Doblaje de los 90s vs 2020s - Las Aventuras de Fly / Dai | Dragon Quest: The Adventure of Dai

Un viaje a través del tiempo para comparar el icónico doblaje de "Las Aventuras de Fly", serie de anime de los años 90, con su versión moderna, "Las Aventuras de Dai". Revivimos la magia de este clásico, recordando la voz inolvidable de Fly, interpretada por la talentosa actriz de doblaje Marina Huerta, que marcó a una generación de espectadores con su calidez y energía.
En contraste, exploramos la renovación de la serie con el nuevo doblaje realizado por Claudia Motta, dándole vida a Dai en la versión más reciente. Analizamos las diferencias en la interpretación, la técnica vocal y cómo estas influyen en la percepción de los personajes y la historia. Este análisis no solo es un homenaje a dos grandes actrices de doblaje, sino también una fascinante mirada a cómo el arte del doblaje ha evolucionado, manteniendo viva la esencia de este querido anime para las nuevas generaciones.
Dragon Quest: The Adventure of Dai - Doblaje

[@NostalgiadeNoche]

Si eres un NOSTALGICO que te toco ver la versión de los 90´s en la TV dale LIKE 😀👍

[@SonicXMegaman]

A mi me gusta mucho este anime es impresionante una obra maestra este anime me llenó de alegría a los 5 años es como Dragon Ball pero con un niño cuyo sueño es ser un legendario héroe

[@luismanuelatenco7651]

los 2 son buenos doblajes. yo cresi viendo la clasica pero los 2 me gustaron

[@NostalgiadeNoche]

Creo ambas actrices de doblaje lograron darle su propia personalidad al personaje

[@aaronalonso5823]

Para mí en mi opinión los dos doblajes el pasado y el del presente si son adecuados ya que el primer dai o fly se ve más pequeño de la edad y el day del presente es un poco más grande 😊❤.las voces de las actrices de Mariana huerta y de Claudia Motta para mí si son las adecuadas para estos detalles.🎉

[@cardanvp]

Ufff, fui de los niños que veian Las Aventuras de Fly en los 90s, hace unos 10 años la volvi a ver, el doblaje fue muy bueno, ahora estoy viendo la nueva version en Netflix y pense que me resistiria al nuevo doblaje, pero no, la verdad esta excelente!

[@NostalgiadeNoche]

Exacto, ambos doblajes son muy buenos 🩷

[@luissuarez201]

A ese Dai solo le falta decir deveras

[@quacmayer]

Me gusta más la voz de Bart Simpson

[@ChiicharoChannel]

Las dos han sido Bart

[@elrafias]

Justo las dos actrices de doblaje han sido Bart Simpson

[@VRLaser]

Los dos doblajes son muy buenos, aunque la voz de Huerta es clásica, Motta no lo hace nada mal. Lo único que si no me ha gustado del doblaje es cuando usan los sufijos japoneses, como en este caso Gome-chan, en español no suenan tan bien en mi opinión, lo hubieran dejado como Gome y ya. Me gustaría ver un video como este pero comparando las voces de TODOS los personajes. Por cierto, he estado viendo la serie nueva y aunque esta bien hecha en calidad y con la historia completa, quedan TERRIBLEMENTE CORTOS con la MÚSICA, la música de la primer serie era buenísima, emotiva y épica. La música de la nueva versión se me hace muy... sin chiste.

[@maryjanewatson3773]

Siii tal cual la música de la primera serie es de Dragón quest, tiene heavenly fly y otros temazos del juego🤩, la animación esta hermosa, pero extraño la animación de Akira 😢

[@VendavalVendavesco]

Eso sí, en la nueva versión, la voz de Hadler no me gustó mucho, y había momentos en los que se notaba que sobreactuaban, posiblemente para agradar más a un público más infantil.

[@VendavalVendavesco]

Me gustan ambos, aunque me gusta más el de Marina Huerta, porque grita menos, pero entiendo que en el caso de Claudia Motta ella grita de forma exagerada por culpa de gente que estuvo chingue y chingue con que gritara más, así que no es culpa de ella.

[@jesusantoniodominguezcontr7858]

Donde se puede ver la nueva version con doblaje latino?

[@NostalgiadeNoche]

En Netflix

[@JCGOVL]

No sé si se han dado cuenta que el primer doblaje es la voz de huerta primera voz de bart Simpson y Motta es la segunda voz de bart Simpson entonces se escuchan muy bien las dos

[@Piratadebar]

Prefiero a Marina Huerta. La verdad.

[@sagittariusn0dac]

Lo que no me gustó del doblaje fue que cambiaron la terminología, en japonés siguen diciendo iru iru, derupa, Mera o Merasoma, y aquí lo tradujeron y no me gustó 🤭 de ahí en fuera creo que está aceptable, aunque ganas de verlo en japonés me dieron.

[@VendavalVendavesco]

Creo que eso es culpa de Square Enix y no de los dobladores.

[@AmalGama-vq2pk]

Wow a pesar que vi primero la serie con la voz de Marina Huerta , me gusto mas el nuevo doblaje