ДЭДПУЛ 3 | Русский трейлер #3 С РОДНЫМИ ГОЛОСАМИ ДЭДПУЛА И РОСОМАХИ в дубляже Red Head Sound

Рет қаралды 1,023,672

Күн бұрын

Пікірлер: 1 300

@DmitryCherevatenko 5 ай бұрын

➤ ПОДПИШИСЬ НА ТЕЛЕГУ: t.me/cherevatstreams Там будут все новости о "Дэдпуле и Росомахе", списки кинотеатров, эксклюзивы, бэкстейджи и прочее!

@LatuSerge 5 ай бұрын

Разбаньте меня в телеге, пожалуйста. Ваш админ забанил меня без предупреждения. Мата и оскорблений не писал

@MontageHDr 5 ай бұрын

Надеюсь всё ещё будет очень круче крутого фильмец))) Дмитрий спасибо

@Tiburon2025 5 ай бұрын

С удовольствием пойду с женой в кинотеатр 😊 ждём адреса в Москве 😊

@erzatitaniya 5 ай бұрын

не подскажите ваша озвучка в кино сразу будет или через какое то время?

@mehonikolay 5 ай бұрын

Наконец то! Спасибо что вернули им те голоса, которые мы привыкли! 👍Теперь с удовольствием посмотрю фильм. Думаю со мной согласятся многие, что мы не можем представить какую либо другую озвучку. Спасибо за проделанную работу!

@Horned_Serpent 5 ай бұрын

Слушая русский голос Лоры, перед глазами невольно всплывает Макс Мэйфилд 🥹

@rustamius85 5 ай бұрын

Кто такая эта -Дейзи Домергу- Макс Мэйфилд?

@Horned_Serpent 5 ай бұрын

@@rustamius85 рыжая из «Очень странных дел»

@Sansiro_crmp 5 ай бұрын

Хто

@РустамАлмаз 5 ай бұрын

ну, не особо

@Horned_Serpent 5 ай бұрын

@@РустамАлмаз так одна и та же актриса дубляжа подарила обеим персонажам свой голос )

@ВиталияТемрук 5 ай бұрын

Уже не представляю Дедпула НЕ с голос Петра Гланца!😍😍😍😭😭😭😭😭

@Kudodemobr 5 ай бұрын

Ну, в "главном герое" Рейнольдса не Гланц озвучивал. Сперва было непривычно, потом привыкаешь.

@Makluha 5 ай бұрын

@@Kudodemobrкстати тоже очень хорошо

@_Alfresko_ 5 ай бұрын

Больше Росомаху сложно представить 10 фильмов за плечами

@HarryOsborn-wz5cu 5 ай бұрын

Я не подскажите, озвучке от rhs будет во всех кинотеатрах, или нет

@zaksad1611 5 ай бұрын

С хренали пиратская халтура будет во всех кинотеатрах? В некоторых может и будет, но после того, как с дпугом ходили на форсаж в их дубляже с ужасно сведенным звуком, и странным местами переводом, но ЗАТО С ЧОНИШВИЛИ за дизеля, все доверие пропало, фильм испаганили, одно разочарование. Буду смотреть Дэдпула в оригинале и всем совеиую, все равно треть шуток не смогут перевести нормально, а другую треть сделают кринжово. @@HarryOsborn-wz5cu

@agata8026 5 ай бұрын

Только что пришла с кино. Это просто лучшее, что видели мои глазенки за последние годы после финала мстителей. Когда выйдет в родной озвучке, пойду еще раз. Те, кому не понравилось просто либо никогда не видели люди Х, либо я не знаю что с вами

@fomina1 5 ай бұрын

А какой дубляж был в кино?

@agata8026 5 ай бұрын

@@fomina1 снг

@agata8026 5 ай бұрын

@@fomina1 но это никак не помешало, не привычно первые минут 10, что у дедпула другой голос, а потом ничего

@АндрейНувилёв-н6ь 5 ай бұрын

Как раз с вами не все в порядке, это просто дичь, тупые шутки, для малолеток, сюжет ни какой

@Super_chelovek 5 ай бұрын

Не любим пошлоту и жестокость

@sauron8278 5 ай бұрын

Они сказали что у Петра полный контроль над дубляжом. Надеюсь перевод самого фильма будет куда лучше чем трейлер, без отсебятин

@dimooon1012 5 ай бұрын

Ха ха ха

@Blyadinarog 4 ай бұрын

Бля.... В трейлере перевод вышел лучше

@Comrade-zh7rt 5 ай бұрын

в оригинале сказано: "ты из людей Икс... бл*, да ты и есть "Люди Икс!" - считаю это очень важное упущение, указывающее на него, как на лицо всей кинофраншизы.

@sparkle_on 5 ай бұрын

Не, он в оригинале сказал "you are THE X-Man", то есть ты ТОТ САМЫЙ человек Икс

@sparkle_on 5 ай бұрын

Не, он в оригинале сказал "you are THE X-Man", то есть ты ТОТ САМЫЙ человек Икс

@Comrade-zh7rt 5 ай бұрын

@@sparkle_on там не Man - "человек", там Men - "люди". Т.е. "ты и есть эта франшиза". Как Палпатин говорил "я и есть сенат", или Судья Дредд "я закон"

@_Mad_MAX_10 5 ай бұрын

Из за оригинальных голосово RHS уже в сердце, а если бы ещё и перевод всегда был бы нормальный вообще ценны не было бы ВАМ

@Киллиан_Джонес 5 ай бұрын

поплачь нищий

@Lynx_911 5 ай бұрын

И режиссура, о том что ансамбль не получается, часто говорят многие из мира дубляжа, а я просто слышу что что-то не то.

@SlenderMan180699 5 ай бұрын

@@Киллиан_Джонес Чё тебя затрясло то, чепух?

@__-bb9yz 5 ай бұрын

@@Киллиан_Джонес Причём здесь материальное благосостояние комментатора?

@johnnycat7910 5 ай бұрын

Спасибо за очередной «качественный перевод». С каждым разом все меньше жаль, что не посмотрю от вас озвучку в своем городе

@ПалёныйКабачков 5 ай бұрын

В инете посмотри

@ЖеняМахин-з4ю 5 ай бұрын

и нах надо

@Chinamisa1 5 ай бұрын

а что не так то?

@johnnycat7910 5 ай бұрын

@@Chinamisa1 корявый нелитературный лживый кринжовый перевод. Вот что не так

@SarkhanicH 5 ай бұрын

@@Chinamisa1лучше посмотреть дубляж от снг, из казахский в 10 раз лучше и маты есть и шутки

@АлексейБасов-ю4л 5 ай бұрын

наконец-то люди стали прозревать и всё больше замечать что только "тех самых голосов" для приличного дубляжа ой как мало. нужно ещё перевести, озвучить и свести всё качественно, а не на отъебись!!

@hellodepressi0n 5 ай бұрын

согл, ради трейлера конечно можно не заморачиваться, но к сожалению звук у них в последнее время везде хуже (вспоминаю какой хороший дубляж был в самом начале, эх... быстрее пули, лунный рыцарь, уэнсдэй, пацаны) а сейчас прям сильно слышно как фрагмент оригинальной дорожки заглушается в ноль и звучит вставка дубляжа

@hellodepressi0n 5 ай бұрын

и самое грустное, что надежда на возвращение мейджеров исчезает, как прежде уже врядли будет (будем реалистами) скорее всего мы уже обречены на официальные прокаты одновременно с миром, хороший звук и т.д.

@ЕвгенийДранишников-м7з 5 ай бұрын

@@hellodepressi0n да это про всю страну уже. Как прежде уже не будет(

@buuchaev 5 ай бұрын

@@hellodepressi0nсанкции нам только на пользу? 😊

@wilsonsaka-san4316 5 ай бұрын

@@hellodepressi0n грустно то, что люди, занимавшиеся качественным дубляжом, подумали, что если они покажут свою лояльность, то все будет, как прежде.

@Yoshikage_Kirich 5 ай бұрын

В итоге они обос/аись со сведением звуковых дорожек. Так держать RHS)

@alekseyfox5293 5 ай бұрын

Перевод стал 12+, такое ощущение) Шибко добренький)

@tarapunk 5 ай бұрын

Ну дык в кинотеатрах же, ёбана.

@snffsko7507 5 ай бұрын

так какая разница, в кинотеатрах показывают фильмы и с матами, только там пометка идёт 18+@@tarapunk

@user-jn9uz1cns8 5 ай бұрын

@@tarapunkну дык ниче что рейтинг R? Какие нахер кинотеатры

@Newspiderman352 5 ай бұрын

Я вчера в другом дубляже смотрел, ( вроде в казахском) мне понравилось правда много гейских, пошлых шуток и мат без этого не как

@ВладВлад-я3ж8ь 5 ай бұрын

@@Newspiderman352 ты видимо 1-2 часть прослушал, всегда были гейские шутки

@YuratheHedgehog 5 ай бұрын

Точно это переводчица 1и2 части дэдпула? Насталько профуканые реплики это очень странно. Вроде бы более дословный перевод вролне подходит под липсинг

@focusme936 5 ай бұрын

Сочные фразы оставили для фильма. А то вам все сразу подавай😅

@johnnycat7910 5 ай бұрын

Ты плохо помнишь предыдущие части. Там тоже много было всякой кринжухи с отсебятиной

@YuratheHedgehog 5 ай бұрын

@@johnnycat7910 там было не настолько всё плохо

@johnnycat7910 5 ай бұрын

@@YuratheHedgehog в целом, да. Получается решили пробить очередное дно

@different_stuff 5 ай бұрын

@@focusme936 и зачем вы в это верите? У них же такая фигня с каждым переводом

@dreymat1989 5 ай бұрын

Эх, родные голоса, спасибо вам ребята, надеюсь в кино будет именно ваши голоса, без них не смогу полностью погрузиться в фильм,увы)

@Sulya-i6t 5 ай бұрын

К сожалению не их голоса

@АртёмСеменыч 5 ай бұрын

Посмотрев трейлер окончательно понял что правильный перевод для меня важне чем "те самые голоса"

@tkn6610 5 ай бұрын

😂

@ian.donskov 5 ай бұрын

и экранка вместо нормальной картинки

@snobzy-_- 5 ай бұрын

Переводил тот же человек, что и прошлые части, тебе они не понравились? В какой тогда озвучке прошлые части смотрел ?

@tomsawyer8988 5 ай бұрын

Голоса голосами, но вот перевод очень странный местами

@vorobei_story4966 5 ай бұрын

Вот вот. Начинаешь переживает за полный дубляж 😮

@knightgames9317 5 ай бұрын

Да не местами, почти весь трейлер - отсебятина =(

@Artyom_Smirnov 5 ай бұрын

Особенно в начале.

@zaksad1611 5 ай бұрын

Как обычно. Может и тут авиасейлс вставят. И опять со звуком напортачат, как в форсаже. Пиратка она и есть пиратка, халтурка и попытка нажиться, не более. Лучше оригинала в жтом случае нет, и половину шуток с отчылками не испоганят, как обычно.

@netsmysla 5 ай бұрын

@@zaksad1611 так переводчик тот же, что и в предыдущих частях (1 и 2)

@Yarobor 5 ай бұрын

Спасибо, что показали свой дубляж заранее, и теперь можно будет пойти поискать переводы получше.

@snobzy-_- 5 ай бұрын

А ничего что переводчик тот же что и у прошлых частей? Или тебе прошлые части также не понравились в переводе? Тогда в какой озвучке прошлые смотрел?

@Yarobor 5 ай бұрын

@@snobzy-_- прошлые части я в оригинале не слышал. Может и там тоже такая шляпа.

@snobzy-_- 5 ай бұрын

@@Yarobor Да

@opostol1128 5 ай бұрын

Росамаха слишком крутой, никогда не пытался быть героем, но никогда не оставлял слабых и не бросал товарищей.

@Samuraighost99 5 ай бұрын

а вы тоже думали что когда дэдпулл пародировал человека паука логан скажет "заебал"

@Pussaley 5 ай бұрын

Еще бы локализация верная была… а не отсебятина, вообще бы цены не было)

@won_sik-a_oppa 5 ай бұрын

@@Pussaley нет там отсебятины, попробуй сделать лучше умник, покажи как надо

@БэкапСохранович 5 ай бұрын

@@won_sik-a_oppaимеет право критиковать, если работа с косяками

@thesexrussianminecraft4066 5 ай бұрын

@@won_sik-a_oppa дай мне все ресурсы Череватенько и я тебе и вам покажу как надо

@wolfcryM 5 ай бұрын

Смотри на английском . Вам и так дают озвучку с теми голосами , а вам ещё и не нравится . Спасибо хоть сказали бы что red head sound стараются для вас

@ОлегПарников 5 ай бұрын

@@wolfcryM не, это они молодцы что все делают, но зачем делать через жопу? В этом трейлере не только к переводу вопросы на самом деле

@Mr.Pasifal 5 ай бұрын

2:03 проста мурашки по коже 🥶

@purpi_HAH 5 ай бұрын

Ред Хед Саунд просто прекрасны. Именно они подарили нам голоса наших любимых персонажей.

@bumble6929 5 ай бұрын

А перевод, как всегда, «на высоте».

@avazmagomedov219 5 ай бұрын

Посмотрел фильм , честно сказать давно такого крутого фильма не было ) честно , очень очень крутой фильм )

@Безматерный-й2э 5 ай бұрын

"Родные голоса"- это хорошо, но вот к переводу большие вопросы, например, как умудрились вообще прописать "шваль" в контекст, можно было прописать "полное дерьмо", и увязать с моментом из Логана, когда тот орал "Дерьмо" после того как закопал Чарльза, в общем даже звучит инородно, ну и голос Лоры как по мне не подходит, с оригиналом не особо вяжется, не в обиду актрисе, да и что с микро, почему звук бракованный?

@ԱրթուրՄելոյան 5 ай бұрын

со всем согласен, кроме Лоры. Это та самая актриса, которая озвучивала её в 2017-ом, тут дело больше , наверное, в том, что у неё голос практически не изменился за 7 лет, и не подходит повзрослевшей Дафни

@user-hp1pv3dn9w 5 ай бұрын

Я бы ещё добавил интонационные качели, не совпадающие с оригиналом

@wilsonsaka-san4316 5 ай бұрын

в оригинале по смыслу получается не дерьмо, а что в его мире он даже и дерьма не стоит. Типа того.

@СерёгаАшастин 5 ай бұрын

RHS хреново переводят и по эмоциям стали промахиваться

@tkn6610 5 ай бұрын

@@СерёгаАшастинэто проф актеры и они что в оф дубляже, чтобы рхс, что у других студий отрабатывают на все 200%

@rustam3090 5 ай бұрын

Посмотрел все таки экранку. Не сдержался) и скажу, оно того стоило. Несомненно один из лучших фильмов Марвел. И лучший фильм после финала

@johnny2713 5 ай бұрын

Меня наверное захейтят (такой народ) но нынешний основной дубляж не плох, я бы даже сказал что получилось очень круто, да у дедпула другой голос, по началу непривычно, дискомфорт небольшой, но когда дело дошло буквально до первой шутки, понимаешь что действительно круто, еще позабавила шутка про дубляж в самом же фильме от тех кто озвучивал, очень смешно вышло, короче я один из немногих кому действительно зашло,Но то что вы возвращаете голоса это тоже очень круто, у вас явно фанатов побольше и вы делаете очень крутую вещь, продолжайте в том же духе 🎉и все у вас будет круто

@ScorpioN-mu6os 5 ай бұрын

Александр Рахленко озвучка росомахи просто класс Спасибо огромное 😊😊

@memesinMinecraft45 5 ай бұрын

Голос Петра Гланца идеально подходит Дэдпулу как и голос Александра Рахленко который подходит Логану!

@XSebero 5 ай бұрын

Моё большое почтение нашим актёрам дубляжа 🖤

@UserUser-admin 5 ай бұрын

Premyera zoʻr boʻldi, koʻrib mazza qildik

@ДжамиляНаими-я3д 4 ай бұрын

Озвучка Дедпула шикарное , я была с дочкой подростком мы оба в восторге . Это нечто лучшее

@ВадимБрок 5 ай бұрын

Доволен, что Александр Рахленко не списал себя со счетов актёра дубляжа. Всегда хорошо Логана озвучивал

@АлександрРепин-н6и 5 ай бұрын

Крутяк.. Последний раз мурашки бежали при просмотре трейлера Мстители. Финал.

@musakeneshbaev3523 5 ай бұрын

Отсылка на человека паука прекрасна😂

@брянскийгуляка 5 ай бұрын

Ух, эпичность этого всего зашкаливает, очень хочется уже посмотреть 😁💥

@АртёмДерюгин-ц3й 5 ай бұрын

При всей любви к этим голосам, с таким переводом уж лучше смотреть в оригинале с субтитрами или в другой озвучке, но с адекватным переводом.

@arstepstep9795 5 ай бұрын

Смотри, а мы будем нормально смотреть😂

@ian.donskov 5 ай бұрын

@@arstepstep9795 ага, экранку)

@snobzy-_- 5 ай бұрын

@АртёмДерюгин-ц3й 4 ай бұрын

@@arstepstep9795ну как? Нормально посмотрели?😂

@АртёмДерюгин-ц3й 4 ай бұрын

@@snobzy-_-переводчик тот же, но это не отменяет того, что в этот раз он сделал херню. Из-за сроков или ещё из-за чего, это другой вопрос.

@veneliz4664 5 ай бұрын

Как я соскучился по этим голосам персонажей

@user-wn1rw1mu3c 5 ай бұрын

Я ждал, я верил, что RHS смогут сделать ЛУЧШИЙ ДУБЛЯЖ ДЭДПУЛА 3.А по итогу ууууу они обос/ались, ВОТ ЖИДЕНЬКО, ПРЯМ С КУСОЧКАМИ.

@Stanly-u6q 5 ай бұрын

Обосрались чел а не как ты написал

@user-wn1rw1mu3c 5 ай бұрын

@@Stanly-u6qя специально букву ,,р" не стал писать.

@Stanly-u6q 5 ай бұрын

@@user-wn1rw1mu3c пачему?

@Roman-xx9od 5 ай бұрын

Посмотрю сначала в оригинале, потом в вашем переводе. Всегда подкупали официальными голосами дубляжа. Хочется верить, что не перековеркаете фильм

@anatolemalakhovsky9291 5 ай бұрын

Пожалуй, посмотрю сначала в оригинале, а потом эту отсебятину. Хоть и родные голоса в сердечке навсегда

@snobzy-_- 5 ай бұрын

@anatolemalakhovsky9291 5 ай бұрын

@@snobzy-_- в оригинале

@snobzy-_- 5 ай бұрын

@@anatolemalakhovsky9291 Тогда каким образом они в сердечке? Или это только про Росомаху?

@anatolemalakhovsky9291 5 ай бұрын

@@snobzy-_- Гланц озвучивал Рейнольдса не только в Дедпуле. Рахленко вообще мёд для ушей.

@zhansayabizhanova6182 5 ай бұрын

Дмитрий, могу поздравить вас) В фильме была довольная смешная шутка про вашу студию)

@Sunlight19 5 ай бұрын

Я так понимаю все силы ушли на "те самые голоса" , а на нормальный перевод не хватило 😂😂😂😂

@dincsr 5 ай бұрын

Отличный перевод, ты еще не слышал перевод других студий

@TonyKarkov 5 ай бұрын

Смотри в оригинале, умник

@Kai-gp3dy 5 ай бұрын

Не нравится, не смотри

@ANBUNARUT 5 ай бұрын

@@dincsr я слышал оригинал, мне этого достаточно, чтобы понять, что перевод этого трейдера в дерьме

@kurazhbambeybambey3278 5 ай бұрын

Насколько я помню перевод делает «эль брухо» что означает что все четко с переводом

@darwex23 4 ай бұрын

Это же те самые голоса 😮

@aimdobby 5 ай бұрын

Я пошёл на СНГ дубляж и знаете они как нистранно очень похожи😮

@AndrewXa 5 ай бұрын

Сходили сегодня на фильмец. Это просто бомба. Что музыка, что эпик, что шутки. А камео просто улёт.

@Бэтмен1992 5 ай бұрын

А я жду когда Дэдпул и Росомаха будут в интернете показывать чтобы потом можно было Дэдпул и Росомаху Посмотреть с Хью Джекманом. Я по Хью Джекману в роли Росомахи соскучился. Я надеюсь что после этого фильма Хью Джекман захочет и дальше сниматься в фильмах про людей икс. Чтобы Хью Джекмана в роли Росомахи ещё можно было много лет смотреть итд.

@Tatarinman1993 5 ай бұрын

Хью Джекмана мало, надо больше Хью Джекмана, иначе без Хью Джекмана не то будет, Хью Джекман, вот, Хью Джекман Ван Лав, Хью Джекман❤🎉

@Kirill-Kuzmin. 5 ай бұрын

Здравствуйте, спасибо за шикарный дубляж трейлера, желаю удачи 👍

@Respec2.1 5 ай бұрын

Дмитрий , мы очень благодарны за вашу работу и всех людей которые причастны к этому , я очень прошу вас не забыть про фанатов из Казани , нас очень много , но почти все ваши релизы проходят мимо наших кинотеатров , мы готовы помочь чем сможем чтобы ваша озвучка была хотя бы в одном из наших кинотеатров , прошу вас хотя бы попытаться связаться с ними , за ранее спасибо!

@aLokoYoko 4 ай бұрын

Неделю назад ходили в кино на вашу озвучку! Очень круто ❤❤❤

@wallflower.comedian 5 ай бұрын

Х23 должна сказать: ты всегда был не тем парнем, пока не стал им!

@metalmax2852 5 ай бұрын

Ну вот какова вероятность, что ты кому-то из друзей скажешь такую фразу на русском? Нормы языка не нарушены, а вот нормы употребления на тоненького.

@wallflower.comedian 5 ай бұрын

@@metalmax2852 мои друзья не Росомахи, чтобы я им это говорил.

@wallflower.comedian 5 ай бұрын

@@metalmax2852 мои друзья не Росомахи, чтобы я им это говорил.

@regonik 5 ай бұрын

@@metalmax2852 так и в оригинале you always were the wrong guy until you weren't звучит довольно коряво, хоть и правильно.

@Tergo692 5 ай бұрын

ты сам хоть понял что сказал?

@LLIpaM1 5 ай бұрын

Блин, а в Мираже не полный дубляж был: Росомаха с родным голосом, а вот Дэдпула озвучил актёр, который парня в очках озвучивал в двух первых Дэдпулах.

@fertuzenok 5 ай бұрын

Перевод, как обычно, изменён. Там в оригинале :Ты связалась не с тем... Ты всегда был не тем..."

@AndrewXa 5 ай бұрын

Пока не стал тем самым.

@AkioRoyz 5 ай бұрын

Для нашей аудитории как раз такая фраза звучала бы странно

@righteous_sinner 5 ай бұрын

@@AkioRoyz а что в ней странного?

@Matryoshkaaaaaa 5 ай бұрын

@@AkioRoyz нет, как правильно бы звучала

@zaksad1611 5 ай бұрын

А чего хотели от пиратов, пытающихся полегкому нажиться на знакомых голосах? Качества? Вы форсаж с Чонишвили от них видели, а как рекламировали, тьфу, одно разочарование. СНГешный аля дубляж и свели нормально, в отлмчии от них, и звук без косяков и перевод сносный. И смотреть приятнеея, даже без Сергея. Тут лучше в оригинале смотреть, хоть с субтитрами, но и актерская игра, и шутки, и выверенные реплики дойдут до зрителя.

@ObserverQR 5 ай бұрын

Скорее бы этот фильм вышел. Чтобы потом и русская озвучка родными голосами. Будет офигенно.

@Spider-Man2.0-p6b 5 ай бұрын

Red Head Sound,спасибо вам огромное за то что озвучили трейлеры "Дэдпула 3" и ещё озвучите сам фильм!!! Вы подняли настроение очень большому количеству людей своим дубляжом!!! Ещё раз вам спасибо!!!❤❤❤

@capelax 5 ай бұрын

Подняли настроение? Ну ну

@ksen__on 4 ай бұрын

@@capelaxмне подняли, я давно так не смеялась от того, как люди упирают в «те самые голоса», при этом прописывая в тексте дубляжа лютую отсебятину

@ВладимирТарасенко-й9ц 5 ай бұрын

я рад слышать эти голоса , без них совсем не тот эффект ))

@ГлебГлеб-т8х 5 ай бұрын

Я никогда не хотел в команде играть - это вы где такую фразу слышали? Кто так говорит? Йода?

@aleehaan 5 ай бұрын

Как можно ссотреть дедпула и моего любимого росомаху без их родных голосов, это все равно что есть бургер без котлеты.

@Stanly-u6q 5 ай бұрын

Во во

@НикитаМакаренков-у5ф 5 ай бұрын

Все супер ,спасибо за родные голоса ❤ Почему перевод только не точный ?Конкретно в разговоре Логана и Лоры

@metalmax2852 5 ай бұрын

Потому что нужно переводить так, как люди говорят на русском языке.

@tobeeornotto 5 ай бұрын

@@metalmax2852 если охота "как на русском" надо свои фильмы снимать. а если переводишь с чужого, будь добр без отсебятины.

@redskver4958 5 ай бұрын

Господи, по скорее бы увидеть этот фильм с прежними голосами

@ursapolar8886 5 ай бұрын

шоколад Аленка не забудьте добавить в перевод

@tkn6610 5 ай бұрын

Специально для тебя добавят, раз уж ты просишь

@JohnConstantine1996 5 ай бұрын

Ешкин-картошкин! Они все-таки добавили Лауру, крутость этого фильма и так была на максимуме, а теперь вообще зашкаливает!

@Breaking000good 5 ай бұрын

Очень круто! 👍 Надеюсь на то что фильм в вашем дубляже будет в Краснодаре)

@EvgenV93 5 ай бұрын

Буду ждать ваш перевод.надеюсь в Красноярске будет ваш дубляж в кино

@mityakiselev 5 ай бұрын

Блин, иногда кажется, что переведено не совсем аккуратно. Например, "you always were... until you weren't" перевели как "ты всегда так считал... но ошибался". Может, "ты никогда им не был... а потом стал" или как-то так. Впрочем, смысл примерно такой же

@RamSecKuz 5 ай бұрын

Пожалуй,подожду умирать 😅. Надо глянуть сначала 😊

@y.saunders7442 5 ай бұрын

Голоса родные, но перевод некоторых фраз очень странный, при этом почти дословный отлично попадает в липсинк. Согласитесь же, "Что ж, в моём он то ещё дерьмо" звучит лучше, чем "А в моём он просто шваль". Особенно режет слух момент с "в команде играть" и с фото, когда идёт повтор слова "мир", можно же было оставить оригинал: "На этой фотке лишь девять человек, но они - весь мой мир, и я понятия не имею, как его спасти, но ты...ты знаешь". Ну а про Х-23 уже многие сказали... Надеюсь, что в финалке перевод подправят, убавив дозу кринжа.

@Tergo692 5 ай бұрын

дословный перевод для слабаков.. в дубляже всегда адптируют фразы.. откуда вы лезете вообще? как будто вчера родились.. берешь любой старый фильм в дубляже и включаешь англ сабы и смотришь и сравниваешь с оригиналом и офигиваешь сколько там адаптированных фраз отличных от дословного перевода.. и да, есть еще синонимы... язык богат на них

@Tergo692 5 ай бұрын

"шваль" там в губы отлично укладывается.. он в англ что сказал? "шит" - один слог так же как в слове "Шваль", а де-рь-мо - три слога как бы актер уместил это слово в губы персонажа? получился бы рассинхрон.. надеюсь доступно объяснил??

@tkn6610 5 ай бұрын

@@Tergo692интересное замечание про укладку в губы , многие комментаторы наверно даже не знают что это такое , иначе бы бред не городили

@arstepstep9795 5 ай бұрын

@@tkn6610мамкины англичане, что мешает смотреть на своем языке непонятно😂

@ТронБур-й8л 5 ай бұрын

Это просто пушка имба)))) неужели бы дожили до этого момента)

@Stasi_Kitsune 5 ай бұрын

Всем срочно бежать смотреть клип с Райаном и Хью "Chk-chk Boom" от Stray Kids. А ещё ребятки выпустили песню к этому их совместному фильму - Slash

@ОрифУбайдуллоев-з9г 4 ай бұрын

Только из-за стрей кидс и собираюсь посмотреть фильм 😅

@АртемЕлкин-х3б 5 ай бұрын

Вот это очень круто,потрясающий трейлер, не терпится посмотреть когда его выпустят.

@RockHide 5 ай бұрын

Надеюсь они просто рофлят над всеми с такой отсебятиной в переводе, иначе я не могу объяснить, почему после всех комментариев и критики, они продолжают это делать 😮😢 Надеюсь с фильмом не налажают, хотя честно надежды все меньше и меньше 😔

@JohnNewell-lo2vm 5 ай бұрын

да у них и со звуком траблы какие-то . . . когда перс говорит, то на фоне заглушается слегка звук . . . С каждым таким трейлером от рхс мне всё меньше хочется этих самых голосов. Хочу просто адекватный перевод с хорошо проделанной работой

@metalmax2852 5 ай бұрын

@JohnNewell-lo2vm так это и есть адекватный перевод, с каких пор буквальный перевод стал адекватным?

@tkn6610 5 ай бұрын

@@metalmax2852с тех пор как мамкины переводчики научились юзать гугл транслейт😂

@ilyalehtinen4359 5 ай бұрын

@@metalmax2852, не буквальный, а локализованный. Очень много расхождений в шутках, в репликах, вообще в тексте. Вся проблема в том что сейчас, за ними никто не стоит из контролирующих органов, какими были дистрибьюторы (студии заказчики). От этого и страдает перевод. Все диалоги и реплики здесь сведены к минимуму и теряют авторскую мысль

@Tergo692 5 ай бұрын

@@metalmax2852 с тех пор как дети научились юзать онлайн-переводчики ))

@Creeperbro_win 5 ай бұрын

Последняя сцена до слёз как же Дэдпул клёво изображал человека паука

@apetovolzhas 5 ай бұрын

Сегодня был на закрытом показе в Астане, есть подкол для RHS в дубляже 😂😂😂 Когда услышал, аж офигел😂

@Artist-em2pv 5 ай бұрын

Это как?

@Sanya94 5 ай бұрын

Что там за прикол, скажи пожалуйста !)

@xAlorianx 5 ай бұрын

@@Sanya94 Один персонаж говорит на французском. А дедпул говорит: я тебя не понимаю тебя что RHS озвучили

@denrus7562 5 ай бұрын

Дак вот кто кривые пиратки этого странного фильма наснимал значит.

@АсельМустафина-р6к 5 ай бұрын

Я сходила, честно это было СУПЕР🔥🔥🔥😍 Так хорошо давно себя не чувствовала после просмотра, юмор, экшн и бои. К тому же хорошо представлены линии вселенной. Особенно понравилась фраза Дедпула "Дисней будет доить тебя до 90 лет"😂😂😂 Короче это хорошее возвращение вселенной, особенно после упадка Мстителей

@TocaWB 5 ай бұрын

Я уже смотрела этот фильм❤

@nurnura8825 5 ай бұрын

Только что сходила , фильм огонь 🔥

@maximlonshakov3766 5 ай бұрын

Дэдпул и росомаха ахуенны в снг дубляже. Голос самого дэдпула звучит необычно, раньше никогда его не слышал вроде, но отыграл он на максимум, идеальное попадание. Голос росомахи- опять же, стопроцентное попадание, брутальный, жесткий низкий голос, воеменами казалось что его озвучивает Исаев, который обычно звучит за Тома Харди, но это даже круто. И да, Кассандра в снгшном дубляже просто ❤. Вот и спрашивается, зачем вообще при таком шикарном дубляже делать какой-то rhs дубляж?? Зачем? Просто чтобы послушать гланца и рахленко? Как по мне, новые голоса еще лучше подходят героям, особенно Логану

@GameBoy-ow8vf 5 ай бұрын

Гланц хоть и круто озвучивает, но мне кажется что голос из снг дубляжа подходит больше, особенно по сравнению с Ноланом Нортом.

@Woody_2018 5 ай бұрын

Ждём фильм с нетерпением! Он совсем близко. Спасибо за дубляж парни.

@kabbakable 5 ай бұрын

Ох, надеюсь когда фильм выйдет в цифре, вы не станете ради бабла тянуть время с онлайн-релизом своего дубляжа...

@SavelevTema 5 ай бұрын

это зависит от договора с кинотеатрами

@lost6fox 5 ай бұрын

@@SavelevTema не, когда кинотеатральный релиз, то зависит от того когда сведут звук с цифры.

@EugeneNaumenko_Music 5 ай бұрын

Правильно, все должны работать бесплатно и ни в коем случае не думать о бабках. Главное, чтобы потребители были счастливы

@kabbakable 5 ай бұрын

@@EugeneNaumenko_Music не, все должны максимально доить свою аудиторию, и вообще пора вернуться к показу эпизодов дублированных сериалов в кинотеатрах.

@EugeneNaumenko_Music 5 ай бұрын

@@kabbakable ,ну я ж и говорю, важно, чтобы тебе перевели все сразу после релиза, прислали в личку, чтобы ты посмотрел, а вся актеры и команда чё им...они жадины одни, не хотят работать за идею, помогать простому русскому народу развлекаться.

@Rutnega 5 ай бұрын

Спасибо и низкий поклон вам 🙇‍♂️😊

@ryndin.v.a 5 ай бұрын

А можно было сделать перевод ближе к оригиналу??

@metalmax2852 5 ай бұрын

Это дубляж, а не субтитры

@ryndin.v.a 5 ай бұрын

@@metalmax2852 какая разница? Если актёры в фильме говорят одни фразы, а актёры дубляж их зачем-то меняют

@Tergo692 5 ай бұрын

нельзя

@CharliRUSSIA 5 ай бұрын

впервые за почти 5 лет Я захотел сходить в кино

@mariia.utenko4830 5 ай бұрын

Если у нас в городе будет, сразу побегу место в зале бронировать. Очень жду, как и фильм, так и прекрасную озвучку. Спасибо вам, что даёте насладиться крутым дубляжом!

@lienking1709 5 ай бұрын

Это топ с дубляжом RHS, Гланц и Рахленко очень отлично озвучили снова своих персонажей. Спасибо за дубляж Дедпул и Росомаха Red Head Sound.

@Ruslan19220 5 ай бұрын

Только в кинотеатрах не они. Дубляж СНГ

@lienking1709 5 ай бұрын

@@Ruslan19220я знаю, но возможно попозже будет их дубляж в кинотеатрах

@Ruslan19220 5 ай бұрын

@@lienking1709 не будет. Я сам работаю там. он в инете , если только появится . Как с Форсажом было

@lienking1709 5 ай бұрын

@@Ruslan19220 понятно, но сам фильм посмотрел в снг дубляже, фильм топ

@Gre4ka_Official 5 ай бұрын

Голоса и озвучка просто топ!❤ Но сам перевод реплик просто отсебятина!!!🤬

@Abobus-e5s 5 ай бұрын

а ничего, что переводом занимается тот же человек, что и в первых двух фильмах?

@Mister_Dushes 5 ай бұрын

@@Abobus-e5s и что? если он переводил первые 2 фильма значит он не может накосячить?

@Abobus-e5s 5 ай бұрын

@@Mister_Dushes хз, как по мне, нормальный перевод. Да и все равно это только трейлер, в самом фильме может по другому быть

@MartovskiyKotuk 5 ай бұрын

переводчик тот же, что и первых двух частей, об этом писали в анонсе еще давно. Так что все шутки и перевод - исключительно в духе первых двух частей

@marselislamgaleev7213 5 ай бұрын

@@MartovskiyKotukно за испорченную шутку в конце второго трейлера, где вместо "За окном уже сугробы, а мне нельзя" было "Какие ваши доказательства" минус переводчику. Вот о какой отсебятине идёт речь. Два фильма переводили все гэги, типа Рози Одоннел (вы знали про нее до фильма? нет, но оставили ведь как есть)

@zmey_0073 5 ай бұрын

Как будто весь фильм уже в трейлерах показали. Ожидания ппц завысили

@didbon2 5 ай бұрын

Вот я кстати не могу понять, обьясните мне, почему RHS у вас такой карявый перевод, вот просто обьясните мне, почему так??? Просто уже меня этот вопрос долго мучает

@JohnNewell-lo2vm 5 ай бұрын

Ответа нет, и видимо не будет. Сколько им людей не пишут, чтобы они переводили лучше - им всё побоку . . .

@metalmax2852 5 ай бұрын

Обычный перевод у них, как и был официальный раньше. Переводить слово в слово никогда не считалось чем-то крутым. Нужно соблюдать нормы русского языка.

@Tergo692 5 ай бұрын

вырастешь поймешь.. если вкратце, то есть липсинк (актер доложен попасть в губы персонажа), длина фраз (английские фразы всегда короче русских), есть адаптация.. перевод для дубляжа никогда не делается дословным..

@quaeel 5 ай бұрын

Почему вы никак не обрабатываете голоса, нет эффекта, что они в помещении и т.д?

@Anton_Chigvintsev 5 ай бұрын

Большое мужитское сердечко от меня! Просто за душу берет эта озвучка.

@lio_2142 5 ай бұрын

Озвучка шикарная. Но едрена вошь... половину фраз исковеркали переводом. НаБуя спрашивается? Там куда более глубокие и важные слова были, чем в переводе мы получили. Банально начало в оригинале "I know I turn everything into joke... but I care. And I want use that for something important." Это хорошо переводится буквально и прямо "Знаю что я всё перевожу в шутку... но мне не пофиг. И я хочу использовать это для чего-то важного." И вот это вот превратилось в "Хоть я и шут, но я умею любить. И это должно послужить чему-то важному." Как такое, блэт, произошло? Зачем? Ну и просто НАХУЯ? Петр Гланц, я вас обожаю и люблю. Но зачем было столько всего переписывать и терять изначальный смысл? За что? За сцену с Х23 и Логаном вообще обидно сильно :((((

@v11ctr 5 ай бұрын

"мне не пофиг" 😂 звучит как начальная школа и смысл как раз таки не потерялся вообще

@lio_2142 5 ай бұрын

@@v11ctr можно и перевести буквально "мне не все равно", но "мне не пофиг" ложится в липсинх и вполне соответствует персонажу

@v11ctr 5 ай бұрын

@@lio_2142 и ничего не изменится, смысл тот же

@StepanHorse13 5 ай бұрын

Матерится же в кино нельзя

@krusat6336 5 ай бұрын

@@StepanHorse13 дебильное правило для фильма с рейтингом R, это тоже самое если сцены sekса в фильме 18+ вырезать

@Индрис-ь8п 5 ай бұрын

Ахерительный угарный фильм 😂 , однозначно стоит идти ! Только что вышел оттуда

@thesexrussianminecraft4066 5 ай бұрын

опять со звуком беда, я уже боюсь идти в киношку, может уже закажите более опытных профессионалов, которые умеют убирать звуки не заглушая другие, то орет музыка то заглушается, кароче трэш

@axight8485 5 ай бұрын

согласен, аж по ушам бьёт

@yellow_croco 5 ай бұрын

Ну, я думаю тут проблема в том, что у них нет разделенных аудиодорожек, это ведь не оф дубляж, поэтому они какой то нейронкой вырезают ориг голоса и вставляют свои, плюс делают это все в короткие сроки, поэтому, возможно это лучший результат которого можно добиться

@hellodepressi0n 5 ай бұрын

@@yellow_crocoна первых работах рхс, этого не было заметно

@Dmitriy_emkrsh 5 ай бұрын

Так в кино будут не эти голоса и не этот дубляж, а общий СНГшный, эти голоса только потом цифру озвучат, как выйдет

@hellodepressi0n 5 ай бұрын

@@Dmitriy_emkrsh тем не менее прокат будет

@user-wn1rw1mu3c 5 ай бұрын

1:00 я вспомнил эту отсылку на самых первых людей X 😢. Люди X были моим первым фильмом, который я посмотрел в кино и Дэтпул 3 для меня очень значимый проект, ведь именно ему суждено закончить эту вселенную персонажей марвел от Fox и плавно переехать в киновселенную марвел.