メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オブ・ザ・イヤー」に！（3月18日ドイツ語＆日本語の同時字幕つき）/ Angela Merkel's speech, with German subtitle

この動画は、2020年3月18日に行われたメルケル首相のスピーチに、日本語&ドイツ語同時字幕をつけたものです。
このスピーチは、2020年のスピーチ・オブ・ザ・イヤー（今年のスピーチ）に選ばれました。
＜スピーチ原稿の引用先＞
スピーチ原稿は以下のサイトから、参照させていただきました。
bit.ly/3nFGM1C
＜日本語字幕＞
メルケル首相の話すスピーチの速度に合わせて、日本語訳を新たに作成しました。区切りごとに訳してあります。
＜ブログに訳を載せました＞
ブログに和訳とドイツ語を掲載しました。
galaxieaz.com/...
＜その他のメルケル首相演説＞
メルケル首相のスピーチ再生リスト
bit.ly/3icEGFg
＊ 2020年12月9日：いつもは冷静なメルケル首相が感情的な演説をし、話題となりました。
• メルケル首相演説: 2020年12月9日ドイ...
＊ 2020年3月18日：【全訳】2020年スピーチ・オブ・イヤーに選ばれました。
• メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オ...
＊ 2020年12月31日：【全訳】在任15年メルケル首相の最後の新年のスピーチです。
• 在任15年メルケル首相：最後の新年のスピーチ...
＊2019年5月30日：【全訳】ハーバード大学卒業式でのメルケル首相の演説
• 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(...
＊2021年2月11日：【ドイツのコロナ状況】メルケル首相スピーチ：突然変異ウィルスの危機
• Video
＊2021年2月13日：【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ：ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦！
• Video
＊2021年1月27日：【ホロコースト】アウシュビッツ強制収容所が解放されて76年目。メルケル首相のスピーチ「ドイツの永遠の責任です」
• Video
＊2021年3月8日：【男女平等への道】メルケル首相のスピーチ：国際女性デーでのメッセージ（ドイツ語＆日本語の同時字幕付き）
• Video
＊2021年3月24日：【謝罪会見】メルケル首相の弁明「私一人の責任」「間違いは修正すべき」：イースター休暇のロックダウン強化政策、1日で撤回！
• Video
＊2021年3月10日：【コロナ禍でのドイツ人の闇】メルケル首相、悩み相談担当者と意見交換！
• Video
＊2006年7月15日：【外国人との共存】メルケル首相、首相になって1年目の演説！共存のために必要なこととは？
• Video
＊2021年4月1日：【第3波を乗り切るために】メルケル首相、パンデミック禍２度目のイースター休暇でのメッセージ
• Video
＊2021年4月13日：【全国一律！改正案】メルケル首相、記者会見！州任せではなく、全国一律の厳格なルールを適用！
• Video
＊2021年4月16日：【外出制限】国会大荒れ！演説が中断　ヤジをたしなめる議長　メルケル首相、全国規制の外出制限案について説明＆パンデミックから学んだこと
• Video
＊2021年4月24日：【初の全国一律規制が始動！】夜間外出禁止令が発動！メルケル首相、「絶対に必要」と説明！（Angela Merkel’s Speech, with German subtitles）
• Video
＜プロフィール＞
トーマス（スイス人）とあきこ（日本人）で動画を作成しています。
＊トーマス（スイス人）
・日本在住29年。漢検２級取得。
・昆虫とバイク好き。
・チューリッヒ大学博士課程修了。
・日本の大学で26年間の教鞭経験あり。（東京大学、早稲田大学、上智大学、東京外語大学、明治大学、獨協大学など。）
・過去に、NHKのワールドニュース（ドイツ語）のアナウンサー担当。
・ドイツ語テキストの音声担当経験あり。
＊あきこ（日本人）
・動画編集、企画担当。
・日本の大学で教鞭経験あり。（明治大学、獨協大学、日本女子大学、駒澤大学など。）
・ドイツ語は初心者。初心者の気持ちがよく分かるので、初心者が疑問に思うところを丁寧に作りたいと思っています。
＜動画作成者のHP＞
Galaxie AZ (ギャラクシー・アー・ツェット)
galaxieaz.com/
＜SNS＞
Twitter
/ azgalaxie
Instagram
/ galaxieaz
#ドイツ語
#コロナ
#メルケル首相演説

[@桜子-y6r]

日本語字幕を探していました。動画とても助かります。ありがとうございます！

[@GalaxieAZ]

コメント、ありがとうございます！お役に立てて嬉しいです。

[@s3104gen]

国や言葉は異なっても、伝わるものがある。国難に真摯に向き合い、国民の結束を呼びかけるリーダーとしての覚悟と決意が感じられる歴史に残る名演説である。国民の気持ちに寄り添いつつも、極めて理性的に、説得力ある言葉で丁寧にビジョンを語っている。

[@kyoshinsano1613]

本当にすばらしい演説。感動しました。このようなリーダーならばついていこうと思う。

[@あきさかい-f8l]

素晴らしい。。 なぜ政府としてこう言う対策をするのか、それがなんの役に立つのかを分かりやすく丁寧に説明し、今、国民には負担をかけていると言う国民に寄り添う言葉もある。 国民は協力しろ！って感じではなく、 国民全員の協力が必要＝国民全員が必要不可欠であると言っていて、何というか国民のことを大切に思っていることも伝わる。。 圧倒された、あっという間に終わった。 日本の政府も頑張ってるんだろうけど、こう言う国民全体の士気を上げるような力強いメッセージが欲しいものだなぁ、、

[@kosei.nishimoto]

こういう発信の仕方。。 今の日本に足りないものだなあ、、

[@mm-ve3yo]

何言ってんだ。大丈夫ですか？

[@kosei.nishimoto]

@@mm-ve3yo 理解できませんか？何か言葉足らずでしたか？

[@shinnkage]

どこかの国の首相とちがって、説得力ありますね.... ドイツ人に生まれたかった...

[@Bonjour-t8c]

ドイツ語と日本語でそれぞれ字幕つけてくれるのめちゃくちゃ助かります

[@GalaxieAZ]

羽鯉太一さま、嬉しいコメントを書いてくださって、どうもありがとうございます✨日本語とドイツ語字幕が両方あると助かるとおっしゃっていただけて、とっても嬉しいです☺️

[@ナマンチュー]

日本は憲法の問題で強い措置ができない、って言うのは嘘だな。 リーダーが国民にしっかり説明し、理解を得られれば出来るんだな。

[@Harusamepasta]

ほんとにスピーチって大事なんだな スピーチ一つで評価が全然違うもん

[@kokusyukai]

自国を愛し国民を愛し愛されてる気持ちが伝わります。

[@スケア九朗]

これを○ＨＫで流した方が、行動変容につながりそう。 だって、日本じゃ、この先の見通しを説明するどころか「仮定の質問には答えられません」記者会見打ち切り、がデフォ

[@mm-ve3yo]

ドイツ人と一緒にしないで。 この人から学ぶことなんて日本人にはありません。

[@vladimirmakarov5336]

@@mm-ve3yo なぜドイツから学ぶものはないんだ？

[@yuka-tm3tx]

国民に不便を強いる事になる、不安もよく分かる、ただ今は我慢が必要だから協力してくれ。政府もやるべき事を必ずやるから。伝わるスピーチだね。

[@user-kiki13gh333]

優しく、丁寧に、冷静に、しかし瞳は危機感が出ている。世界的、名演説です。共に頑張りましょう。メルケル首相のご健康も願っています。

[@JPstreetview]

責務に全身全霊で向き合う精神が伝わります。

[@吉村浩治]

動画を作って頂いたあなたの行動に感謝します。

[@達也石田-p6e]

素晴らしい❗️泣けてきた。

[@山田晴道]

なぜか信用できて協力しようと思う。

[@tony4094]

日本の政治家と背負っているもの、使命感が違いすぎる。 当たり前のことをいっているだけなのに、不思議とこころに響く。

[@hirokoumesaki2615]

管、これ見て勉強しろ。 不良老年二階とかと付き合ってる場合じゃ無いぞ。

[@筒井綾音]

ドイツ語の勉強に使います！

[@GalaxieAZ]

ありがとうございます(^^)　 私もドイツ語の勉強に最適だと思います！ 勉強の教材としても利用していただけると、本当に嬉しいです。

[@satesate-p3h]

この動画を観て、気が付くことは、科学的知見に対する敬意と信頼です。 日本には、こうした非常事態下でも、否、非常事態下だからこそ、本来は素人で、何の見識も持ち合わせていない筈の政治家がしゃしゃりでてくることだ。 まるで、「自分たちに任せておけば大丈夫だ」とでも言うように。 敢えて言う。 その結果、何万の国民を罹患させ、どれほどの国民の命を奪い、どれほどの国民の生活を根底から揺るがせにしたか。 普段から「政治の責任は、国民の生命と財産を守る事」などと言っておきながら、いざ、それがた試されるときになると、何もできずに右往左往。 挙句の果てに、自分たちの無能さを棚に上げての、「非常事態宣言」なるものの持ち出し。 どこまで、面の皮の厚いことやら。

[@GalaxieAZ]

ご意見ありがとうございます。科学的知見や政治家の責任に関する視点、とても考えさせられました。こうしたテーマは重要な対話のきっかけになると思います。引き続きご覧いただければ幸いです。

[@apricot6922]

メルケルさんにもスピーチライターがいるのだろうか。 行動変容への国民への呼びかけを、3月時点でしていたとは本当にすごい人。一年も経つのに、原稿棒読みの呼びかけをし、合理性のない政治的判断を連発するような政府とは大違い…

[@かわぐちしげみち]

散々、中国を訪問してウイグルやチベットのことを強く話さないで経済中心。クリミア侵略に対してオランド、オバマと宥和的な制裁しかしないからプーチンに甘く見られウクライナ侵略が起きた。ノルドストリーム2を西側の反対を無視して進めプーチンに弱みを見せた。話がうまくても銃弾な決断がいつも間違っていたリーダー。

[@ponponpon160]

透明性の無い日本政府にも聞かせたい！

[@ippeitakama]

Selten so gute Übersetzung ins Japanishe gelesen. Sinn und Absicht von Angie ist übermittelt.

[@GalaxieAZ]

Vielen Dank für den aufmunternden Kommentar.

[@よしくんさん]

メルケルさん❗ 自国での任期が終えたら、ぜひ日本国の総理になって下さい❕

[@shinnkage]

私もそう思いました。本当に。

[@k.maehara6667]

Yes！ One Purpose 🤲

[@hokke-yukke]

こういうスピーチができない日本上級者

[@rysysk]

民主主義者の矜持とはこういうものか。

[@山田太郎-z9x]

学校の先生が凄いから見てみてって言うから見に来たけど感動したわ。かっこよくないか？

[@GalaxieAZ]

学校の先生がおすすめしてくださったこともとても嬉しいですが、学生の方が実際に見に来てくださったのが、とても感激しました😆

[@harumachiizayoi281]

どこかの国の首相より何倍もしっかりされている。

[@岩本玉子-z4i]

テレビで、今まで、ドイツ語を、聞いていました。これからは、スマホにします。意味は、わからないけど、聞いています。

[@GalaxieAZ]

コメントを書いてくださって、どうもありがとうございます😊 動画を観てくださって、嬉しいです。お役に立てたらいいなぁと思っています✨

[@Bluewind2011]

こういうのがトップからのメッセージって言うんだよな。分厚い台本に目を落としたまま現状も見ずにただただまちがえながら気持ちなく読む日本って

[@光文天皇]

der Rede der Bundeskanzerin ist sehr gut. Der Rede wird einfach von mir gehört.

[@yakimeshi59432]

日本の首相と大違いですね。

[@오-d9k]

そうですよね

[@more_liberal3002]

天と地ほどの差がありますよね！

[@SIMADAYUKIUSA]

べつに普通のことなんだよね、国民に向けて国の代表が話すって。 民主主義なら。でも、日本の政治家は有権者、支持者に向かって話してるんだと思う。 コロナ対策もそう。だから迷走してる。

[@koncyuukun]

7:00

[@けんやまんと]

4:38

[@kitamuram4389]

いいね、こうでなくては。

[@saitoukei]

なぜ菅首相は演説一回もしないのかな？

[@u1938a]

素晴らしい演説だとは思うけど、ここで安倍総理、菅総理を批判するのは違うでしょ😓

[@村田譲-y4k]

ドイツは歴史を繰り返しましたか❓️

[@roysbeck]

日本は先進国ではないと理解できる動画です

[@yusukeundisolde]

日本は先進国です。ドイツに来るとよく分かります。

[@seed_freedom]

🇩🇪🍻⚽️

[@kfukushima9903]

この演説は素晴らしい、で充分なのに日本を卑下する人の目的が分からない そんなに嫌なら日本から出て行けば良いのに。

[@PianistStefanBoetel]

誰が日本を軽蔑しますか？

[@よし-r1m]

英語と違うような同じなような

[@1mtb818]

欧米人はスピーチが上手い。外交が上手いわけだ！ ただ言葉に騙されてしまうといけません 行動が伴わないと！参考程度にしましょう。 日本の首相スピーチは外務省とか内閣府にスピーチライターが居ないため下手くそな声明を読み上げる。 声明を読む前に確認程度すれば良いのに！！

[@PianistStefanBoetel]

政治は心理学であり、演説は社会における意思決定と優先事項への道を開きます。

[@山田欧雅]

で、減りました？言うは易し、行うは難し。国民に訴えているということは政府も、最も有効性のある施策がないからじゃない？結局、ロックダウン。

[@sayonaramagnoliafufu9779]

ん、ん、ん、[開かれた民主主義]？? メルケルさんが？、言う?