Dolmetscher gesucht: Mehr Nachwuchs gegen den Dolmetschermangel | Sehen statt Hören | BR

[@bayerischerrundfunk]

Hier entlang für weitere Sendungen: 1.ard.de/Sehen-statt-hoeren-start

[@LukasTaub]

spannender Beitrag und mir war nicht bewusst, dass es so einen Mangel gibt... der Bruder von einem Freund von mir ist auch schwerhörig, kann aber nicht so gut Gebärdenseprache. Er setzt daher auf das Schriftdolmetschen, was ich davor noch nie gehört hatte... da wird sozusagen alles mitgeschrieben, damit die Gehörlosen bzw. Schwerhörigen alles live mitlesen können. Auf Sprachpilot habe ich gesehen, dass auch Live-Untertitel genauso erstellt werden. Die Untertitel kannte ich schon vom Fernsehen und fand es immer schon spannend, wie das funktioniert, weil das ja wirklich alles live ist und dann auch der Text gleichzeitig erscheint.

[@alieralp798]

Interessante Thema. Weiß jemand ob Gebärdensprache überall in auf Welt das gleiche ist? Und ich frag mich wieso man nicht so eine visuelle Computerprogramme entwickelt, der diese Zeichen auf Sprache/Texte umwandelt und vielleicht noch vorliest?. Es müsste heutzutage machbar sein.

[@bayerischerrundfunk]

@Ali Eralp nein, Gebärdensprache ist nicht weltweit gleich. Mehr Infos gibt's hier: www.swr.de/wissen/1000-antworten/ist-die-gebaerdensprache-auf-der-ganzen-welt-gleich-100.html

[@irisfuchs6951]

@@bayerischerrundfunk Wie immer ,sollte gleich sein ,jedes Bundesland macht seine eigenen Gesetze ,es wird nicht am gleichen Strang gezogen ,macht das Lernen nur schwieriger .

[@PeterGruneberg]

Habe eine gehörlose Tochter (40 J.) Die Politik quatscht von (Teilhabe) bekommen aber nix auf die Reihe

[@PAR0812]

Als ich meine Umschulung gemacht habe, waren in Parallelklassen einige Leute mit Hörbehinderung. Manche waren taub, es gab aber auch welche, die zwar seit der Kindheit schwerhörig sind und an einer Schule für Hörgeschädigte waren, aber mit denen man ganz normal reden konnte. Vielleicht wäre das ein Ansatz, dass man direkt in diese Schulen geht und Werbung für den Studiengang macht. Auch interessant: Die Umschüler waren alle im kaufmännischen Bereich. Auch von diesen hätte man viele sicherlich zu Dolmetschern umschulen können. Über die geforderten 90 Stunden Vorabunterricht können die auch nur milde lächeln - die hatten da viele Jahre lang Unterricht und ich habe auch live miterlebt, wie die zwischen Tauben und Leuten, die nicht die Gebärdensprache können, gedolmetscht haben. Eine war dabei, die gleichzeitig reden und Gebärdensprache anwenden kann. Da die Grammatik der Gebärdensprache etwas anders ist, waren dabei nur mal kleine Pausen entweder der gesprochenen oder der Gebärdensprache erkennbar (damit die jeweils andere Sprache im Satz quasi wieder aufholt), die aber kaum aufgefallen sind.

[@michaelrauw2599]

❤❤❤❤❤

[@InteGration-]

Guten Tag! Ich bin neu in Deutschland und möchte mich gerne für ein Studium bewerben. Im Moment lerne ich Deutsch. Welches Sprachniveau muss man haben?

[@ProFettMoHaMett]

Geht das nicht auch Digital?

[@kazemakhlaqi4393]

Ich komme Aus Afghanistan und seit fast6 Jahren bin ich hier in Deutschland in Bayern und machte meine Ausbildung als Maler und lackier.Als ich meinen Lehrer letztes mal traf,hat mir auch gesagt. Wird jedes Jahr schlimmer

[@kruemelmonster2007]

Wann kommt wieder br alpha ich mach´s

[@marcelbmw-fan5909]

Dolmetscher gegen Deutsch ?

[@IZaubermausI]

🤦🏼‍♀️ Gegen den MANGEL….

[@annawinter9357]

@@IZaubermausI welchen Mangel? Den seit Jahren absehbaren Arbeitskräftemangel?

[@green-browneyes5524]

@@annawinter9357 Gegen den Mangel an Gebärdensprachdolmetscher*innen

[@green-browneyes5524]

@@annawinter9357 Den Mangel an Gebärdensprachdolmetscher*innen