuerdo con muxas cosas q el govierno ace con catalunya, x eso qiero un estado federal

@Jorgepkr Dícese de "país" en la RAE: "Nación, región, provincia o territorio." De todos modos y aunque la RAE dijera lo contrario, quien ha nacido y crecido en Cataluña, quien se siente catalán, aunque su DNI ponga que es francés o español, se siente "de aquí". Para aquel que es de fuera, o simplemente que no comparta este sentimiento, es difícil que llegue a entenderlo.

[@amacuro]

@barsa123123 pero si el ayuntamiento le esta dando un premio que NO es 100% deportivo, sino como ser humano... que trabaja... en un pais... que crecio... en un pais! Como lo separas????

[@DanielFranc35]

translation hesitance: what year was this ceremony held on? thanks

[@mikaku]

+Dani Feany It was held in 2010, awarding the "Catalan of the Year 2009". Guardiola and Barça won the six trophies that season for the first and only time in history(Spanish League, Spanish Cup, Spanish SuperCup, Champions League, European SuperCup and the Club's World Cup).

[@andreu24x]

+mikaku not exactly, it was held the same day the video was uploaded (that is sept 8th 2011) and it wasn't the "Catalan of the Year" award ceremony but the "Medal of Honor of the Parliament of Catalonia". Regards.

[@DocStrange0123]

Piensa el ladrón que todos son de su condición...

[@Pusicuify]

Es la mayor meada de colonia que he visto en mi vida

[@Markutis]

@torquemadaXXI Todo el mundo se ve capacitado para hablar en nombre de Catalunya, especialmente los que no la pisan. No digo que sea tu caso, pero si la has pisado no ha sido por mucho tiempo. Lo 1º que hay que saber es que no se puede confundir Barcelona con Catalunya. Yo soy de Barcelona capital desde que nací y aquí el porcentaje de catalanistas es más bajo (cercano al 40% diría yo). Pero cuando sales de ahí se dispara. De hecho, en 30 años solo hemos tenido dos legislaturas no nacionalistas.

[@LuisUribe251095]

Dios, cuando dijo lo de ben d'hora me mato, me recordo al crackovia!! VISCA BARCA, VISCA PEP VISCA CATALUNYA

[@Yehrom]

@ciego79 Me puede decir lo que no he entendido?

[@aclaparat777]

@barsa123123 Todo lo que ha dicho Guardiola lo siente de verdad y así lo ha expresado siempre que ha querido. A Guardiola no le dieron la medalla para hacer política, es un reconocimiento que da la institución que representa al pueblo y la democracia. Y como dijo después el President del Govern, a Pep se le honra por sus valores, porqué quieren que sea un ejemplo para la sociedad en general. Guárdate tus insultos gratuitos, porqué demuestras que no sabes nada del nacionalismo catalán.

[@sueatna]

@juanmi000000 doncs et puc ben assegurar que a Catalunya tots som així.

[@gagu1977]

There is no translation available!!

[@GranDuxe]

con estos har'iamos cosas, juanma. me refiero como catalan a ti y a los que veen las cosas como tu.

[@liontheporreta]

en catalunya casi todo el mundo es nacionalista ya quer aman su nacion, catalunya, los españoles son igualmente nacionalistas españoles, es lo mismo, si ahora vinieran los europeos y os negaran el derecho a aprender en español en la escuela y solo pudierais hacer las classes de mates en ingles, no pudierais escribir los rotulos solo en español,y encima os criticaran solo por el hecho de ser españoles tambien os rallariais no?si españa nos kisiera y respetara seguro no estariamos asi

[@loferrerdelaplana]

@miguiesp Te voy a contestar en Castellano aunque creo que sí entiendes el catalan, tienes toda la pinta de ser el tipico inmigrante o hijo de inmigrante espanyol que vive en Catalunya. Vamos a intentar, en primer lugar, ordenar esta respuesta porque la verdad, haces un pupurri de conceptos que és demasiado. Hablas de lengua, antiespanyolismo, Diada Nacional, cumplir leyes, democracia, etc... en la entrega de un premio a una persona, que aunque no te guste, és un ejemplo a seguir. Força Pep.

[@gutigutierrz]

@bluecore jaja! De verdad te crees que por poner numeración y los dos signos de interrogación eres un erudito o algo por el estilo? En fin... Y por cierto, te has dejado dos preposiciones y una coma.

[@culedragoon]

sale cuando la CC está en rojo y transcurren 1:40 minutos