【djalto】 Ai no Chiisana Uta | 愛の小さな歌 (ittou x

----- Original Credits -----
Title: 愛の小さな歌 (Ai no Chiisana Uta)
Composer and Arranger : 東京テラス (Tokyo Terrace Music Production)
Mix : Cronix (Tokyo Terrace Music Production)
Lyrics :
‪@MoonaHoshinova‬
平出 健祐(CC81) ( / _kh96 )
奥村アキラ(Tokyo Terrace Music Production)
Originally Performed by : Moona Hoshinova
----- Cover Credits -----
Vocals/Translyrics/Tune: djalto
Orchestra Arrangement & Mix: ittou ( / ittou )
Piano: ‪@Pianimusic‬
Analogue Mastering: MazAlgi ( / amdphenomfx5000quadcor... )
Illustration/Video: limbah_pabrik ( / limbah_pabrik )
------
Aru & djalto's mix/tune commission: tinyurl.com/we...
Traktir aku di Trakteer ID: trakteer.id/djalto
Support me on Patreon: / djalto
------
PLEASE DO NOT REPRINT/REUPLOAD MY VIDEO/AUDIO
DIMOHON UNTUK TIDAK MENGUNGGAH ULANG VIDEO/AUDIO SAYA
#djalto #AinoChiisanaUta #MoonaHoshinova

[@MoonaHoshinova]

Wah!! bagus banget!! terimakasih ya sudah cover lagunya moona! otsukare!!!

[@platypusking5545]

?

[@redfae6268]

Hey it's Moona

[@dorian4646]

Keren banget asli!

[@AlVeaNJumpeR]

Hey moona!!

[@akhmadgiffari1467]

Hey moona

[@HaiHaloEpel]

Indah banget ;w; Otsu Kak Djalto dan semuanyaaaaa

[@djalto]

Maaci dah mampir epelll 💙💙💙

[@MoonaHoshinovahololive-ID]

Next epel original song

[@riskiharyanto9546]

Uwaa ada epel

[@clyrae3837]

Aaa ada epell

[@Farelia_kovallska69]

Halo kak...

[@gicchi]

KENA BANGETTTTT Nyesek ke hati uhuhu otsuuuuu semuanya yang terlibat 💜💜

[@kuroro-u3n]

感動しました。 素敵な歌をありがとうございます。 (私は日本のムーナのファンです)

[@MutsaraCh]

❄️😽 Sebuah Ide Brillian berpadu dengan Keindahan tiada tara . Diiringi Lantunan Melody dan Bisikan secercah cahaya nan Syahdu . Keindahan pada Lagu ini akan selalu membuatku Rindu . This will be an wesome Cover !! 😽❄️

[@yakisoba6872]

intinya lagu ini keren

[@MAASZEL]

Wauu berjelajah nice 👍

[@jonathann2830]

If this song isn't playing on my wedding day, i ain't getting married

[@katotatsu1077]

bruh... what dis!?!? I got the same vibe as the original... even though I don't really understand Indonesian, I still get that fkin goosebumps... pretty nice job!!!!!

[@ambassadorofambatukam8588]

may i ask u, as a foreigner who doesn't understand indonesian, how do u feel indonesian language precisely on musicality, maybe u can also compare to japanese and english song lmaoo

[@katotatsu1077]

@@ambassadorofambatukam8588 well.. I'm a japanese and it was very interesting at first to hear songs in languages other than japanese and english and since I fell into this rabbit hole now I'm addicted XD thx for asking btw...

[@faq_is_love]

@@ambassadorofambatukam8588 Surprisingly very good. I don't understand both Japanese and Indonesian and the song sounds equally beautiful in both languages.

[@avioracrown6967]

@@katotatsu1077 I'm Indonesian but i liked suisei song I don't even know the meaning lol Just vibing

[@thePyro77]

The translation for this song is the exact approximate to the original, although heavily romantised so the lyrics fits just like how the original song mean to be. A gratitude song by Moona for her fans.

[@ayshisyvlia]

for you all who are looking for the lyrics, here : kini yang buatku bahagia hangat dirimu yang berbinar dengan cermelang terangi hatiku yang penuh sedu sedan bagai cahya sang rembulan dan perlahan dengan lembut pancarkan sinarmu halau kabut yang ada yang selimuti ku kala lara tanpa dirimu ku tak kan mampu berpijar begitu cerahnya bagai setitik bintang sebuah lagu cinta sederhana (dengarkanlah) hanya satu hal yang ku harap kau mendengar melodi ini kini dalam hati kecilku terukir sebuah hari baru yang penuh kilau namun meski begitu gelisah merundung saat ku kejar anganku sendirian, tapi ku tahu kau selalu ada kala kita bersama setiap hariku penuh tawa tanpa dirimu ku bagai setitik bintang jatuh ke dunia lagu cinta sederhana ku harap kau tak akan lupakan (dengarkanlah) di sudut hatimu, semoga ku ada di sana di dalam heningnya malam angin membelai dengan lirihnya di dalam kantuk dalam buai lantunan sang rembulan cintaku tak kan padam meski habis seluruh jiwa raga tanpa dirimu ku tak kan pernah berpijar begitu cerahnya bagai setitik bintang sebuah lagu cinta sederhana (dengarkanlah) hanya satu hal yang ku harap kau mendengar melodi ini otsuuuu kak djalto

[@hansenli8814]

Terima kasih!

[@g_wanara]

Yang versi jepangnya aja dah bikin nangis apalagi versi Indonesia. Bikin perasaan campur aduk. Makasih untuk covernya kak djalto

[@LumbaDarat]

Ai no chiisana uta in Indonesia hit different

[@rigitaardelia561]

Moonafic mana suaranya ^-^ 💚

[@RichardWolfgang]

Rapizu Razuri gibu me

[@Pianimusic]

Otsukareee kak Djalto, kak Ittou!!!

[@djalto]

Otsukare!

[@ittou]

Otsukare mamang organ tunggal. Mantab pianonya

[@priarasajeruk1456]

Wah rexa diam diam haha.. keren

[@thesingingchild]

otsuuu kaliannnn

[@rokuueartnova7813]

Antara Bulan dengan Bumi Antara langit dengan tanah Antara gunung dan Laut. Cintaku selalu ada untuk mu. Bagai setitik titik bintang Sebuah lagu sederhana akanku terjemahkan untukmu. Walaupun berbahasa Mandirin walaupun berbahasa Lain akan aku buatkan sebuah artikel bahwa "aku akan selalu menjadi yang pertama dan menjadi yg terakhir sepanjang hidupmu" Puisi By : saya sendiri

[@melonabceru-san2742]

Nice puisi

[@MoonaHoshinovahololive-ID]

Jadi gini ya menurut saya, ini menurut sy lho Gktau kl menurut orng lain karena orng lain tdk sm dengan sy. Jd ini menurut sy aj, bkn menurut orang lain, karena ini asli dari pemikiran sy aj ya, Jd pemikiran sy tidk sama dengan pemikiran orng lain. Kl pemikiran sy sama dengan orang lain berarti orng lain berfikir sm dengan sy ya kan . Jd ya gt tadi lah bahwa fikiran sy tdk sama dengan orng lain, apa yg orang lain fikirkan blm tentu sm dengan sy Jangan di samakan ya, sy berfikir bgni blm tentu sm dengan orang lain Ya iyalah ini kan menurut sy bkn menurut orang lain. Harus di garis bawahi bahwa ini cuma pemikiran sy sendiri Karena menurut sy tdk ada yg perlu sy sampaikan, jadi menurut sy, sy akhiri pembahasan ini. Itu aj si menurut sy. Terima kasih

[@queenhayura2933]

@@MoonaHoshinovahololive-ID buset diajakin muter2 untuk sesuatu yg tidak ada isinya 🤣

[@MoonaHoshinovahololive-ID]

@@queenhayura2933 hahaha

[@alaziz7446]

Tapi di laut juga ada gunung

[@keziaa.7469]

Nih buat yang mau nonton sambil nyanyi, sy sediakan lirik Kini yang buat ku bahagia Hangat dirimu yang berbinar dengan cermelang Terangi hatiku yang Penuh seduh sedan bagai cah'ya sayng rembulan Dan perlahan dengan lembut pancarkan sinar mu Halau kabut yang ada Yang selimuti ku kala lara Tanpa dirimu ku tak 'kan mampu berpijar begitu cerahnya Bagai setitik bintang Sebuah lagu cinta sederhana Hanya satu hal yang ku harap Kau mendengar melodi ini Kini dalam hati kecilku Terukir sebuah hari baru yang penuh kilau Namun meski begitu gelisah merundung Saat ku kejar angan ku Sendirian, tapi ku tahu kau selalu ada Kala kita bersama Setiap hari ku penuh tawa Tanpa dirimu ku bagai setitik bintang jatuh ke dunia Lagu cinta sederhana Kuharap kau tak 'kan lupakan Di sudut hati mu semoga Ku ada di sana Di dalam heningnya malam angin membelai dengan lirihnya Di dalam kantuk dalam buai lantunan sang rembulan Cinta ku tak 'kan padam Meski habis seluruh jiwa raga Tanpa diri mu ku 'tak kan pernah berpijar begitu cerahnya Bagai setitik bintang Sebuah lagu cinta sederhana Hanya satu hal yang kuharap Kau mendengar melodi ini

[@SeikoKosakumi]

Dimulai dari Intsutment nya , Vokal nya Itu benar benar Sungguh Gokil dan Epic !!!🔥🔥🔥

[@kanzak1haruka]

This is so beautiful!

[@n95nekose11]

I STAN Djalto!!! Each Indonesian Cover you did is always sooooooo gooood!!! How did you do that? (Lol. This is just an exclamation. Not necesarrily to be answered. But if you do give me a response, I'll be happy!) Thanks so much for yet another masterpiece.

[@Floursh]

Ggwp Edit: OMG this is hit my heart really hard. Walau ada sedikit perbedaan dari liriknya, artinya dan pesan yang dibawa tetep sama (IMO). Sekarang buat anime atau series dengan ending yang bahagia.

[@bintangbudi3038]

Lagu semacam ini enaknya jadi ED, openingnya make yg ceria² gitu ntar animenya model model clan**d

[@Floursh]

@@bintangbudi3038 i totally agree. OP nya bisa pake original song punya Reine (Open Gate:Start) ataupun original holoID (id:entity).

[@bintangbudi3038]

@@Floursh aku lebih setuju make id:entity, ntar bisa make alur kisah percintaan antara idol dengan fans nya gitu terus dibuat sad ending 👍

[@aronbenafill9780]

@@Floursh OP-nya pake "Peko-Random Brain" Aja...

[@anandak5155]

Lirik indonesianya bagus banget, Kak. Selalu suka kata-kata, wording dan pemilihan yg seperti ini. Anggun, berkelas, dan sederhana jadi satu. Bagus banget, kak. Makasih udah cover dan translirik lagu ini. Sincerely, A moonafic

[@regimeisme_kiyoharu]

Gila djalto Yg original nya aja dh dibikin nangis Ini makin dibuat nangis darah covernya BAGUS BANGETTTTTTT, MAKIN NGENA DI HATIIIII 😭😭😭

[@fauzan7798]

Sebuah translirik yang the best,Ngena banget lirik Indo nya .Versi Ori,Dangdut,Translirik mantap semua. Terima kasih kepada semua pihak dalam video ini. Semangat terus berkarya Kak 👍👍

[@mokitoki7765]

Aku merasa lagu ini perpaduan dengan nada² Indonesia dan Jepang gtu, hebat banget 😍😍

[@adityaghozali538]

Esmeralda wangy wangy

[@graynight]

Semoga nanti bisa dinyanyiin ama moona indo vernya, this music give me chill so much 👀👌

[@frince3255]

AKKKHH Mantap bener. Beda lagi feelnya didengar kalau pakai bahasa sendiri. MANTUL DAH 😭👏👏

[@unholyknightwhowanttowield5522]

Anjir, kalo di notice gokil nih, enak banget anjir

[@anggriwww]

translyric-nya ngena banget euy 😭

[@dimasreidz48]

Helping the algorithm.

[@12mipa2sabiyanavril2]

djalto never disappoint us !

[@vsuberfun6637]

Waduhhh sorry kak baru nemu ini 2 bulan kemudian... Parah covernya super GG, apalagi di translate lagi..

[@radiahisai5896]

0:03

[@S.RedPumpkin]

Aduh kak aku tersentuh dengan cover apik ini. Liriknya, vocalnya, piano dan iringan orchestranya benar-benar nyatu. Keren bgt sih gila. Otsu buat semuanya! 🥳🥳🥺👏

[@achmadwahyumuzakki6133]

lagu cover versi indonesianya ternyata tidak kalah jauh ama versi original dari moona hoshinova. dan dapat mengeksekusi lagu dengan baik. jadi nyanyinya mirip kayak moona. auto sering dengerin deh.

[@rotimaros3662]

Astaga bagus banget, i'm really proud everyone love Moona song😭

[@KayzeChannel]

Fantastic and beautifully well done!! Love it very much!

[@saichiopy]

So beautiful my friend ❤️

[@djalto]

Thank you Saii!!

[@stanleyjeremia6055]

Lyricnya gak maksa dan match banget sama instrumentnya.. Sederhana tapi gk ngurangin maknanya 11/10. 🙏👍

[@nafaestiprawidya7351]

Waaaah, sempet specheels aku dibuatnya. Bagus banget deh. Semangat terus buat cover lagu nya kak.....😍👍

[@overlord_id2562]

Keren makasih udah buat cover versi Indonesia 🙏 Auto subscribe 🥰

[@Ffureimus]

Nice one I can feel the feels aswell 👏 Ai No Chisana Uta really Amazing IMO.

[@aka9349]

Interpretasinya bagus...sgt menjiwai...ampe udah berkali kali replay ...

[@gendisaristap2159]

Liriknya Ngena dan indah

[@vany_notfunny2815]

Omg.. Baru tau kak djalto cover lagu moona versi indo nya.. Waw keren banget dehh😍😍

[@shirochan926]

Woooh versi Indonesianya Ga sabar nunggu >

[@Ginga030294]

Ah, cover Ai no Chiisana uta dari Mbak Moona yang luar biasa sekali! Lanjutkan mbak Djalto! 😎👍🏻 HORMAT-PAGI! 😎

[@krispynico960]

Why did I just discover this now...

[@jonathanray5658]

Keren💜💜💜

[@lindblumsan3799]

w..wow 👍👍

[@RichardWolfgang]

Reminder On

[@keisei9972]

Wah versi indo... Akan ku nantikan

[@zexceedx3518]

Tambahan backsound dan instrumennya bikin improve banget, keren! jadi makin enak. Tapi selera pribadi sy masih lebih suka kalo bahasa jepang, overall 9/10 sih ini. Keren keren.

[@masneko0280]

Thanks for the beautiful cover, djalto Amazing

[@rayhanfalcon9891]

Akhirnya bisa menghayati lagunya dengan sepenuh nya

[@byul3312]

Wah ini sih ggwp banget, improvisasi nya juga keren banget lah, ngena banget huuuu kerennnn

[@男子元気]

Mantap kak, dah kek suara moona

[@nurlurn]

wut the.. tiba" nemu cover ni, bagus sangat

[@ariefp1093]

Owhh....gk sabar euy

[@olav4275]

Keren banget parah gila😍

[@iroproject6808]

sumpah bagus......................... BANGET!!

[@keisei9972]

Gila sih mantap. Waktu dinyanyikan dgn translirik indonesia tiap bait katanya deep sekali Instrumental nya juga mantep Sambil tutup mata suasana hujan behhh cocok

[@alaziz7446]

Tau tau pipi basah :")

[@Alpha_reak]

lagu elegan, suasana sad

[@eichaart]

Whaaaa baru sadar PP nya ganti. 5 jam lagi, gaskan lahhh IKZZZZZZZZZZZZ🔥🔥🔥🔥

[@akurilefvi]

lagu yg ingin ku persembahkan sebagai ucapan terimakasih dan rasa syukur telah di lahirkan oleh orang tuaku

[@triliogy]

Yaampun sampai hafal lyricnya aku :") sering ku ulang2 :" BAGUS BANGET soalnya :" otsu mbak djalto :") dabest pokoknya :"

[@Rzky._]

Mantap

[@Erwin2289Official]

Woahhhh sugeeee

[@ghazym.n4559]

Menggoks nih 😎🔥🎉

[@blanc6519]

Keren sih pemilihan katanya "makna" dari lagu aslinya gak jauh beda dari yg versi original, well done mbak bebek👏 Btw 5:01 saya terpaku sama nama yg paling bawah

[@aikirei0]

Great! Cool! It gives me the same goosebumps!

[@yanoneyme]

POG

[@erlanggaputra3879]

Keren banget asli, gak nyangka cover Bahasa Indonesianya bakal kayak gini

[@moores4415]

Yang bikin ini bener2 nempel di hati itu musik dan backing voicenya yang sangat merdu, Suara memang sangat bagus tapi musiknya itu loh. tone musiknya yang dari Pelan dan lembut menjadi kencang dan penuh energi, Apalagi dibagian yang di akhir-akhir, yang seperti Orchestra, wah Indah banget! Perbedaan yang signifikan dari versi ini dan originalnya. di Versi Originalnya Moona Musiknya itu Simple hanya Piano dan sedikit Biola (yah seperti judulnya "Lagu Cinta Sederhana"), mungkin karna memang mau fokusin ke suasana yang tenang dan elegan dan lebih fokusin ke vokalnya yang merdu tapi berenergi dan dipenuhi dengan Perasaan Moona yang pure dan honest, seperti Musikalisasi Puisi. Sedangkan versi yang ini walau melodinya masih sama seperti Originalnya cuman Musiknya lebih kuat, dan jangan lupa Backing voicenya. Dalam segi Pesan sih gw juga melihat perbedaannya. Di Versi Moona gw menginterpretasikan kalau Temen gw yang menyatakan terimakasihnya telah menemani dia selama ini melewati semuanya. Sedangkan di Versi ini Gw merasa memang lagu cinta literally lagu cinta ceperti judulnya. Memang Judulnya Lagu Cinta tapi Cinta yang diceritakan Moona adalah Cinta Agape sedangkan versi ini tuh Cinta Eros. Terlepas dari semua itu, semangat buat Djalto dan teamnya. Bener-bener Lagu yang Dimodifikasi dengan Indah, Well done deh pokonya.

[@azrielal6769]

Keren banget kak💜👏👏👏

[@ReinzrArt]

Semoga Kak Djalto ikutan audisi Hololive Indonesia Gen 3 :

[@NafuttoID]

*Aminnnnnnnnn*

[@needlampubecomesgreen4254]

Bjir, tapi lumayan menarik

[@lionelk.y7233]

Rahasianya ini video buat Audisi

[@anothergift6725]

Hemmm.... Kayanya mantap 👍

[@rotimaros3662]

Bakalan mantap tuh, tapi kalau lolos kita harus tutup mulut kalau ada Djalto di situ

[@Fafafufu-s5b]

Wooooooooo

[@fif4623]

OMG beautiful voice nice cover, sasuga Djalto

[@n_a974]

Indah sekali 😌🙏✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

[@itazu650]

Sungguh Indahhh ✨✨

[@gooyaa3811]

Djato the next holo mem ikz

[@moodys5010]

GG

[@iddaysjhunkboo]

i love this song

[@shark5594]

Gua teriak sendiri dengarnya di kosan 😂.... Djalto the best

[@rifkiiruna]

Yey 😀😀😀😀🎉🎉

[@vallinkun2934]

gila sih

[@AlberichEquilibrium]

Wah waaaahh... Dari awal sampe akhir aku sampe mau nangis... Sasugawa buat pak Djalto dan teman teman!! Looping sambil nangis time..

[@vert1811]

Daaammmnnnnnnn bagus anjirrrr Originalnya udah bagus, tapi dialih bahasakan ke bahasa ibu ngasih feel yang beda, pemilihan katanya juga bagus banget.. kereeennn

[@bnjirbrkh1040]

Merinding gw etdah....

[@Ganis_AD]

i have been ascend to the moon

[@ahmadnabilnadif1385]

masih stay mendengarkan lagunya hehehe, pokoknya lagunya favorit deh

[@odoykil9478]

candu bet asli

[@UdangMegane]

Waahh Indah sekali...

[@gunawanistadi1700]

bagus banget

[@Ruu_IniHoloClipID]

mantap, ga ada yg miss sama sekali, nice cover 👍

[@Szugaku]

Wahai bulan datanglah..

[@KurniadiAvicena9119]

Ini lagu yang Gura suka

[@pajar2180]

Sumpah kak, kalau kakak nge cover selalu bagus Sama keren..... Pokoknya semangat buat kayak ginian kak

[@reeddragon5250]

this is too beautiful, too beautiful almost make it a crime . . . .

[@Agustina_nyaaa]

Ini bukan suara bebek, tapi suara angsa yang anggun .. Eheh 👉🏻👈🏻

[@mikolasjohanuntungsinaga4124]

Selalu sukaa, ajib bebek chan

[@IOFORIA]

Wiih bagus