【Original Song】愛の小さな歌 || Ai no Chiisana Uta - Moona Hoshinova

[@Trapsean]

EN TRANSLATION FOR LYRICS Verse 1: I feel so happy now, because your warmth brightens up my day Shines my heart that's cloudy like the moon softly, and all that.. Chorus: Gets rid of the fog that covers me. Without you I'm just a star that isn't shining. This little love song, is just for you to listen to. Verse 2: Even though I've gotten my heart ready for tomorrow. I'm lost in confusion trying to chase my dreams. But because of you... Chorus: Together with you, I can go on these days with a smile. Without you I'm just a fallen star. With this little love song, I want to be someone that you won't forget. Bridge: In the night, the wind blows through my body. These sleepy eyes in the moonlight. Chorus: I'll love you till these bones melt.* Without you I'm just a star that isn't shining. This little love song, is just for you to listen to. TL note: *It's an expression, meaning she loves us so much that she will still love us even if her bones melt. Don't know how to translate it without soounding weird.

[@MooMoo-ve1xp]

あざす！

[@rizaltale2923]

thank you !! i think it's a pretty good translation though

[@KucingGanasParah]

Thank you 💜

[@renaldi_p2202]

thank you kind sir

[@recas2780]

Ty for the translation my good sire 😊

[@adhi1150203]

Pekora's original song: Anime OP Moona's original song: Anime ED

[@carpinari]

Hololive anime)

[@mrezaslebew6360]

Usaken Bizarre adventure, use both pekora sachou and Moona's original song

[@deathqueen7250]

@@mrezaslebew6360 bizarre warfare*

[@123457474869]

Bruh

[@futamato5890]

senchou's Orignal song : Epic Anime Battle Bgm

[@seven5419]

She went from being a shy girl who debuted with terrible internet to becoming one of the most BELOVED hololive member. 💜

[@KalilIllinois]

Not only by the fans but by the members, every Hololive member is trying to recruit Moona to their kensetsu and think she's so cool And she is

[@dhupee]

Well, tbf having a terrible internet is a sign of being a genuine Southeast Asian

[@Dragonero1700]

@@dhupee uhhhhhhh?

[@dualwolf1309]

@@Dragonero1700 pardun?

[@zobbycar2728]

@@dhupee how?

[@LyricaCh]

This is so beautiful I'm in tears. Thank you for this wonderful present for us Moona♡

[@yuu6814]

:V

[@MoralTruth]

I’m in tears too, Lyrica 😭

[@idkbruh1131]

Akorin lola

[@fubukivirus366]

kono lyrica da

[@eman-uf4tf]

THE NEXT LEVEL PLEY

[@ひろ-b9m]

ムーナの曲の中でこの愛の小さな歌が1番好きいい曲すぎる😭

[@ayakakamisato3769]

She about to drop a song that will make Pekora, Subaru, Miko, and Ollie more in love with her lmao. Truly a Goddess indeed

[@ojougiggle4553]

And she'll bless our ears Sasuga kono moon

[@RaemiChimiko]

The moon truly is beautiful

[@dricflair]

Indeed

[@totallyahololivesimp]

After the premiere: can confirm mate

[@rasheedzxr]

.

[@cav.z7470]

From crying because she’s anxious whether she could collab properly with pekora into releasing an original song in japanese. I’m not crying. You are.

[@firstservantofmumeiguardia6963]

That's what you call love

[@junialfanny3764]

Don't lie to me dude

[@syaasy4416]

you lied as naturally as you breath, but yeah we all cri

[@either_ress]

We are crying 😭💜

[@you5773]

we are

[@sera-mikku]

4th Fesの現地で聞きました。 動画の音源を超えてくる迫力、力強さを感じました。

[@cherrycheetos]

- Being an entertaining streamer - Being good at games - Having a WONDERFUL singing voice is there anything this moon can't do?

[@KucingGanasParah]

One thing *Can't be my girlfriend* F

[@samwise5486]

She can't see her forehead

[@jampodevral]

Talk to people irl. She's even said so herself in Freetalk's. It's really unfortunate cause there's tons of people in her own city who are missing out on talking with an amazing person.

[@schioppi7260]

She can't be wrong

[@Brian-bg9yb]

She can't see her toes

[@anggakarapreviandana2877]

Kinda fitting when Moona release her original music at seven o clock (It's nighttime in Indonesia). It's like suddenly the Moon starts singing at night with all of the Stars as the backing vocals.

[@goodolddays1009]

@@Lefy2007 sayang sekali itu tk kan pernah terjadi buat w, pasti tidur malem bngt(sad)

[@Youze_]

Di sini hujan tapi saya tetap bisa melihat bulan

[@KucingGanasParah]

@@Youze_ tidak ada hujan yang bisa menghalangi cahaya mentari Moona

[@adhicittabodhirakhita972]

@@KucingGanasParah ha? Bukannya cahaya bulan? Kok mentari?

[@KucingGanasParah]

@@adhicittabodhirakhita972 cahaya bulan terang seperti mentari.. Eh gimana2 wkwkw

[@kusata9708]

↓歌詞 今幸せなのは 朗らかなあなたの温もりが 陰りゆく私の心を あの月のように 優しく照らして そしてすべて 包んでくれた　靄を晴らしてくれた あなたがいなければ私は 星のように輝けないまま 愛の小さな歌は ただあなたが聴いてくれるだけでいい 今、心に描いた 光に満ちている明日へと 私は一人夢を追い続けながらも彷徨った あなたが居てくれたから　 続けられたわ 笑顔の日々送れた あなたがいなければ私は 流れ星よ 愛の小さな歌よ あなたにとって 忘れがたい人でありたいの 夜は静寂で 風が肌を探している 少し眠たい目と月の音色 愛しています 骨が溶けそうなほど あなたがいなければ私は 星のように輝けぬまま 愛の小さな歌は ただあなたが聴いてくれるだけでいい

[@石井加奈-v6c]

初めて聞いて泣くとは思わなかった。初めて聞いて泣くなんて経験したことなかった。自然と涙が流れていた。それだけムーナの歌声は感動的で衝撃的だった。ありがとう😊

[@juiizeekarret3556]

From a shy girl trying to fit into a minecraft server that no one speaks her language, to a girl anxiously-nervously trying to collab with pekora, to a girl that had to deal with things on her own..... to this time, so far ahead being able to compose her own original song and sang her heart out. You had to admit she had the best character development indeed. TT

[@kenjinkanaerus1stapostle254]

Need an adaptation

[@faridevan6315]

The leeching thing is too much... Lol, what she have to do? Ignoring his senpai.. lol 🤣

[@Dragoncrusher]

like to see them do that to gura, not that they got the balls to do it.

[@samwise5486]

those antis are braindead man, they don't realize that Her "LeAChInG" to pekora is just the rightful thing to do specially because they are in the same company, it's like helping a family member, they boost each other so both of them benefit from it, not just moona. they also don't realize that these two girls genuinely enjoy each other's company, it seems like they hate it when people are happy for some reason

[@dimasreidz48]

I'd rather not mentioning that on this beautiful day and in the coming future at all. Don't give the attention they seek. I suggest you to delete or edit that part out.

[@mauv4054]

After the 90th time maybe of listening to this.. I just noticed moona's dress has constellations all over it.. Nice touch.

[@mull4065]

Just noticed it, thanks bro... Nice touch indeed..👍

[@ramafinle]

I just noticed too, thanks bro👍

[@Neat_Yeet]

YOOO BRO I DIDNT NOTICE UNTIL YOU SAID IT

[@ReikiMaulana]

That's furaisen for you, shoutout for his beautiful illustration of Moona

[@Sachin1671]

Hahaha. I only found it 2 days before and have already listened to this like 20 times already. It’s really addicting.

[@ここあ-u6t]

歌詞エモすぎる👏　あえて名前は出さないけどあの人に向けた曲なのかな…って考えるとさらにエモくなる

[@bonousagi]

聴いてるとムーナの視線の先にあの人の屈託のない笑顔がちらちらと見えるような気がして えもいね

[@56momoney]

This song is still criminally underrated as a hololive song. I would say as a composition, it's personally at the top. What an absolutely beautiful masterpiece.

[@haveachocobar]

facts, true facts

[@dwilisallammusyaryfayiz3442]

I can already imagine she is singing this song on her 3d concert, and we will be there crying yet again, seeing another one of her dreams came true.😭😭

[@chocowa6689]

oh yeah, let her dreams came.

[@andhika7452]

Amen

[@kuackw]

Well. Let's meet again in the future ;;

[@killomatic1212]

another Milestone to reach.

[@shrimp2033]

Let's continue watching her dreams to come true

[@IkuHoshifuri]

This is so beautiful. 🥺💖

[@Valzees]

Woah ikuuu!

[@ridhopow5478]

Yes, this is so beautiful like you and me yesterday.

[@majorartyum8127]

Happy family

[@96sotl]

Iku-Chan Here!!! Furi-Furi~

[@muhammadnurfitri196]

I know right, i hope all Nyori family will do original song someday and maybe Family song together

[@こーるすぱろー-m4u]

Hey moona. オリ曲おめでとう！ 一寸先はどうなるか分からないこの世界で、 闇を照らすその優しい歌声は、 夜空を見上げる人々に、 これからも希望と安らぎを与えることでしょう。

[@dahlah1770]

i hope someone TL this comment ...

[@dahlah1770]

@@reii9199 no, can't do. i'm a noob gomesorry

[@silencewenchdoggo3262]

Hey moona. Congratulations on the Ori song! In this world where you don't know what will happen The gentle singing voice that illuminates the darkness For people looking up at the night sky It will continue to give hope and peace. kurang lebih begini

[@dahlah1770]

@@silencewenchdoggo3262 terimakasih 🙏 😀

[@tsaytsxrf4369]

Came back here after Moona's performance on HoloFest day 2. Still can't get over how beautiful this song is even with new songs releasing afterwards.....

[@KelvinVrm]

my new daily schedule: 1. listen to this, lied down, cry a lot 2. start the day, live a life 3. come back here, lied down, cry a lot

[@kelvin6458]

I Will ruin yours 69 likes

[@azreyleonchannel4773]

*repeat*

[@Azukano]

Legit crying from how beautiful this is..so much love for Moona and this song.

[@joananandal3051]

Azunyan ~

[@lument1029]

Ikr

[@YourWilHan]

I feel it too, the first time i heard it, tears just drop

[@realisticpatrickface9766]

Same, it felt like some kind of nostalgia

[@felikjavier7586]

yagoo will cry

[@MinamiKatanashi]

Moona try to speak Japanese : *Smol weak doggo* Moona sing in Japanese : *Strong muscular doggo* But honestly, I glad it was a calming song.

[@normalhumanbeing613]

In your mind:Pls dont a metal song

[@nc3057]

@@normalhumanbeing613 For me it's fine if it's a metal song lol

[@normalhumanbeing613]

@@nc3057 lol

[@commentofthis]

well astronomically the moon is calm..just saying..

[@fiw9733]

She just too shy

[@アルペジオ-c2m]

ライブ本当に最高でした

[@switwet5509]

Pekora's original song was like an anime opening song, while Moona's original song was like an anime ending song, wow it really fits 😮

[@mechalinkergaming7169]

More like an Ending song.

[@Loxer150]

@@mechalinkergaming7169 That’s what they said

[@JiyahAndin]

Aggre

[@MisbaCorp]

Perfect..

[@weebkun1168]

it would be more fitting to be an insert song than ending song. still a masterpiece nonetheless

[@yuukun-YGO]

The goddess who loves to speak in a low voice, when she is singing with that high voice, it pierces our heart beautifully.

[@takumichika]

愛しています 骨が溶けそうなほど あなたがいなければ私は 星のように輝けぬまま… 美しい歌詞だ… 素敵な歌をありがとうムーナ！ 何回も聞くね！！

[@Zhuyou]

Heard it again on your 3D show case, and I really though it was one of the Japanese song from the BELLE soundtrack. I love it now. Man, it's really amazing.

[@drunkenraven9095]

doc : *"u only have 5 minutes"* me : *play this* doc : *"but its **5:17**?"* god : *i'll wait*

[@jaydan2211]

Dark

[@Mamaboi288]

Are u dead now?

[@Shadoxas]

@@Mamaboi288 I think he is ;-;

[@majorartyum8127]

Matsuri : I ALLOW!

[@Mamaboi288]

@@Shadoxas RIP T.T

[@Ferdy_Yuugitsune1040]

ムーナさん、あなたの曲は非常に魅惑され、ですが、心襲ってた、はい、私は泣いてた、でも幸せでした。ムーナさん、この世界に来てくれてありがとう、そして、曲をありがと。あなたを褒めていった ❤ ❤

[@bonousagi]

いつか日本に来て大きな舞台で歌ってほしいな 本当に綺麗で心に染みる歌声だよ

[@Zaidxxxx]

Finally caught up to enough VODs to get here. Even after the short amount of time i've been a Moonafic compared to others, I really can't help but love this song. I've listened to many things, but I honestly feel like this will be my number #1 song for a long time. Theres no other song I sing or listen to more than this. With all the emotions you put into it, it just captivated me. Thank you for making such an amazing song Moon.

[@what_is_programming]

曲はもちろんだけど歌詞が最高にエモすぎる… ムーナにぴったりな曲で歌声もすごくきれいだったよ！ 日本語もがんばってすごく上手になったね！！ オリジナル曲ほんとにおめでとう！

[@Aruvn]

O wow! This is great!!

[@dainn.240]

P

[@unknown_user9721]

:)

[@sinisterpanda2738]

A cover from you would be great !

[@ardhi666]

NICE

[@daffarif15]

👍🏻

[@きらめきポコ]

ムーナちゃんの素晴らしい歌唱力に驚きました！！ "愛の小さな歌"とても美しく良かったです、これからも頑張ってね！！ オリジナルソングおめでとう🎉

[@ビタミン不足-d7k]

やばい ムーナは知ってたけど歌を掘り下げると同一人物と思えない色んな声もってる 星街すいせいをもう一人発見した気分だ　なんてこった…

[@crashicle]

Me after seeing the lyrics and hearing the song: -Try not to cry -Cry *-Cry a lot*

[@jeremyg2236]

seeing the lyric adds the fuel more for us to cri.... simply simply beautiful

[@kathartik9000]

I'm not crying... my eyes are just sweaty ;-;

[@だーやま-x4c]

真夜中に月をふと見上げた時に感動するように、ただただ美しいと思いました。綺麗で、魅力的で、透き通るような歌声に自然と涙が出ました。ありがとうムーナ。

[@ホンジア]

謝謝！

[@teapham6170]

wow I didnt know you can superchat comment. is this a new YT feature?

[@awpenawpen]

I'm so happy when moona sings this song at her 3d opening

[@katotatsu1077]

Moona past: Keep act like comedian in every single stream Everyone: She's a comedian Moona now: Everyone: She's an Idol

[@sakamanabastala]

For 5 minute Yes, se's an idol

[@Rafaruza]

Only for 5 minutes right.

[@Akendesuu]

Part time idol full time comedian 😂

[@fauzanari4541]

She is comedian, and the comedian is all she can be

[@yURa_wA]

She is Idol, no debat

[@soominpark5246]

Your first original song is absolutely wonderful, Moona! Once again, congratulations! Everyone was blown away! The heavenly vocals of our lunar goddess were as beautiful as the graceful moonlight as they blessed our ears with divine musical bliss! And the tuneful instrumentals played an elegant harmony alongside the mellifluous serenade in the starlit night! Moreover, the lovely duet of Harutan’s ravishing visuals and Sen’s gorgeous artwork had us enamored of the movie’s mesmerizing grace! Bravo! 👏👏👏👏👏 Altogether, you and everyone involved did a marvelous job! Seeing another one of your greatest dreams genuinely warms our hearts! Watching the premiere felt reminiscent of the time when you released your first song cover and exceeded our expectations! You really have come a long way from where you began! We Moonafics are very proud of you, so much that words may not be able to describe our emotions! You are truly breathtaking! In addition to future covers and duets, we’re looking forward to more original songs to come hereafter! Keep up the great work! Just like you love us, we love you too! 🔮❤️

[@vichya]

I read your comment while listening to the song, I cried in tears 😭😭😭

[@lucatielofmirrah-1853]

As always, your comment is always marvelous, it makes me happy to read it. Keep it up 🙏👍

[@chargemankent]

Sasuga Lord SMP~

[@hajinpark11]

Your future girlfirend is so lucky bcuz of your LSM.

[@culus2875]

🙏

[@chloroside9433]

Pekora : OP Anime kzbin.info/www/bejne/lXy3qHd-lLCElck Moona : ED Anime 👍👍

[@benjaminyang8476]

Arigato peko~~~~~

[@xxbakaxxlol]

hololive anime when a story of rabbit and the moon

[@maftuh3443]

We Need Spinoff

[@hann4639]

If anyone ask wut anime, it's pekomoonagatari

[@genericfilth]

@@hann4639 And the spin-off: Takamorigatari

[@エリザベス-z8x]

400万再生おめでとう🎁この曲本当に好きだから鬼リピできる😭

[@viq6485]

When I was kid I always thought that the moon wanted to tell me something, Because it keeps following me but sadly, the moon never reached me. but now, I think i know what the moon wants to say. Sorry for waiting so long. It Reached me- no, reached us Thank You 💜

[@dreamwalker4419]

Need to up this comment (☉｡☉)!→

[@hahigi1g2k]

up

[@sayori_benta2811]

Beautiful

[@SaygrinFrost]

Respect

[@reizakiyodou]

Yes you right, US, like commy we are

[@shhaarrrshaaa8448]

this song is literally a message to all Moonafics. the line "without you im like an unlit star" really hits different, especially when ur a fan since her debut. truly a masterpiece. this song might not be the best song to put on repeat everday. but it really deserve that number 1 spot in my heart. literal chills.

[@reeddragon5250]

at her first debut, my thoughts be like "are this girl, are she's going to make it or not?" I'm worried about her. but now, look at her. she's beyond my expectation

[@OjolGaming07]

@@reeddragon5250 Yeah I agree. I who watch Moona from debut till now still can't believe Moona can be amazing like this and blessed with amazing community ( I'm speechless and start cry when watch Fans Video for Moona Birthday). I even worried before Moona like now because u know Moona is the lowest subs and she even can't speak japanese make her different than other holo id member. But now, she reaaally shiny like a moon in the beautiful night. Oh my.... 😢😭

[@iscream1080]

@@OjolGaming07 isn’t she pretty high up now compare to some others lol

[@shhaarrrshaaa8448]

@@iscream1080 yup she is now, but I believe her bump of popularity is something recent.

[@Necessarius]

Letra en español basada en el comentario de @Trapsean Verso 1: Me siento tan feliz ahora, porque tu calor ilumina mi día Brilla mi corazón que está nublado como la luna suavemente, y todo eso.. Estribillo: Deshazte de la niebla que me cubre Sin ti solo soy una estrella que no brilla. Esta pequeña canción de amor es sólo para que tu la escuches. Verso 2: A pesar de que he preparado mi corazón para el mañana Estoy perdida en la confusión tratando de alcanzar mis sueños. Pero por ti... Estribillo: Junto a ti, puedo vivir estos días con una sonrisa. Sin ti sólo soy una estrella caída. Con esta pequeña canción de amor, quiero ser alguien a quien no olvides. Puente: Por la noche, el viento acaricia mi piel. Estos ojos somnolientos a la luz de la luna. Estribillo: Te amaré hasta que mis huesos se derritan*. Sin ti sólo soy una estrella que no brilla. Esta pequeña canción de amor es sólo para que tu la escuches. Nota de @Trapsean: *Es una expresión, que significa que nos ama tanto que nos seguirá amando incluso si sus huesos se derriten. No sé cómo traducirlo sin que suene raro. Nota Necessarius: El segundo estribillo también podría traducirse así según la versión en JP. Te amo tanto que mis huesos se van a derretir. Sin ti no brillaría como una estrella Esta pequeña canción de amor Solo tienes que escucharla

[@MaGsZz]

Gracias por la traducción

[@bony2069]

Gracias maestro por traducir.

[@pendei495]

Gracias por la traducción

[@KucingGanasParah]

Gracias por la traducción

[@rellynehanson9516]

thank you for the translation!

[@viteycelloch24]

tiap kali denger lagu ai no chiisana uta saya selalu meneteskan air mata , padahal udah 1 thn sejak rilis dan tiap hari denger tapi tetep kerasa banget ke hati. Ini lagu yang sangat hebat Moona

[@rezafahlevi7503]

Dad : "Turn it off" Me : "B-But why?" Dad : *wiping tears* "We have bigger speakers downstairs"

[@Ahkeul]

10/10

[@gp_arya_]

Underrated comment right here

[@AAA-vb8ur]

Hahahaha lol

[@moza1793]

Dude, I laugh and crying at the same time

[@dzakwanrofifarafi5598]

Nice one dude XD

[@xander0479]

Only heard this for the first time yesterday, and I can't express how beautiful this song is

[@Rayle1993]

Same, I can't stop listening to it. She has such a beautiful voice

[@Renthlei_Jr]

You've got a good taste

[@Capydachi]

I too just discovered this recently and I actually cried at how beautiful Moonas voice is. Stunning.

[@CaiCas_]

Same for me

[@heroesatwar847]

I got to know this song from gura reaction today....and I was speechless hearing thiss....so good:0 why I don't know this early........

[@oki7189]

日本語なの！？ めちゃくちゃ良い曲！！ お歌上手いし歌詞もステキで 本当に良い曲だよ！ おめでとうムーナちゃん！

[@christiancamilofuentesprio4736]

泣いてない...

[@kokohpalsu]

Its been almost three years since i found this song, and it still had the same feeling as the first time i heard it... No matter is it the original, or the new version, it always be my favourite song... It helped me going through hard times, soothes me in a cold night, helps me fall asleep and ease my mind... Thank you Moona, for giving me this song

[@らこ-m3m]

ムーナちゃんのイメージぴったりな、素敵な歌ですね。 綺麗なお月様！

[@Rick-hy6vh]

"A man's tears is as gentle as mother's love. That's why it's a good thing if you cry" - my grandpa So let's us all crying together, brothers.

[@jaysanXD]

already doin' it while typing this comment...

[@bubblewhales7431]

Your grandpa is a wise man

[@gunaf28]

what a words

[@thetcaseaway4306]

Let me use this for my son or when I have a grandson later.

[@kepo8399]

such a wise word from your grandpa

[@Inverted_Wings]

Don't mind me, Just typing this here to memorize it ima shiawasena no wa hogarakana anata no nukumori ga kageriyuku watashi no kokoro wo ano tsuki no you ni yasashiku terashite soshite subete tsutsunde kureta moya wo harashite kureta anata ga inakereba watashi wa hoshi no you ni kagayakenai mama ai no chiisana uta wa tada anata ga kiite kureru dake de ii ima, kokoro ni egaita hikari ni michiteiru ashita e to watashi wa hitori yume wo oitsuzuke nagara mo samayoutta anata ga itekureta kara tsuzukerareta wa egao no hibi okureta anata ga inakereba watashi wa nagareboshi yo ai no chiisana uta yo anata ni totte wasuregatai hito de aritai no yoru wa seijaku de kaze ga hada wo sagashiteiru sukoshi nemutai me to tsuki no neiro aishiteimasu hone ga toke souna hodo anata ga inakereba watashi wa hoshi no you ni kagayakenu mama Romaji: ai no chiisana uta wa tada anata ga kiite kureru dakede ii

[@rizqi5145]

Noice !🤙

[@lkyus3629]

Hey drop this 👑

[@aerious6997]

Well just turn on CC subtitles Indonesia, not even Indonesia language . totally the same as the lyric you wrote.

[@rizqi5145]

@@lkyus3629 P

[@attheworst9472]

@@aerious6997 maybe he wants to sing along because sometimes the transition between the singing and the lyrics are a bit late

[@velfare]

perfect choice to showcase her vocal in 4th fes... 💜

[@TanakaOuji]

FL TRANSLATION FOR LYRICS Verse 1: Napakasaya ko ngayon at dahil sa bawat kasama kita'y binubuo mo ang araw ko Ang puso ko'y unti untingnagliliwanag na parang maulap na buwan at ang lahat ng bagay... Chorus: Tanggalin ang hamog na bumabalot sa akin. wala kay, para lang akong bitwing walang kislap. Etong aking munting kanta, Ay para lang sayo't mapakinggan mo Verse 2: Kahit na hinahanda ko palang ang aking puso para sa susunod Akoy nalito sa pag abot ang aking pangarap. Perong ng dahil sayo... Chorus: Pagkasama ka'y, makakaya ko na may ngiti. Kapag wala kay isa lang akong bitwing walang kislap Etong aking munting kanta, Ay para sayo para hindi makalimutan Bridge: Kapag gabi'y, ang hangin ay dumampi sa akin Etong aking makislap na mata kapag nasisinagan ng buwan Chorus: Mahal kita hanggang sa kawalan. Kapag wala kay, para lang akong bitwing walang kislap. Etong aking munting kanta, Ay para lang sayo't mapakinggan mo. TL Note: some are too inaccurately to be translated as Filipino, that's why I revise some wordings to fit to the song. All in all the means of the song is about her expressing her love and affection to us and she cared for us everything more than else

[@eleven11three]

What did you eat for breakfast, to get liked by Moona herself?

[@TanakaOuji]

@@eleven11three omg I didn't notice, really my lucky day

[@Tenzeiamv]

BRUH!! SWERTE NI LIKE NI MOMMY MOONA T_T Congrats

[@asacocoman8306]

@@TanakaOuji Im happy 4 u

[@JollibeenosHasYourCoordinates]

A Filipino Translation was the last thing I expected in the comments section. Great job on translating!

[@MoonaficArchived]

Thank you for this masterpiece song Moona. This song really reach the deepest part of our heart. Like the Moon and the Stars, we'll always together, accompany you to reach your dream, being always happy, and become the Stars that you always wanted. Moona, our lunar memories will be forever eternal on the space with the feelings that we hold in our heart. You'll never ever be a lost Star, and this "Ai no Chiisana Uta" will be a witness for our story, as the Moon and the Star. Moon Moon, Moonafic Dayo!

[@いつもありがとう-k5g]

これ程ムーナらしさを表現できていて、歌詞を包み込むほどの歌唱力…久しぶりにネタ抜きで涙出たわ！！ ありがとうムーナ！！！

[@エリザベス-z8x]

これ、現地で来てあまりにも悲しくてないてしまった。原曲よりもアレンジされてて最高だった

[@EinfahnJaber]

Full volume listening ? Night time hearing ?

[@Dracopyre]

Let's take a moment to appreciate the fact that this song is so good, when Gura heard it for the first time she thought she would get striked

[@CageNightwind]

If you didn't comment this, I would have.

[@adhi1150203]

Do you have the link and timestamp for that? I wanna see it myself

[@neeha9449]

yeah. I have been watching Moona for some while but hadn't think of hearing her original song... Until Gura's stream.

[@Dracopyre]

@@neeha9449 funny enough, I heard it for the first time on the same day Gura streamed smol ame, but it was through KZbin's Autoplay. So when I was watching the vod and seeing her freak out about copyright, I was like "wait a minute"

[@dimasreidz48]

@@Dracopyre she didnt know it was moona's song?

[@agnivalahiri9347]

You know what's gonna happen, One day when I will grow up moona would graduate, I will cry that day and then later years later I would be surfing yt and a fimaliar face will popup, this song and then I will rediscover my youth again, the days where these few people made my day lit up and mood better and on that day I won't cry, on that day I will smile and just hope my beautiful moon is doing well.

[@xre9402]

that day you`ll cry the tears of happiness

[@alter9851]

bro do you need to mention that TT

[@zrack3206]

This makes me remember a memory that doesnt even exist

[@vyse6980]

Well, if she "graduates", her channel will be wiped clean as hololive has done with every other "graduated" persona before. So you wouldn't find this on YT. Download it now if you like it.

[@xre9402]

@@vyse6980 ah.. You're right

[@sinisterpanda2738]

One of Moona's dreams finally coming true.. You deserves this so much, Moona...

[@KayzeChannel]

Slow but sure, Let's go!

[@sunkenship5385]

Yagoo's dream too

[@Doom_Guy_Slayers]

Wdym her dream? Being a singer?

[@sinisterpanda2738]

@@Doom_Guy_Slayers yes. a singer with her own original songs.. now let's hope she'll achieve another one of her dreams soon.. 3D debut.. :")

[@Doom_Guy_Slayers]

@@sinisterpanda2738 cool lol 😂. Btw do you know anything about this song? I know cuz I'm Indonesian lol

[@agungnugraha6176]

ini lagunya itu harus didenger berkali kali dan akhirnya bikin candu banget, emang kalo apa apa mau diterima itu harus relate sama diri sendiri, itu yg gue liat dari semua lagu orinya moona, thank you moona udah berkarya sekama 3 tahun ini

[@koryu9999]

すごく綺麗な歌声で感動しました やはりオリジナルソングということもあってすごくムーナちゃんに マッチしてて思い出が蘇ってくるような感じがします これからも頑張って下さい💜💜💜💜💜💜 I was impressed by the beautiful singing voice. This song is an original song for Moona, so I felt a lot of her memories. It is matched her very well! Good luck in the future.💜💜💜💜💜💜

[@dahlah1770]

Someone TL this please, i wanted to know what JP Bros said * Thank u JP bro!! 🙇

[@silencewenchdoggo3262]

@@dahlah1770 itu dah ada :v

[@dahlah1770]

@@silencewenchdoggo3262 iaaa udh tuh udh ku edit ( * )

[@sadpatrick5842]

This song is enough to make a grown man crying like a baby.

[@salikyn7328]

YAGOO, maybe?

[@ojougiggle4553]

Ikr

[@yunan9610]

Indeed

[@Pepega_Ch]

I did

[@Andrxano]

But after saw ur profile pict ...

[@ImMike_forV]

まさかムーナがここまでの歌姫だったとは。感動しました！

[@anggayunus9897]

her voice makes me goosebumps

[@Mintyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy]

I always forget how 90% of them are actually talented Vocalists. And i am just finding this out. Goddamnit.

[@NafuttoID]

Its like.. they're an idol company...

[@Mintyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy]

@@NafuttoID ikr

[@tkbwanfor8098]

Ayy, nice to see another metalhead, and aye, alot of their singing voices are absolutely stunning

[@Mintyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy]

@@tkbwanfor8098 agreed. Kanata, Suisei and Gura are my Favourite so far and Towa

[@tkbwanfor8098]

@@Mintyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy aye? For me it's Sora, Haachama, and Watame. I absolutely love Alien by Sora, Big red heart, and Haachama's cooking bgm (although, would you count that as a song), and Watame's rock/rap. I was listening to that earlier, and it was so good, she'd sound awesome with Band-maid

[@yumich.5784]

Pekora OG song perfect for anime opening Moona OG song perfect for anime Ending

[@LapisLazuliLove]

Agreed

[@farhanmuhamad9794]

Agreed i so agreed

[@farhanmuhamad9794]

@@titingsukaesih1118 yaa rata rata yang komen pakai bahasa Inggris semua bro

[@ojougiggle4553]

Agreed with this

[@malvinyct2544]

@@titingsukaesih1118 gugel

[@yamag6]

何回も聴いてるけど本当に美しいの一言に尽きる曲ですね、それでいてムーナちゃんらしさがとても感じられるのも素敵です

[@カッチャ-s2d]

ミックスリストで流れてきて衝撃でした まさか今までずっとこんな良い曲を知らなかったなんて…

[@Gawl7026]

Moona is neither the NPC nor a main character... She's a Disney Princess!

[@kyasarin6523]

And that's a fact

[@_DMNArtz]

So that's why the rabbit is fond with her

[@farhanjackjoker5949]

yesss, subaru aprove that

[@baleygr8590]

she's like the secret main heroine you must unlock in a Galge

[@leonard9131]

@@baleygr8590 she is the DLC for the galge

[@HeavenFailed]

I remembered that fated moment when jp bros and kaigainiki's are helping them communicate in their first minecraft collab.

[@鬼柳京介サティスファクション]

こんなんエモすぎて涙出ちゃう❗ これからもMOONAの躍進に期待してます。

[@Yubiell_ATM]

翻訳された歌詞も載せます 歌詞 今、幸せなのは 이마 시아와세나노와 지금 행복한 것은 朗らかなあなたの温もりが 호가라카나 아나타노 누쿠모리가 명랑한 당신의 온기가 陰りゆくわたしの心を 카게리유쿠 와타시노 코코로오 그늘져 가는 내 마음을 あの月のように 아노 쓰키노요오니 저 달처럼 優しく照らしてそしてすべて 야사시쿠 테라시테 소시테 스베테 상냥하게 비춰주고 그렇게 모두를 包んでくれた靄を晴らしてくれた 츠츤데 쿠레타 모야오 하라시테 쿠레타 감싸준 거야, 안개를 걷어준 거야 あなたがいなければわたしは星のように 아나타가 이나케레바 와타시와 호시노 요오니 당신이 없었으면 나는 별처럼 輝けないまま 카가야케 나이마마 빛나지 못한 채 愛の小さな歌は 아이노 치이사나 우타와 사랑의 작은 노래는 ただあなたが聴いてくれるだけでいい 타다 아나타가 키이테 쿠레루다케데 이이 그저 당신이 들어주는 것만으로도 좋아 今、心に描いた 이마, 코코로니 카이타 지금 마음으로 그린 光に満ちている明日へとわたしは一人 히카리니 미치테이루 아시타에토 와타시와 히토리 빛으로 가득찬 내일에 나는 혼자 夢を追い続けながらも彷徨った 유메오 오이츠즈케 나가라모 사마욧타 꿈을 쫓으면서도 방황했어 あなたが居てくれたから 아나타가 이테쿠레타카라 당신이 있어주었으니까 続けられたわ笑顔の日々送れた 츠즈케라레타와 에가오노 히비 오쿠레타 계속할 수 있었어, 웃는 날들을 보냈어 あなたがいなければわたしは流れ星よ 아나타가 이나케레바 와타시와 나가레보시요 당신이 없으면 나는 별똥별이여 愛の小さな歌よ 아이노 치이사나 우타요 사랑의 작은 노래여 あなたにとって 아나타니 톳테 당신에게 있어서 忘れがたい人でありたいの 와스레가타이 히토데 아리타이노 잊을 수 없는 사람으로 있고 싶어 夜は静寂で 요루와 세이쟈쿠데 밤은 고요하고 風が肌を探して 카제가 하다오 사가시테 바람은 살갗을 찾고 少し眠たい目と月の音色 스코시 네무타이메토 츠키노 네이로 약간 졸린 눈과 달의 음색 愛しています骨が溶けそうなほど 아이시테이마스 호네가 토케 소오나호도 사랑하고 있어요 뼈가 녹아버릴 정도로 あなたがいなければわたしは星のように 아나타가 이나케레바 와타시와 호시노 요오니 당신이 없었으면 나는 별처럼 輝けぬまま 카가야케누 마마 빛나지 못한 채 愛の小さな歌は 아이노 치이사나 우타와 사랑의 작은 노래는 ただあなたが聴いてくれるだけでいい 타다 아나타가 키이테 쿠레루다케데 이이 그저 당신이 들어주는 것만으로도 좋아

[@shin7037]

初めてのオリジナルソングを日本語で歌ってくれてありがとう！ 最高だった！ Thank you for singing your first original song in Japanese! This video is awesome!

[@samlee07087]

這首歌真的好美，Moona一路走來遇到許多貴人，感謝之意都在這首歌裡 不管是低音高音都唱的很到位，能聽到這首太幸福了，感謝Moona。

[@雪花勇次郎]

毎晩､お酒を呑みながら聴いています。 この曲を聴くと一日の辛さが消える。 綺麗な歌声で聴いてると安心する。 ムーナの優しい声と歌声にありがとう。

[@spicyfruitsalad5478]

lets drink together my friend.

[@adrianzaidanzidna3971]

Why i just discover this now? What a beautiful song!

[@maldo5704]

どうしよう。聞けば聞くほど、 ムーナからぺこらへのラブソングにしか聞こえなくなってきた

[@Raven-md1pe]

_Первый куплет:_ Я так счастлива сейчас, потому что твое тепло скрашивает мой день, Как луна нежно сияет в моем мрачном сердце. И все это... _Припев №1:_ Избавляется от тумана, что покрывает меня. Без тебя я просто звезда, которая не сияет. Эта маленькая песенка о любви, Она только для тебя. _Второй куплет:_ Несмотря на то, что я подготовила свое сердце к завтрашнему дню, Я потерялась в замешательстве, пытаясь угнаться за своей мечтой. Но благодаря тебе... _Припев №2:_ Вместе с тобой я могу проводить эти дни с улыбкой. Без тебя я просто падшая звезда. С этой маленькой песенкой о любви, Я хочу быть той, кого ты никогда не забудешь. _Переход:_ Ночью ветер дует сквозь мое тело. И эти сонные глаза при лунном свете. _Припев №3:_ Я буду любить тебя, пока эти кости не растают. Без тебя я просто звезда, которая не сияет. Эта маленькая песенка о любви, Она только для тебя.

[@焼き鳥は塩派]

すでに何回も聴いてたけど、何気なしに調べたら曲買えることを知って、秒で買ったよね。日本に来るの楽しみね。

[@hfd2471]

4M Congratulations

[@aleksiejlublov7995]

I'm going to be very honest here. I don't watch Moona streams, i know her only from clips here and there, but i always enjoy those clips. But goddamn I would be lying if that song didn't made me tear up a little, it feels so nostalgic for some reason. It's something that i would definitely put on a playlist with "kinda sad but uplifting songs" if i had one. So yeah, basically i enjoyed this song very much and i hope very best for you and I look forward for more of your songs :)

[@dahlah1770]

Thank you mate 🙏, the song is actually about moonafics, viewers, friends that from beginning until now always there for her, whomever new or oldest one including u :) she wanted to say "thank you" to us through this song

[@noonebutsomeone561]

You meant a feeling that you had never felt before but felt like you have felt them a very long time ago? Yeah,I have that too. P.s. Moona's song reminds me so much of the 2000's slow and romantic songs and somehow I really miss them.

[@HaVaJawbreaker]

I couldn’t have said anything in my head better than OP

[@LedgeHolythicc]

Same here😭😭😭

[@noonebutsomeone561]

@@spoilerwarning8383 Ikr,somehow that part reminds me of a scene in a certain classic anime where the heroine is having a flashbacks of her time with her lover before her lover died.

[@summerrose7650]

Dad: Why the f are you crying? Me: ...The Moon looks beautiful tonight... 😭🌹

[@greywing747]

dad: but, u r not even go outside this night... me: ... a beautiful moon is inside my screen, what else do i need???

[@brunofaria9648]

Dad: what a baby

[@veryverykawaiiuto4831]

Fun fact: the other meaning of that words is "I love you" so..

[@imechVtuberClip]

dude....

[@joandro]

@@veryverykawaiiuto4831 Yeah

[@畳畳-e8f]

正しい感想じゃ無いかもしれないけど、おかゆみたいな落ち着いた声ですごく好き

[@takoyaki1836]

I always listen to this song. Whether it’s 5 or 10 years I will still listen to it because I love her voice the best ❤

[@kagaya4748]

i feel like my Valentine isn't that bad afterall never been soo hyped to be sad in my life this is pure blessing

[@raulraditya7595]

Well me too

[@NeonXD]

Original song by our Moon Goddess, Thank you for this blessing!

[@陸さん-g8y]

かさらさ

[@陸さん-g8y]

さ

[@KayzeChannel]

Finally yess!

[@ojougiggle4553]

My ears will get blessing Edit : blessed...

[@zaphkiel3701]

She also wrote it herself proud of our Dolphin Moon Goddess Moona

[@vazelsaputra]

If "PekoMoon" has an Anime, this song will be the ED song for the anime, and Pekora original song as the Opening of the Anime 💙PekoMoon💜 forever

[@apostleofd119]

Pekora discomunication cover as opening than.

[@protor6277]

Couldn't agree more

[@coolwarior4247]

This would play when the anime reach the climax

[@moores4415]

I love that

[@firdausanwar7611]

I DEMAND PEKOMOON ANIME NOW!!!

[@taku3915]

めちゃくちゃいい曲すぎる！！4Mおめでとう！！！🎉🎉

[@adiozky]

in the description Moona said "I really hope this song can reach your heart even for a little" No Moona you just impale my heart with spear of feeling!!

[@Izzy_the_moderator]

This song has my heart captured in a death grip

[@deizon_sebas1735]

Bila dengar lagu ni macam terasa sebak dan nostalgia pulak, perasaan WOW di chorusnya memang FEEL berabis (teringat dengan lagu-lagu Indonesian/Malay Sentimental tahun early 2000s) Proud of you Moona - A Fan from Malaysia

[@lunaria2505]

Yep, Lagu 2 tahun 2000-an emang paling mantap lah bang.

[@muhammadnurfitri196]

Sekarang para Artis kondang sini malah banyak yang main politik, padahal kalau tetap jadi penyanyi bakal lebih majulah permusikan Indonesia.

[@PANPONPINPON]

Epic

[@volet949]

Para penyanyi indo legend dah meninggal sebagian, 😭😭

[@coweebs9837]

Terima kasih sudah support moona. Moonafic unites all of us

[@ヒックス-c4u]

この歌を聞くたびに泣いています。 なんて美しい歌でしょう。

[@TheClosen]

Congrats on 4M views Moon!

[@Xx_protein_xX]

ムーナの歌ほんとに鳥肌立つ

[@Gakusei_Simp]

今日、愛の小さな歌が初演されてから100日目で、視聴回数は150万突破しました。おめでとう！ Today, it's 100th day since Ai no Chiisana Uta was premiered, and the number of views has exceeded 1.5M. Congratulation! (愛の小さな歌 was premiered at 1930 GMT+7 Feb. 16 2021)(May 26-27 2021)

[@Tyc9909]

It's a crime that this song isn't on streaming platforms Edit: YOOOO ITS ON STREAMING PLATFORMS NOW

[@rexxel8867]

ikr i actually want all original hololive member songs on spotify calli i think is the only one that have the song on spotify

[@Tyc9909]

@@rexxel8867 the recent okayu and towa ones are on Spotify. Both are bangers

[@Kurokawa157]

bro in my opinion most songs covered by hololive or their originals are better than actual music artists

[@TomCrook-bi6me]

@@rexxel8867 Marine has "Ahoy" on spotify as well.

[@TomCrook-bi6me]

@@Kurokawa157 Exactly, anime girls make everything better.

[@DeanT.]

Beautiful voice, still listening to this💜