Dommel Opening Multilanguage Comparison

German (Dubbed, English Song): • Cubitus - Nickelodeon ...
Swedish (Instrumental): • Dommel s01e01
Cantonese: • IQ 零蛋多毛狗 (1989) - 無綫純音...
0:04 Catalan
1:14 Dutch
2:30 Japanese
3:54 Polish
Bonus
5:13 Arabic
6:20 English
7:21 Italian (Fox Kids)
8:21 Spanish
9:21 French
10:47 Italian (Mediaset)

[@OP-jn1bt]

Fun fact: The instrumental of the Italian opening of Dommel was used for the French dub of Angie Girl.

[@Laguna69]

The catalan version is so beautiful :3

[@SathallaArdi]

agree, catalan and japan are the best version

[@AliceUmoh]

Dommel, Wowser, Cubitus, Teodoro, Kabool... A dog of many names

[@galaxythecat2877]

Omg, the last versions are nothing similar to the original one, whyyy? 😭 "Fly Away" it's a masterpiece.

[@Beuzer0]

I'm French and I loved the French opening as a kid! I am surprised they kept the animation but changed entirely the song, usually, French versions change both. Discovering that this cartoon had Japanese City Pop instead was quite the discovery, lol. Btw, "Cubitus" is the orignal name of the comics. Therefore, in all these version, that's the only one respecting the original name!

[@LhasaThailand]

I like the Japanese version the best. But i feel like the flow of the Dutch version is the best. It just sounds like it fits.

[@yamilitoarce-lq6dv]

Crecí obviamente con la versión en español latino ❤❤❤

[@The_Davo_Domain]

The Japanese version of this show is so hard to find. I can only find the OP

[@opmultilanguage]

There's also the full (not tv-size) version of the Japanese ED: kzbin.info/www/bejne/n6aqc5uEobChhbc I recommend listening with this video (but mute the video first): kzbin.info/www/bejne/hYGZd4KueMyqmJY There's also a missing Hebrew version (no idea of Hebrew name) and a missing Basque one, called "Dommel artzain txakurra"

[@AndySola]

@@opmultilanguage Do you know somewhere to find the Japanese ED? It's been taken down.

[@opmultilanguage]

@@AndySola I did find the full Japanese ED on www.nicovideo.jp/watch/nm14734933

[@bradley6357]

Dutch & Japanse

[@darkempire4182]

Daar ben ik 100% mee eens!

[@Optidorf]

Qua ritme met afstand toch wel de beste versies. De versies gebaseerd op de Engelstalige intro zijn toch wel verschrikkelijk.

[@thomaslumpkin7021]

This is long overdue for a new English dub as well as a Japanese subbed version. Dommel was based on a Dutch comic book series & why Saban Entertainment called it Wowser, I have no idea. They seem to have no appreciation for foreign content.

[@OP-jn1bt]

It's got not nothing to do with lacking appreciation for foreign content. Dommel goes by many names around the world, for example Cubitus in French and German, Teodoro in Italian, Kabool in Arabic, Muppelo in Finnish, etc. Also, pretty sure the original is in Belgian French rather than Dutch.

[@matthews6091]

3:54 Polish (Dommel) 6:21 English (Wowser)

[@taolen7581]

Super very Nice

[@Joheruchan]

I love the idea, you should put the videos with no copyright or mute issue from KZbin in here. The videos with a least chance of block from KZbin (like the 2 DBZ Kai OPs i should request for example xD) to your Dailymotion channel. and in case of the other alternative channel, maybe you can put some non-anime multilanguages of your choosing or what the people would love to see there

[@opmultilanguage]

I actually was planning to put a non-anime show onto my alternative channel while my main channel wasn't back yet. Good idea, except for requests western shows can go to my alternative channel. As for Toei requests, I'm taking a break from them for now. I might do them in a month or two.

[@taolen7581]

Nice

[@OP-jn1bt]

It seems like the Norwegian dub uses the original English version (kzbin.info/www/bejne/n6rJlXWFecZ2lZI), while the Swedish dub used both the original Japanese version for a VHS release (kzbin.info/www/bejne/n3fRhHd5Z9pmfLc) and an instrumental of it for TV broadcasts (kzbin.info/www/bejne/fGrSq2mgfpJnpdk).

[@opmultilanguage]

Thanks

[@gwiezdnywojownik4203]

Polish, French and Japanese

[@sjonnithors1986]

His name in Icelandic is Tumi

[@ogik4930]

I preferred the Catalan and Japanese. Sorry the French version ain't great.

[@DaguAndHerStuff]

Polish

[@user-ey9ze7ii2d]

Arabic

[@OP-jn1bt]

I think this is the Cantonese OP/ED: kzbin.info/www/bejne/iYeripyaqJ6bmZo

[@opmultilanguage]

Thanks

[@Luixmai]

It's sad that the basque dub is long lost.

[@wellingtoncarmo4338]

Can you make a multilanguage from Perman 1967 or Oraa GuZura Dado 1967?

[@opmultilanguage]

I don't think these two series got dubbed into enough languages, so probably not (unless there's more than 3 different languages openings) I can do the later versions instead though if you want

[@wellingtoncarmo4338]

@@opmultilanguage perman got dubed in various contries : telugu, hindi, english, italy, spanish, brazilian portuguese, tamil, japonese, french, thai and others languages, and guzula in japonese, brazilian portuguese (3 dubs), hindi, arabic, italy, french

[@opmultilanguage]

@@wellingtoncarmo4338 Thats for the newer version of Perman, which aired on 1983. Do you want me to do that instead? And for Oraa Guzura Dado, the 1987 (newer) version might be translated into more languages than the 1967 one, so I'd prefer to that instead

[@wellingtoncarmo4338]

@@opmultilanguage you can make a Oraa Guzura Dado 1987 multilanguage? The 1967 version only release in Japan and Brazil in 1970

[@wellingtoncarmo4338]

@@opmultilanguage and Perman 1967 version release on Brazil, Japan and Mexico, the 1983 version release in Japanese, italian, english, telugu, tamil, hindi, thai, chinese (i guess), nepali(i guess)

[@user-qw7ov2zj4m]

Arabic❤🌹 كلمات الشارة : -مسلسل كعبول ☆☆☆☆☆.... كعبول. ...... كعبول الكلب الأكل يتبع عبقرين المخترع المشهور. كعبول. ...... كعبول الكلب الأكل يتبع عبقرين المخترع المشهور. والقط المشاكس القط المشاغب من يهوى الدسايس من يضع المقالب. معنا في إستمرار في هذه الحلقات يدعو الصغار في كل الأوقات . هيا يا أصحاب هيا مع كعبول نجتاز الصعاب نتحدى المشاكل كي نجد الحلول لكل المسأل . هيا مع كعبول هيا مع كعبول . ☆☆☆☆☆☆☆☆..

[@user-ng8zz3zn5r]

جميل هذا المجهود🌹🌹😊

[@user-ec9so6ff6z]

إبداع تحفة حبيتك🌷❤

[@user-ec9so6ff6z]

@Shuichi Akai ترى المراءة هيا الأصل 😒

[@user-ec9so6ff6z]

@Shuichi Akai نهى الرسول صلى الله عليه وسلم عن التشبه باليهود . انت مسكين لا تعلم ماهو الفرق بين الإلحاد وبين الطائفة الشيعية الكريمة. انصحك أن تبحث وتفهم المعنى صح ؟ اما فر كلام غير لائق هذا ليس من شيم المسلم .

[@user-ec9so6ff6z]

@Shuichi Akai الله سوف يحاسبك يوم القيامة

[@townsjim]

The French one is god awful.

[@Bram25]

The French have no clue what is awesome and what is not awesome. The French A-Team intro is hilariously awful. For starters, in French the show is called L'Agence tous Risques (which translates to agents of all risks) and the theme song is accompanied by a synthesizer making the intro for the last season really good. 😂