Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství (2022) CZ Dabing HD teaser trailer

v kinech od: 5. 5. 2022 Falcon | odebírat kanál: goo.gl/Zh6erO náš web: www.totalfilm.cz

[@TotalfilmCz]

Představa, že Praha má poslední slovo v překladu názvu, je mylná. Bylo by to pěkné, ale není to tak. Jde o název schválený přímo studiem a s tím se nedá dělat vůbec nic. Debatovat o tom samozřejmě můžeme, ale to je tak všechno. Nicméně je třeba se smířit s tím, že čeština má své zákonitosti a buď název přeložíte do češtiny, nebo ne. Slovo multiversum v češtině prostě neexistuje, i kdybychom se všichni na hlavu stavěli. Je na studiu, distributorovi a překladateli filmu a vzájemné debatě, co s tím udělat. Věřte, že debaty probíhají, v distribuci nesedí hloupí lidé, kteří hodí název do Google překladače. České názvy navíc často odráží i překlad dialogů i obsah samotného filmu. Často se tak fanoušci mohou přesvědčit o tom, že název je v pořádku, až ve chvíli, kdy film uvidí a pochopí souvislosti. Hysterie, kterou překlad názvu budí, je přece úsměvná, přátelé. :) Prostě jdete do kina na Doctora Strange 2 a to, co bude vytištěno na českém plakátu, přece není stěžejní. Tak buďme velkorysí. Obzvlášť o Vánocích. :)

[@miraculousmartin]

Já si nestěžuji, trailer se mi libí to ani jen sem psal že ten název je hroznej, a ano to mě neodradí jít na to kina, ale hold když Disney řekne tak to bude, ale děkuji totalfilm za ujasnění situace :) Přeji krásné vánece

[@cestadabingem]

@@miraculousmartin aspoň tak, chápu to. Veselé Vánoce

[@flair_wave]

Nechápu proč si všichni stěžují, radši buďte rádi že je tu další marvel film a neřešte nějaký překlad :DD

[@panstejskal]

Proč teda Baron Mordo neřekl, že je Strange největším nepřítelem vesmíru, jak to bylo řečeno v originále, když to překládají takové kapacity jak říkáte? Místo toho řekl, že je největším nepřítelem světa. Nebo v češtině neexistuje slovo, které by vyjádřilo anglické slovo “universe”? Řekl bych, že zrovna tohle slovo má velký význam pro pochopení souvislostí příběhu.

[@TotalfilmCz]

@@panstejskal Vojto, pojem Svět nepředstavuje jen planetu Zemi. Doporučujeme Wikipedii předtím, než budete někomu vyčítat chybu, která chybou není. Citace pojmu SVĚT: Pojem svět označuje celek přírody, věcí, míst a událostí, které jsou nám přístupné skrze smysly, zkušenosti, rozum a emoce. Nejběžnější význam slova odkazuje na planetu Zemi, její obyvatele a její životní prostředí. V širším slova smyslu se slovo vztahuje na vesmír jako celek.

[@Alex-hx4on]

Pokud nemáte tušení, o čem tento film bude: Kvůli mnoha událostím se multiverzum rozpadá a Doctor Strange ho musí společně s Wongem a nověpříchozí Americou Chavez spravit. America Chavez je hrdinka, která dokáže procházet vesmíry, ale zároveň ji nahání mnoha démonů a mystických potvor jako Shuma Gorath (létající chobotnice), proto ji naoplátku Strange před nima chrání. I když to ze začátku vypadá, že Wanda bude na straně Strange, tak se tak nestane. Kvůli studii knihy Darkhold, kterou Wanda vzala Agáthě ve Wandavision ji Darkhold zkorumpoval a z Wandy se tak stává jedna ze záporáků filmu. Také je nutno podotknou, že role Wandy tady bude stejně velká a klíčová jako role Strange. Protože je to film o multiverzu, tak můžeme očekávat více variant různých postav, zatím máme potvrzenou jen variantu Doctora Strange, což se zdá být Doctor Strange Supreme z What If a ještě varianta Barona Morda, ale nedivil bych se ve filmu vidět ještě i variantu třeba Wandy nebo Wonga. Film režíruje horrorová legenda Sam Raimi, takže to samozřejmě bude horror (pravděpodobně PG-13) a můžeme očekávat mnoho nových postav a různých překvapení. Opravdu hodně doporučuji zhlédnout Wandavision, Loki, Doctor Strange a What If než se podíváte na tento film, bude klíčový minimálně pro celou čtvrtou fázi marvelu

[@spr4t3k94]

Komu to sereš

[@prostehonza_9357]

Dobře napsané.. Přehledné… Smysluplné tímpádem pravdivé… Kvůli tomu že si napsal že bude wanda záporák tak mě to trošku mrzí.. Ale víc mě zajímá pokud to bude takové to klasické klišé že wanda bude záporák a strange jí z toho dostane a pak budou bojovat proti svým variantám a zachrání celý Multiverse.. Dočetl ses někde v komiksu ( jestli teda čteš a zajímáš se stejně jako já, a podle toho co si napsal tak se nejspíš zajímáš ještě víc než já takže nejspíš komiksy čteš ) tak jestli se tady to stane a z wandy se stane pak prostě zase normální hrdina.. Pak wong který podle mě neumře jelikož to je postava kterou marvel ve filmech potřebuje ale bude nějak zraněn vážně při boji se svojí variantou.. Pak mordo ten nejspíš asi umře jelikož ho strange bude muset zabít pokud to tedy není blbost.. Pak tu budeme mít souboj se strange supreme.. Každopádně je jasné že strange neumře ale bude určitě nějak zraněn a pomůže mu America Chavez a pokud by zemřel tak by podle mě tedy jestli America chavez bude mít schopnost z komiksu a to tedy cestovat časem tak by cestovala časem a zabránila zabití strange a zajímá mě jestli bude mít všechny schopnosti z komiksu a to tedy ( Lítání, nezranitelnost, nadpřirozená síla, rychlost, nesmrtelnost, bude moct tvořit portály ( takže tu máme zatím 2 schopnosti které mají spojitost s kameny nekonečna a to cestování časem a to kámen času a může tvořit portály což je kámen prostoru ), může střílet nějakou vesmírnou sílu nejspíš nevím jak přeložit jinak xd pardón a samozřejmě cestování mezi dimenzemi ) žádnou schopnost jsem nevynechal omlouvám se za pravopisné chyby ale píšu to dlouhé a tak nemám čas kontrolovat.. Chtěl bych vidět tvůj názor na toto co jsem napsal a za podrobnější vysvětlení někomu kdo to pochopí i tou “ marvel řečí “ xd

[@Alex-hx4on]

@@prostehonza_9357 Nic co píšu si úplně nevymýšlím a jsou to zprávy od lidí, kteří mají své tajné zdroje přímo u Marvelu a jejich zvěsti se skoro nikdy nepletou. Wanda jako záporák je v tomhle filmu její nejlepší využití, protože není hrdina pro koho máme v tuto chvíli větší sympatii než pro ni. A proto ať dělá co dělá, my jí to vyčítat tak moc ani nebudeme, protože ji chápeme. Už ve Wandavision ubližovala celému městu, ale i když to bylo špatné měli jsme pro ni jasné pochopení. Wandu jako záporačku opravdu nepodceňuj, protože má šanci být ještě lepší než i Thanos. Zase ji pořad potřebují, aby se mohla vykoupit ze svých špatných činů a znovu být hrdinkou. Ty varianty tam jsou ještě z důvodu, aby měli koho zabíjet, protože ve filmu by mělo být hodně zabíjení hlavně ze strany Wandy. Dle mého názoru je tvá teorie, možná a z nějakých kousků i pravděpodobná. Ano ke konci se má z Wandy znovu stát hrdinka. Mordo z traileru je jen jeho varianta, ten asi umře. America Chavez bude mít více schopností jako z komiksů, ale tady většina z ukázaných bude opravdu jen o cestování multivesmírem. Dokonce ve fiilmu má být scéna, kde ona a doctor Strange sedí v pizzerii a ona mu tam vysvětluje jak to celé funguje a hned potom je napadne Shuma-Gorath. Určitě tam bude mít víc schopností, ale všechny asi ne, třeba tu rychlost nebo lítání asi vynechají

[@prostehonza_9357]

@@Alex-hx4on No tak to budu hodně jako v rozpacích jelikož nechci aby umřel wong a strange ostatní mi jsou takřka u zadku abych to řekl a jestli to bude tak že se z wandy může stát záporák na pár filmů jako thanos to nevím jestli by se jim vůbec povedlo jelikož má wanda sílu že by mohla všechny avengers defakto celý svět zabít najednou ( možná přeháním ale pochopíš mojí pointu ) je prostě silná a dělat z ní obrovskou záporačku je blbost prostě bude zaporačka na tento film ale nemyslím si že ta hlavní.. Hlavní budou ty varianty se kterýma se musí vypořádat a taky mordo ale jestli to marvel udělá tak že tam mordo bude na pár scén a pak ho jednoduše zabije tak to mě velice zklame a bude to fakt k ničemu aby tam byl wanda se spíš z nevědomosti strange stane záporákem a pak v půlce nebo při tříčtvrtce filmu se stane tím záporákem a nebo se již na začátku stane ale strange tomu nebude věnovat pozornost jelikož bude mít Americu Chavez a k vypořádání se s Mordem takže si nemyslím že wanda bude klenot jakožto záporák tohoto filmu a s čím si dá Raimi práci budou varianty a myslím že to bude velico dobře zpracované a povedené, ale neříkáme hop dokuď nepřeskočíme

[@miroslavriha7662]

Krásně napsaný a vysvětlení Cením

[@miraculousmartin]

Zamě skvělej trailer ted' mám hype na novou Márvelovku, ale proboha ten český název je hroznej :D

[@hlavcak6151]

hlavně ten tvůj pravopis XD

[@lucasabelle6737]

Hroznej jako tvoje gramatika.

[@Sajmonkoo]

v češtine to znie zle ale je to presne preložené in the multiverse of madness- v mnohovesmire šialenstva

[@littleshadowangel9046]

@@hlavcak6151 ne asi 😃

[@_Kobzich]

@@Sajmonkoo ano, ale proč ? Kde se najednou vzala ta touha překládat názvy marvel filmů. A když už, proč to nedělají tak aby to lidem nebylo k smíchu...

[@attackmastercze]

Konečně se zase ukáže Wanda a společně se Stevenem, už se těším.❤️ Wanda už se musí oklepat a žít dál. 💪

[@BookwormsHaven]

no myslím že k oklepání asi úplně nedojde..zavání to ještě větším průšvihem, když vezmeme v potaz Darkhold

[@ondrum_vole]

kdyz tam strihala stromky tak je uz ok 😁. navic si cetla i knihu takze pocitam ze i postavove bude OP

[@fearthereaper298]

Ne Wandu ne... Jedinej důvod proč se mi tenhle film nebude líbit

[@dub5711]

@@ondrum_vole tak Wanda byla vždycky OP, jen prostě neumí využívat svých schopností

[@BookwormsHaven]

@@ondrum_vole otázkou je jestli je to opravdová Wanda nebo jen kopie jako na konci Wandavision

[@fildasin6036]

Realně mnohovesmír šílenství zní hrozně. Lépe by znělo třeba multiversu šílenství a nebo Doctor Strange: multiverse of madness (dle mého se to in the může v klidu vynechat) Uprava 27.12.2021: Po nějaké době co jsem ten název slyšel už víckrát tak mi ani ten název nevadí. Navíc název neznamená že film bude bad. Pořád si myslím že by se spíš hodilo zachovávat anglické názvy ale na druhou stranu to tomu nijak neškodí. Jestli se časem rozhodnou ten cz název změnit je na nich. A upřímně doufám že ten film kvůli tomu názvu lidi nebudou odsuzovat.

[@carwin9911]

Mnohovesmirne silenstvi taky nezni spatne ale hold nekdo nemel sluch kdyz to prekladaly :D

[@marekvolf212]

Nebo šílenství mnohovesmíru?

[@alesjon486]

@@carwin9911 mě se to docela líbí XD

[@SkupinaBlueShadowdab]

@Fildasin A nebo Doctor Strange v Multiversu šílenství, a nebo druhá možnost by byla pojmenovat to Doktor Strange 2.

[@alesjon486]

@@SkupinaBlueShadowdab Číslovky se už nepoužívají od dob Iron Man trilogie

[@yang6178]

Doctor Strange je můj hodně oblíbený,takže se nemůžu dočkat 😊

[@martinmatocha3496]

Na tohle se těším od chvíle, co to oznámili. Trailer vypadá skvěle, jsem zvědavý, do jaké míry bude film opravdu horor. Co se týče překladu, tak název mi přijde v pohodě. Malá počáteční písmena sice oku moc nelahodí, ale holt to jinak být nemůže

[@ondrejsebesta9899]

Reálně název jak od fiziho xD Doctor Strange v mnohovesmíru 😱😱 ***šílené***

[@zlevajicko4006]

Lol🤣

[@markkristof7294]

no pořádně temnej trailer. hodně zajímavé. tak doufám že to bude stát za to

[@michaelamikymat]

Už v kinech bylo boží ten trailer vidět, těším se! ❤️❤️

[@matynovak007]

Tak to ne... nejdřív Spider-Man bez domova a teď tohle... 😭 Proč to prostě není Doctor Strange v Multiversu šílenství... 😭 Proboha!

[@dns1502]

Bud rad, ze to neni "Zvlastni doktor v mnohovesmiru silenstvi."

[@matynovak007]

@@dns1502 Přesně... 😂

[@ARTPOPdan]

Od kdy je slovo "mnohovesmír" špatný? 😀 Mně spíš vadí, že při hovoření tomu říkají "paralelní světy" 😅

[@dns1502]

@@ARTPOPdan Hej přímo, taky mě to štve xd

[@alesjon486]

@@ARTPOPdan přesně Mě mnohovesmír příjde v pohodě XD

[@janadrozdova8440]

Vypadá to, zajímavě 💕💖

[@nell36cz]

Trailer je mega boží💓💓💓 nemohu se dočkat A těm chytrákům doslovným překladatelů vzkazuji tohle: furt si stěžujete jak se tu nic nepřekládá doslovně a teď to udělají a vy se s toho můžete p****t tak už se rozhodněte co chcete, nebo radši nic nepište děkuji Mě ten překlad nevadí. Jen vy si na všechno musíte stěžovat jak malý děti. Sorry ale je to tak. Nechci být naštvaná ani zla ale co mám dělat už mě to štve to furt všude číst.

[@nell36cz]

@Lvíček Teík díky že semnou někdo souhlasí! Díky!😄

[@zlevajicko4006]

Nikdo doslovné překlady nikdy nechtěl, ale normální člověk snad bude chtít aby ten název nebila totální píčovina (např. Kapitán Amerika 2).

[@nell36cz]

@@zlevajicko4006 ty kráso, ty asi fakt moc nečteš komentáře u spoustu traileru, spousta lidí si u spousta traileru na to stěžuje ve stylu: no ale ten název není vůbec správně, no ten název mohl být lepší, na to s tímhle názvem nikdo nepůjde. Tak teď to udělají a spousta lidí si stěžuje. Mě ty překlady názvů nikdy nevadí, já jsem s tím spokojená. Ale spousta lidí by si přálo ať to je doslovné, opravdu u Spider-man bez domova tam si taky stěžovali že to není doslovné.

[@zlevajicko4006]

@@nell36cz To že někdo chce aby ten český název neměnil význam toho originálního názvu neznamená že to musí být doslovné.

[@Dianeaep]

Kurňaaa, ta wanda vypadá tak dobře. Doufám že alespoň nepokazí její roli v tomhle filmu!

[@martinpribyl3739]

Těším se a celkem hodně !

[@jaraschannel69420]

A česko pokračuje v divně přeložených názvech.

[@pechy0]

Pro děti a neznalce. Název vychází z "V horách šílenství" aka "Mountains of Madness" z pera H.P.Lovecraft. Ostatně jeho dílem by měl být tenhle díl Dr. Strange inspirovaný. Tak uvidíme 🤔

[@cervenypanter]

Toto není kvôli tomuto ale jebnutost distributora

[@pechy0]

@@cervenypanter 😏 možná by jsi si měl něco zjistit 😉

[@mikulaslaszlo1256]

Super už se těším až to bude v kině

[@YoshAkito]

Vypadá to zajímavě, těším se. A co se týče názvu, když už je tu taková diskuze: Osobně mi mnohovesmír nevadí, to už by mi spíš vadilo multiversum. Nalejme si čistého vína, přiblblé slovo "multiversum" nás naučily nedokonalé překlady a fakt, že pak nikdo dostatečně rychle nepřišel se správným českým slovem a dnes to lidem vadí jen ze zvyku. Tak je tomu v mnoha případech... Jen namátkou vyberu nejpitomější nečeská slova: proaktivní, podcast, standup, startup, opening, teambuilding a nezapomenu ani na trailer, teaser a dabing, když už jsou v názvu. Jsem pro používání českých slov, když už teda mluvíme a píšeme česky. Ještě se to dá přejít, když jde o název/jméno něčeho/někoho konkrétního, ale ne v naprosto obecných případech. Dělá to potom dojem rozhovoru s děckem a ne s dopělým člověkem. Stejně jako když se Škoda Auto snaží nacpat do každého názvu auta Q, to mám pocit, že vedení firmy uteklo ze základní školy. Mít jedno z těch aut doma, tak to Q urvu. Ale to už jsem trochu mimo téma... No ano, zapomněl bych na "offtopic" :D

[@MichalSvarcZX]

Asi by bylo lepší jen Doctor Strange 2.

[@alesjon486]

To už se nedělá od Iron Manovi Trilogie XDD

[@PetrFigala]

@@alesjon486 super, ale ty české překlady jsou standardně hnus.. ale tady se opravdu vytáhli a předvedli výblitek. Takže ano, raději jen číslovku než tohle..

[@zlevajicko4006]

@KlemberusCZ bruh

[@tomasmoravec8645]

@@alesjon486 jn

[@lightning668]

ale multiverse of the madness je opravdu česky mnohovesmír šílenství

[@karelnosek8176]

Jako narovinu, když tem název bude to jediný špatný na tom filmu, ať se to jmenuje jak chce. Jinak dost povedený trailer. Člověk by řekl, že po deseti letech završených epickým soubojem toho nejlepšího, co Marvel nabízel, nemůžou vymyslet nic nového. Nic, co by nás nějak překvapilo či zaujalo. A pak přijdou pecky jako eternals, spider man, doctor strange... Bravo pánové, bravo. Jen ať ta mrcha korona zmizí. Ať nám ty kina nezavřou... 👍

[@lucaskariman1925]

waaau ! tak to bude kvalitní potitulkovka :D na tu se teším :D

[@sevix09]

Úžasný těším se

[@dcxmarvel4995]

Českej distributor si z nás střílí že jo??

[@GamsterCZ]

Sám střílíš. ❄

[@hideborklivka6716]

Doufám 😂

[@TotalfilmCz]

CZ Název schvaluje studio Disney. Ne český distributor.

[@tomascernota3251]

Překladatelé se každým Marvel filmem překonávájí 🤣😅 jinak myslím že tam asi umře Wong 😔

[@tomascernota3251]

@EggBricks ne asi 😅

[@maty1594]

proc spoiler

[@zalezdoprdele9719]

Název schvaluje Disney

[@zalezdoprdele9719]

@EggBricks ..

[@rozblesktv]

wong neskape

[@mlekarnazchocnedashcam2185]

Pěkný že to navazuje na Spidermana :)

[@styles2376]

ten český překlad je úsměvný :D :D :D to mě pobavilo :D stejně jako Spiderman bez domova.. :D :D každopádně na film se těším tak jako na každý od marvelu :)

[@pospi4690]

Konečně trailer

[@Voutynoooo]

Bye memes on spider man bez domova Welcome memes on Doctor Strange v Mnohovesmíru šílenství

[@luckatravnickova9636]

moc se těším

[@yakuzicore7506]

Neskutečně se těším.

[@jojolieskovsky4543]

Tá vizerá fakt dobre

[@davidvomacka8123]

Doctor Strange v šílenství paralelních světů

[@tymurator]

moc dlouhý

[@daredonny22]

@@tymurator Captain America: Návrat Prvního Avengera je stejně dlouhý a taky to prošlo. A ještě k tomu to znělo na hovno 😀

[@tymurator]

@@daredonny22 njn, já tomu furt říkám Winter Soldier 🤣

[@daredonny22]

@@tymurator nevím proč jim vadilo Kapitán Amerika: Zimní Voják, dokonce ten překlad ani nevyžaduje žádné úsilí. Zní to mnohem lépe

[@asylumshac012]

Ikdyz se to nezda tak paralelni svet a mnohovesmir jsou trochu rozdilne pojmy :)

[@D0m1nu8]

trailer je perfektní

[@mracek7]

mega moc se těším

[@ricardo8888]

4 faza MCU vyzerá veľmi veľmi dobre 👌🚀🚀🚀

[@terez1873]

Ten pocit kdyz jsem byla pred 2 hodinama na Spidermanovi a videla jsem tam tenhle trailer 😂

[@GAPA2019]

Já ho viděl taky

[@elusak202]

Mega se Těším

[@honzas6305]

Sice jsem to viděl už ve Spidermanovi, ale kouknu se na to

[@lukas4321.]

Tak tohle 🔥

[@Zonngo]

Nechápem čo má každý s tým českým prekladom, veď je to úplne v pohode 👌 som zvedavý na slovenský preklad

[@PetrFigala]

Tak... Mohlo to být aspoň český a ne doslovný překlad z angličtiny... Když už teda mají potřebu to překládat, což osobně nechápu.

[@karolinamikesova]

@@PetrFigala A jaký má být ten „český“ překlad?

[@spiritbipolar]

vsak slovensky teaser/trailer uz vysiel, len vela ludi nejako vzdy riesi cz .. ps.: preklad mame rovnako nanic

[@PetrFigala]

@@karolinamikesova za mě to neměli překládat, "multiverse" prostě není třeba překládat... Ale kdyby chtěli být puntičkáři, měl to být Doktor Podivný v multivesmiru šílenství. :)

[@karolinamikesova]

@@PetrFigala Superhrdinské přezdívky se podle pravidel běžné nepřekládají, a to snad už od prvnich X-menů. Multiverse přezdívka není, ale obyčejné slovo, které má v češtině svůj výraz. Takhle překladatelè pracují. Logicky.

[@tennikdo2047]

Lepší a lepší překlady

[@izuniaberg1227]

Je fajn že se Helena Dvořáková vrátila k dabování Wandy, už jsem si myslel že jí na trvalo nahradí Jitka Ježková.

[@michalhradecky701]

Za mě vyhrává Jitka Ježková, ikdyž pravda originálu se víc podobá Dvořáková.

[@Dominik-vu6no]

No vetsinou to byva tak ze cz daberi msji prirazeny dabing nejake osoby/osob a ty dabuji a nestridaji se obcas to treba jako u doktora oktopuse nevyjde sle kdyz mel treba chriss evans scenku ve Free guyovi taky mel v cz dabingu hlas Capitana ameriky takze stejny tom holland v ucharted pochybuju ze by ju jen tak menili 😄

[@michalhradecky701]

@@Dominik-vu6no To neni jen tak, Jezkova ji dabovala v Infinity War a Endgame.

[@Dominik-vu6no]

@@michalhradecky701 ee aha jsem si toho ani nevsiml zajimavy

[@izuniaberg1227]

@@Dominik-vu6no Paní Dvořáková měla před třemi lety dost vážnou nemoc, proto jí Ježková musela v dabingu nahradit.

[@moonwalkercz3413]

Proč mám pocit, že ten poster na konci není oficiální, ale fan art

[@NothyyOnTheTop]

asi tušíš správně :D protože na posteru je květen 2021 :D takže proč by k filmu dělali poster se špatnym datumem :D

[@moonwalkercz3413]

@@NothyyOnTheTop přesně, navíc Mordo je vystřižen Z posteru na prvního Strange a Strange v tureckém sedu je zase z Infinity war. Nechápu proč total film nepoužil jako promo první plakát se Strangem a Wandou, který už vyšel oficiálně.

[@jonasvillner]

Připomíná mi to, jeden díl ze seriálu What if. Konkrétně díl s01e04

[@Voutynoooo]

Jj myslím že ten strange byl on no :D

[@minifilmyczsk]

Nikdy sem s překladem filmu neměl problém ani u spider mana ale tohle.. neříkám nic na totalfilm ty za nic nemůžou ale mohli to nechat klidně v originále. Přeci jen máme uz Thor Ragnarok nebo avengers který se prostě nepřekládají takže tohle podle mého názoru zní strašně a mohly nechat klidně originál jinak HYPE na wandu a supreme strange 😃

[@romanhanko3894]

Nevím no, ale na překladu názvu nezáleží, jde o film přece, vypadá to skvěle, a název mě neodradí

[@HEAVYTANK_2001]

Ten překlad😂 kdo za tím stoji by si měl dát facku s tim, že zrovna tohle je případ kdy mají nechat název v originále😀 Nejdriv Spiderman bez domova a ted tohle hoši 😀

[@stefoxxx587]

už vím jaká tam bude nejoblíbenější postava:) Wong

[@stefoxxx587]

@Dav1ddd yes yes

[@lukasd13]

pecka

[@Andysovec]

Že by Strange Supreme??

[@jakubsvoboda8911]

Dneska jedu do kina cinestar HK v 18:00 14.5.2022 doktor strange

[@minaless_]

What If...? Epizoda 4 jinak řečeno, už se mega těším

[@tomaskosut9281]

Tiež čakám, že ako moc sa budú držať tej časti z what if..? A som zvedavá, či to aj cele nedopadne tak, ako posledná časť toho seriálu...

[@MeNormalDefMe]

Nebudeme si lhát, všichni by jsme byly radši kdyby to bylo "v Multivesmíru šílenství" ale osobně mě ten překlad sedí "v mnohovesmíru šílenství" zní podle mě o dost šíleněji než Multivesmír, a těším se

[@pav3elytcz566]

Zaujíma mě jestli se v dr strange 2 objevi i tobey maguire a sem rad že sam raimi natočil dr strangea a podle mne tenhle film by si zasloužil Oscara!

[@mkvc2457]

Co by tam akoze tobey robil? Mali cameo v NWH teraz cakate ze budu v kazdom marvel filme? Ach jaj

[@pav3elytcz566]

@@mkvc2457 možná že se tam ukáže

[@BaronMartin]

@@pav3elytcz566 Ne, neukáže. Však tenhle film nebude vůbec o Spider-Manech, co by tam dělal...

[@SPIDERMANPlayerYt2022]

@@BaronMartin ale dr strange ho tam spomínal Když s vongem sedeli s americkou chavez

[@mattsmania8444]

To je název :D

[@prokopiusd]

Nejsem fanoušek akčních superhrdinských rádoby komedií (všeobecně jimi opovrhuji a považuji je za hluboký brak) a k tomuto konkrétnímu traileru jsem se dostal pouze tak, že na mě vyskočil po otevření domovské stránky této aplikace, ale musím sem napsat, že oceňuji práci překladatelů - název filmu je úžasně surreálný. Dojem kazí jen počáteční část psaná oním ohavným jazykem, jímž angličtina bezpochyby je. 😁

[@NOBODY_REAL_100]

Hype

[@originalusername9623]

Proč zas všichni brečíte nad tím překladem? Mě přijde v pohodě.

[@prodlucaz]

Achjo proč to prostě nemůže zůstat (Doctor Strange in the Multiverse of Madness) 🤯🤯🤯

[@mireklukas1396]

Trailer z potitulkové scény z posledního spidermana? 😅 mohli udělat aspoň nějaký jiný trailer 😅

[@luboscerny2095]

Mě zajímá více jak někdo vymyslel překlad multiverse na mnohovesmír. Jako ti češtináři co to překládají musí být úplně jinde

[@Martini-qp3kj]

0:25 vidíte jak se rozpadá realita podle mě to bude něco na způsob "What if"

[@randomhernicontentcz1523]

Překlad názvu- hrůza Dabing Wandy taky hrůza snad se ještě změní

[@jakubsmid8261]

prosím Vás ví někdo název té písničky/intra při náběhu Marvel Studios ? Předem děkuji

[@li0079]

Jako má to byť prvý marvel horror tak uvidíme😏

[@markoqq7980]

Yes

[@evzendobias1721]

Moje oči z toho překladu krvácí :( kéz by to nemuseli překládat.

[@domplex7095]

Pane bože ten český název je strašný

[@preppylotka2993]

⚠️POTVRZENÁ TEORIE⚠️Wanda oficiálně vyspoilerovala WandaVision , takže dr. Strange už ví co se tam stane…***Smutné***

[@BaronMartin]

Vo čem to mluvíš? :D

[@Matej_Ace_Sojka666]

Neviete si predstaviť ako vám ďakujem za trailer

[@DexCZ06-ud4oc]

Jsem tu celkem pozdě, ale ten zaporak bude Dr. Strange z what if... No tvl už se těším

[@BaronMartin]

To nikdo z vás neviděl poslední díl What If, kdy z něj přestala být zlá postava nebo co jako? :D

[@gonnomi9080]

Jsem zvědavý, který z Visionů se zde objeví, jestli ten původní či ten z Westview

[@botikk9927]

Mohlo by se to jmenovat alespoň "Doctor Strange v šíleném mnohovesmíru", než takto jak se to jmenuje

[@martinspicka5260]

Goooooooooood

[@tomstudio5535]

Otázka bude tento film pg 13 ?

[@tomaszovak398]

Ten trailer som uz videl. Nebudem písať kde ale videl.

[@jankrajicek5]

Tak ten českej překlad? 😳

[@D.Revealus]

Ehm vždyť je dobrej? Kdyby tam nebylo to "v" tak to je dobrý, ale však i bez domova dává smysl, Spidermanovi už nic nezbylo a je bez domova. A doktor strange je v Mnohovesmiru šílenství takže nvm v čem je problém.

[@jankrajicek5]

@@D.Revealus Ale zase pravda, i u Spider-Mana jsem si říkal že ten překlad je divnej, ale nakonec to bylo v pořádku. Každopádně na film se mega těším 😄

[@D.Revealus]

@@jankrajicek5 já na něj asi nepůjdu, ale počkám si až bude originál.

[@SpyrusCZ]

Proboha... Jaké poleno vymyslelo ten českej název? Nechcete to radši nechat jako Doctor Strange 2?

[@andruabeck7236]

Poleno, které pořád umí česky.

[@fotbalovimaniaci5401]

Ten teaser byl ve spidemanovi bez domova ve potitulkove scene

[@matoustrnka7272]

Pog

[@Dragonerror008]

Doctor Strange Supreme se vrací. Nevím, jestli se nemám bát podobného konce jako v případě čtvrté epizody What If...? Jinak myslím, že místo mnohovesmír by stačilo prostě multivers, jinak naprostá paráda!

[@madbeatz9857]

Ale on už neni sorcerer supreme...

[@Dragonerror008]

@@madbeatz9857 Já myslím tu jeho alternativní verzi na konci traileru

[@madbeatz9857]

@@Dragonerror008 Ah tak...já ještě neviděl What if xD

[@Dragonerror008]

@@madbeatz9857 Jé, to je škoda XD. Za mě je to naprosto parádní seriál, zatím můj nejoblíbenější od MARVELu

[@asiroman4672]

Tak co myslíte, dočkáme se konečně Mefista?

[@Tomas-cq3zr]

Všimol si niekto ze dr.strange ma znova kamen času?alebo to mal len ako dekoraciu?

[@speedaylmao]

v mnohovesmíru, v MNOHOVESMÍRU, YOU HAD ONE JOB xdxd

[@karolinamikesova]

Tomu se říká překlad.

[@tigermantv7090]

Sam Raimi se vrací!!

[@romanhudec9391]

Neví někdo jestli vyšel nějaký komiks se Shumou Gorathem v češtině?

[@jakubvlcek3365]

Prostě se to má jmenovat Doctor Strange: Šílené multiverzum

[@jindrichkudrna7945]

Reálně něco podobného bylo ve What if

[@jojolieskovsky4543]

Temná postava stranga?

[@anet3436]

Bude v tomhle filmu Loki??

[@uranixx4593]

Dabing si furt stojí za tím že multiverse jsou paralelní světy v překladu no tak to potom předložte jako doctor strange: paralelní šílenství zní to divně ale furt lít než mnohoversmíru šílenství

[@ondrejsolovsky1404]

Mega se těším....ale proč sakra český překlad názvu??? Překládal někdo Endgame, Ragnarock atd???

[@andruabeck7236]

Názvy týmovék se neprekládají kvůli větší marketingové provázanosti a ragnarok je ustálený severský název apokalypsy.

[@honzarezac6065]

Jsem zvědav co nám dvojka Strange ukáže

[@attackmastercze]

Wandu❤️

[@radimschimetzek7673]

Nadáváte tu na název filmu, při tom je to to nejmenší v porovnání s tím, jak zprzněný je CZ rychlodabing pro kina u Spider-man: Bez domova :( originál je sice rovněž infantilní, ale dabing tomu nasadil korunu, zlehčil sprostá slova a teenagerovskou komunikaci a taky odebral polovinu nostalgie i fanservisu ... na Marvelovky už jedině v originále ;)

[@theWise1]

taky z toho překladu budu zachvíli v šílenství xd

[@r3nkin609]

to je podtitulovka ve spidermanovi no way home

[@sammikk_]

Hele název je fajn , příjde mi že je to zbytečnost překládat... Ale stojím si za tím že mnohovesmíry nikdo ani neříká v dabingu.. Takže snad se to ještě změní na třeba Doctor Strange v Paralerních světech šílenství neni o tolik delší a dává to větší smysl pořád lepší než bezdák spidey :DD

[@waresancz406]

jinými slovy kdo viděl spidermana a dvě po titulkové scény nemusí koukat na video :D

[@MarhyemTheFishDefeater]

Doktor Strange a Mnohovesmír Šílenství nebo to prohodit.