ドイツ・ 新型コロナ 1日の死者数最多を受けてのメルケル首相スピーチ（2020/12/09） 日本語字幕付き

世界中で話題となりました12月9日のメルケル首相の予算審議会での演説で、珍しく感情的になった最後の3分半を日本語字幕付きでお届けします。KZbinの字幕機能をオンにすると日本語（私の前置きの部分のみ）とドイツ語（全動画）の字幕を設定から選択できます。
（スピーチは 1:23 から）
すでに別の編集済み動画が日本語字幕付きで公開されていますが、一部不正確な日本語訳があるため、僭越ながら私自身で翻訳して動画に字幕を付けさせていただきました。
メルケル首相の動画はドイツ連邦政府Bundesregierungの公式サイトからダウンロードしたもので、最後の3分半以外はカットいたしましたが、それ以外の編集は行わずに日本語訳を付けました。
演説のドイツ語の書き起こしと翻訳・解説を私のブログの方に載せましたので、興味のある方はこちらからチェックしてみてください：www.mikako-deu...
・・・・・・・・・
-----
こんにちは！ 在独翻訳者＆ゲーテインスティテュート認定ドイツ語教師の林フーゼル美佳子です！
ドイツ語お話し会や質疑応答会といったイベントを開催しています。
いつでも利用できる一問一答サービスや作文チェック、発音チェックなどのサービスも提供しておりますのでお気軽にご利用ください。
詳細はホームページの「イベント」コーナーから：www.mikako-deu...
また、毎週土曜日（日本時間：日曜日）にメルマガを配信しています。お申し込みはこちらから：www.mikako-deu... ドイツ語オンラインサロン（フォーラム）「Steckenpferd」も運営しています！
完全会員制のこのオンラインサロン（フォーラム）はドイツ語が好きな方、ドイツ語をしっかり勉強したい方のためにさまざまな有益な情報を提供いたします。 また、会員の方が積極的にチャレンジできる課題が定期的に出題されます。課題は初級から上級までのレベルに応じています。出題元はドイツ語教材出版社として定評のあるHueber社の教材を基にしたデジタル課題などの信頼できるソースです。 会員の方には、ドイツ語お話し会や質疑応答会などのイベント、作文添削・発音チェックなどのサービスの割引特典もございます。 詳細はこちらから：www.mikako-deu...
皆様のお越しをお待ちしております。

[@安田享祐-x6y]

政治家は自分に言葉を持たねばならない、。今の日本の首相にそれは全くない、。メルケル首相は凄い、。感動しました。upに感謝、感謝です。ありがとうございました。

[@m-rb2qs]

主人がドイツ人ですが、国民皆がメルケル首相を尊敬し誇りに思っていると言っていました。だからこんなに長く首相やられているんですよね。

[@mikakodeutschservice]

MOさま、コメントありがとうございます。 残念ながらメルケル首相を毛嫌い・敵視する勢力は確実にありますので、「国民皆が」というのは真実とは言えませんね。確かに長期政権なのに支持率は異常に高いと言えますが、パンデミック自体を否定するものが一定数いるように、彼女を否定するものも一定数います。少数派ではありますが、無視できるほど少なくはありません。野党第一党になったAfDの議員や支持者たちは彼女の引退を待ち望んでます。彼らはロックダウンにも「人権の侵害である」として反対しています。 夢を壊すようで申し訳ありませんが、現実はそういうものなのです。

[@derminervadieeule7212]

久しぶりに、とても良いチャンネルを発見しました。これはドイツ語学習者としては非常にありがたい動画です。また、ブログも拝見しましたが、そちらも素晴らしい。普段投稿しておられる慣用句も、普段の学習に+αできる内容として、観るのがとても楽しい。 もちろん登録させていただきました。応援しています。頑張ってください。

[@mikakodeutschservice]

der Minerva die Eule 様、暖かいコメントをありがとうございます！

[@SNA53259]

日本語訳付スピーチ完全版、ありがとうございます。ほんの数分ですが、厳選された言葉の端々に愛を感じ、涙があふれて止まらなくなりました。 飲食の屋台に対しても、厳しく否定するだけでなく、相手の気持ちに寄り添った言葉をかけたり…日本の政治でこういった発言ができる人はどれほどいるのでしょう？ 子どもたちの学校の授業に関しては、教育省みたいなところが最終決定者なのでしょうか？首相のトップダウンで急に休校となり現場が大混乱した日本とは違うのですね。

[@masakimaeda8992]

アップありがとうございました。今日は大晦日。総理大臣が誰であろうと、祖父母と最後の年末年始にしてはいけませんね。国を背負う責任を全うできる人を輩出し、選べるようにしたいですね。

[@takaborn]

字幕動画ありがとうございます。日日本は閣僚が高いところに座る国会議事堂を造り直した方がいいですね。 首都圏では茨城県だけがPCR検査を増やして市町村毎に外出や営業の自粛要請を行い感染率を半分以下に減少させることに成功している報告が12月20日の全国知事会でありました。21日の尾身会長（新型コロナウイルス感染症対策分科会）が飲食店での複数人飲酒飲食に感染のエビデンスがあることを漸く認めましたがその尾身会長でさえ政治家はリアリティーを持って対応していないと述べるような状況です。

[@etsukodarani8385]

PCR検査をするから患者が増えているだけ。PCR検査はロシアンルーレットと同じらしい。

[@山田晴道]

国会は大事なとき休んでいたりする。 これではいくら訴えても深刻とは思えないよね?

[@藤原孝次-y5c]

言葉に魂がある 前をみて 国民に訴えてる 我が国の首相は 書かれたものをみながら、、、、、情けない ほんとに情けない 魂で人は動かされます 人は弱いから 魂の言葉を待ってます

[@松井毅彦-w2o]

ドイツはブラントを始めとして国民からの信頼と説得して納得を得るという政治姿勢が顕著であり、羨ましい限り。 コミュニタリアン的価値観が基調であり、西洋近代の価値観が社会の暗黙の前提であったフランスとはかなり違う国だという印象を在独時に強く持ったが、それでもこういった首相を抱けるのは何故か、考えてしまう。

[@TN-gk1pi]

大変恐縮なのですが、メルケルさんだけなんとなくの感じをみたいと思ってきたので、最初の自己紹介のようなものを飛ばす(そもそもなくす、または動画説明欄にジャンプするリンクを貼る)ことができるともう少し観る人が増えると思いました 正直「ああまたこの類の動画冒頭の自己アピールか」とげんなりしてしまうので、、、最後に少しであれば許せるんですけど、、、

[@TN-gk1pi]

あと字幕はやはり下が違和感ありません！

[@mikakodeutschservice]

ご意見ありがとうございます。早速スピーチ開始時点にジャンプできるリンクを貼らせていただきました。 字幕を上につけたのには訳があります。KZbinには自動で原語の字幕を付ける機能があり、それが下に出ます。たまに字幕機能をオンにしてご覧になる方がいらっしゃるので、そちらにかぶらないようにという配慮から私の字幕を上につけた次第です。