Il PARROCCO IMBRUTTITO e le PAROLE STRANIERE

Terzo episodio del PARROCO IMBRUTTITO. In questo episodio il Parroco Imbruttito vuole evitare delle multe usando parole straniere nella liturgia. Vediamo come se la cava!

[@barbaraperasti7301]

Carissimo Don Manuel...Oggi sono entrata per la prima volta in Chiesa dopo 18 anni..Mi sono inginocchiata ed ho pregato. Per me è stato un momento magico, pieno di Grazia

[@liviogaleasso]

E NON HAI VISTO LA FESTA FATTA IN CIELO PER IL TUO RITORNO.😇😇😇😇😇

[@barbaraperasti7301]

@@liviogaleasso Grazie infinite ❤❤❤❤ anche in Terra, qualcosa ho sentito...Una Grandissima Gioia!!😍😍😍

[@liviogaleasso]

@@barbaraperasti7301 Hai trovato il tuo tesoro nascosto ! Da quanti anni Gesù ti stava aspettando per abbracciarti. Lui non ti abbandonerà mai ! Sarebbe morto in croce solo per salvare te.... ti ha aspettato tanto ! adesso non sfuggirgli più....ti porterà sempre per mano fino al Paradiso.

[@barbaraperasti7301]

@@liviogaleasso Neanche io Lo lascerò mai più...❤❤ In tutta la mia vita, non mi sono mai sentita amata così profondamente...E mi sono ricordata la Parabola del Figliol Prodigo...Mi vergognavo...ma mi sono detta " Gesù Nostro Signore ha detto cosi...anche io torno, ora, da pezzente e peccatrice, alla Casa del Padre " Sono stata accolta a braccia aperte. Una emozione difficile da descrivere

[@liviogaleasso]

@@barbaraperasti7301 Sono felicissimo di averti conosciuta ! Tutti siamo dei peccatori e dei pezzenti perdonati. Tutti abbiamo una data scritta nella quale siamo tornati e siamo stati perdonati. Permettimi di darti un piccolissimo consiglio: preparati alla lotta. Hai sperimentato la dolcezza del ritorno incondizionato all'amore del Padre ma il nemico non ti lascerà scappare senza provare ad attaccarti. Il demonio è furente per averti vista scappare e volare , avvolta nella luce, fra le braccia di Gesù. Il nemico tenterà fra un po' un attacco. Non ascoltarlo assolutamente, qualsiasi cosa ti suggerisca. Proverà a tentarti e ad allontanarti da Gesù ! Ci proverà ! Ricorda la dolcezza del perdono e non temere se arriverà qualche difficoltà. E' il nemico che furente tenta qualcosa. Ma ti rifugiati in Gesù e in Maria. LA VITTORIA E' CON TE. TI ABBRACCIO FRATERNAMENTE IN CRISTO E TI AUGURO OGNI BENE !🙏

[@giampide10]

Con i tuoi video mi torna il buon umore!!!!😅

[@fabianamerello3233]

complimenti...questo simpatico sacerdote avvicina a Dio!! è un piacere ed una guida ascoltarlo!!!!

[@carlotubaro]

Grazie don, mi hai fatto ricordare le preghiere di mia nonna( e di quella generazione), nel quale il COSÌ SIA ,sostituiva proprio la parola Amen....addirittura nel nominare il figlio nel segno di croce,diceva FIGLIOLO.. 😊quindi nel nome del Padre, del Figliolo ,dello spirito santo, e Cosi sia.....❤

[@degasparivalentino]

Come Padre Pio. Il Così sia è la formula precedente all'Amen se non sbaglio, migliore.

[@barbaramidena]

Provvidenziale! Era già da un po' che pensavo di andare a rivedere il significato di queste parole presenti nella liturgia, per capire più a fondo e vivere con maggior consapevolezza questo meraviglioso patrimonio che la Chiesa ci offre quotidianamente. Grazie!

[@73vitalia]

Grazie infinite, hai una dote bellissima, capisco a pieno perché Gesù ti ha scelto ❤ riesci a insegnare tanto ridendo e facendomi ridere 😂 grazie infinite

[@CatiaSbardella]

Sempre video molto chiarificatori . Grazie don Manuel , Dio ti benedica 🙏

[@lidiafacchinetti9279]

Mitico! 🤣🤣 Grazie don Manuel, per il tuo modo di comunicare il significato delle parole liturgiche con una sana ironia 🤩

[@annaquinto9247]

Grazie Non solo del sorriso ma anche delle spiegazioni che raramente si sentono così profondi

[@Nadia-im6bq]

Aspetta che me lo segno: chi è il sacerdote più simpatico del web? Don Manuel ! Per il resto caro don non si preoccupi, nessuno metterà mano a quelle meravigliose parole 'straniere' perché fanno parte della nostra identità di cristiani e ci accompagneranno nel nostro cammino di fede per tanti anni ancora. Grazie per l'intelligenza e l'ironia che mette nei suoi video, un sorriso in questi tempi moderni è sempre bene accetto

[@danielatosetti7680]

Sono d' accordo!... sei troppo forte!.... Col tuo modo di fare, semplice e simpatico..... fai pensare al vero significato! Grazie! E buon lunedì dell' Angelo a tutti

[@danieladoro2282]

Sei veramente eccezionale. Tu col tuo modo di fare e di parlare sì che avvicini le persone alla conoscenza della nostra religione.

[@filly85]

Amen si può anche dire "così sia" dai 😂 Ma mi hai fatto molto ridere 😊

[@mariobertora]

Sei fortissimo. Ai miei tempi di chierichetto mi sarebbe piaciuto essere in "team" con un sacerdote come te !!!!!!!!!

[@martabovo5829]

Grazie! Troppo simpatico don Manuel!!...😂 Un sorriso e una riflessione...

[@filippo2725]

Grazie! Della sana ed intelligente ironia.

[@ritatarducci148]

Buon giorno don Manuel. Meglio lasciare tutto com'è. Grazie per la sua sagacia e ironia.

[@ros8494]

L'amen è stupendo ❤️😂😂😂 Il nostro vecchio parroco diceva ai bambini: amen vuol dire così È! Un abbraccio al vecchio parroco in cielo ❤️

[@TheLillabella]

Let It be!

[@massimoiglina2992]

😅😅😅 si mi hai strappato un sorriso, ma nello stesso tempo è stato un bel ripasso quelle espressioni che a volte diciamo senza pensare al loro significato.

[@barbisan3564]

Orsù salvaci…😂😂😂

[@user-sn6qz9uz6n]

Caro don , mi è piaciuto molto le sue tradizioni. Un caro saluto dalle Dolomiti ❤❤❤

[@antonellaferro5363]

No vabbe😂😂😂la tua simpatia è veramente stupenda...grazie di cuore

[@TheNicho75]

Questa sì che è una vera apocalisse, intesa come rivelazione! Conoscere il vero significato di alcune parti delle nostre preghiere o recitazioni liturgiche, che spesso, almenno per quanto mi riguarda, esprimiamo con l'aiuto della memoria, ma senza essere pienamente consapevoli di ciò che diciamo. Grazie Padre

[@ettoreveronese5009]

Da non credente dico che ho gradito tanto tanto questo bel videodocumento ironico. Ha dimostrato che da qualsiasi cosa, pur assurda che sia, si può da essa trarne un lato positivo: ogni parola ha un suo significato, che prescinde dalla lingua parlata, ma che nessuna imposizione può togliere. Il senso è il vero peso di ogni parola.

[@illy9385]

Grande 🙂bellissimo e intanto abbiamo ripassato il significato 😉

[@pinabellavita3625]

😂😂😂😂sei un grande!!¡!!

[@robertopompili348]

Ironia sempre leggera ma efficace... ottimo modo di comunicare. Dom, manchi a Madone 😢

[@mariateresa5401]

Ciao don Manuel (o meglio, don Emanuele, così non ci multano per un nome spagnolo!) spero tu abbia passato una buona Pasqua. Complimenti per il video, al di là dell'ironia aiuta a comprendere meglio il significato dei termini utilizzati nella liturgia. Anche se sono parole straniere, greche e latine, ormai sono parte di noi e della nostra cultura come molti termini inglesi o espressioni latine (es. "computer" o "gratis"). Io non digerisco termini nuovi tipo "location", "brunch", "meeting", "cool" e simili. L'italiano è una lingua bellissima, è normale si contamini perché è viva ma a volte dimentichiamo parole italiane bellissime a favore di termini inglesi secchi, amorfi, senza poesia. Spero di sentire un video del tipo "il parroco imbruttito e l'inglese" perché sarebbe interessante anche parlare dell'uso delle parole inglesi. Grazie del video, buon lavoro e buon lunedì dell'Angelo

[@fabriziodepaoli1819]

Ma anche Emanuele non sarebbe un nome italiano. Se non sbaglio dovrebbe avere radici ebraiche o forse aramaico.. 😅. Ciao

[@27dff]

​@@fabriziodepaoli1819 In effetti "don Dio-con-noi" sarebbe un po' troppo letterale. Però, meglio di un prete, chi potrebbe dirlo? 😅

[@Laurelin70]

I termini inglesi non sono amorfi, sono solo diversi. Conoscendo l'Inglese davvero, come espressione di una cultura, e non solo come parole, lo si capirebbe. Ad ogni modo, non sempre c'è una corrispondenza perfetta tra un termine inglese e uno italiano: alcuni termini inglesi hanno una densità semantica che il termine italiano non ha; e a volte invece è il contrario. Ma in effetti gli esempi che hai fatto sono perfettamente sostituibili.

[@naturavideosardegna]

@@27dff anche don è l'abbreviazione di dominus\dominum che vuol dire signore, ma allora la domenica dovremmo chiamarlo "giorno del Signore"?

[@27dff]

@@naturavideosardegna Infatti deriva da "Dies Domini(ca)", che è esattamente quello che dici. 😉

[@123domus]

Intelligente e divertente. Anche 'io penso che mettere confini e barriere ala lingua italiana sia pericoloso, la lingua ha bisogno di arricchirsi con stimoli e parole nuove e diverse. Grazie Don.

[@violar.4663]

Veramente la legge (per me assurda), si riferisce alle comunicazioni ufficiali, dello stato, non certo alla chiesa. Forse il legislatore ha pensato che parole straniere, per lo più inglesi, penso io, non siano comprensibili a molte persone. Cmq., molto simpatico don Manuel, e interessante il ripasso di parole che a volte si recitano in automatico senza conoscerne in significato.

[@asterix3559]

Simpaticisimo video, grazie per la tua allegria!

[@rossiele]

Pensa che io da bambina credevo che "Osanna" fosse una persona... Avevo un'amica che si chiamava Susanna e e una compagna di classe Rosanna, per cui pensavo che Osanna fosse una donna, e non mi spiegavo che ruolo avesse, dato che se ne stava "nell'alto dei cieli " e nei vangeli non compariva mai (se non quando Gesù entra a Gerusalemme e la folla esclama Osanna... Però di Osanna non si parlava, pensavo che fosse una donna del seguito di Gesù). Ci ho messo anni a capire come stavano le cose 😄

[@stefycan]

Più di una risata. Mi vengono le lacrime dal ridere 😂 È bello andare a riscoprire il significato di queste parole, però don Manuel che le canta con quella espressione mi distrae 😂 Troppo forte.

[@filomenacristinzio6667]

Forte e simpaticissimo grazie don Manuel buon lunedì dell'Angelo 🙏❤

[@laurabrancato5588]

Sei troppo forte Don😂😂

[@davidemolinari8681]

😂 ci manca MARANATHA!

[@ivanatallone6231]

Sempre bellissima ironia! 😂

[@decompagni]

😂 Però don Manuel le piace giocare difficile, ha tradotto anche quello che era già stato tradotto!😅 Amen=Così sia Kyrie eleison=Signore pietà Alleluia=Lode a Te, o Cristo Osanna, poi, è interiezione italianissima, derivata, come un mucchio di altre, dal tardo latino(hosanna)😊😉

[@Annamarie388]

Troppo forte😂😂😂

[@monikabuzzi3130]

Ahahah...don Manuel....mi sono cappottata🤣🤣🤣. Sei stato bravissimo! Ovviamente non era diretto alle parole di liturgia. Bisogna però ammettere che questi termini soprattutto in inglese, sono diventati proprio invasivi. Abbiamo i termini in italiano, che sono meglio. Sono poche le parole che in italiano non ci sono. Ciao don e grazie per averci spiegato il senso di queste parole (ma amen non di può tradurre con "così sia"?). 🙏🙏🙏👍🏻👍🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻

[@lucadellalombardia9055]

Perché meglio in italiano? L'inglese è ls lingua della tecnologia, dell'economia internazionale, etc normale che ci siano termini più idonei in certi contesti.

[@cinziatitti4809]

Sei sempre fantastico!!!

[@ClubTheologicum]

Giustissimo. Ma alcuni momenti mi han fatto morire dal ridere😂. Fr gabrio

[@rosannadilazzaro2147]

Troppo forte,simpatico😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@paolatotaro9093]

Sempre simpatico ed efficace 👏👏🥰

[@mariaadelerobbi567]

"..sì, aderisco con fede..lodate Dio!...amami teneramente...orsù salvaci!...Signore pietà!!!😂😅😂❤

[@KiAkKiErAlA]

Mitico!! 😂😂

[@LaPimpaSorride]

Non si smette di ridere 🤣🤣🤣

[@claudiovarnerin5795]

molto interessante ed istruttivo 👍

[@elisaripa3873]

Ma 👏 traduzione perché no!io le trovo bellissime grazie DON sei un genio...al prossimo video

[@salvatoresalzano1677]

La conosco e la stimo da tempo x pensare che anche Lei possa ironizzare su argomenti simili. Intanto la Chiesa ha anticipato da tempo quanto l attuale governo vuole fare: messa fal latino all italiano, che trovo cosa buona e giusta x meglio comprendere un tale Ufficio. Nn dimentichiamo di vivere in un Paese di ahimè modesta cultura e pertanto nn mi pare fuori luogo tradurre yrr.ibologie poco chiare ai piu. Grazie e buona Pasquetta

[@brunazandona3667]

Buona giornata Don Manuel grazie per esserci

[@Paolo_Del_Casale]

Ciao Don, sono un "ammazzapreti", ma se diventi papa ritorno nella Chiesa Cattolica. Lo prometto! ❤ 🤗

[@tizianamusacchi4400]

Va bè dai ,in fondo non ce la caviamo male anche " tradotti" 😅😅

[@manuelafarina2198]

Don Manuel più simpatico di lei nessuno!!!!❤

[@annaritaportaluri3595]

Mi piace, complimenti.

[@27dff]

Ci vorrebbero i sottotitoli se uno durante l'omelia iniziasse a parlare di kerygma, parusia, palingenesi, sitz im leben, economia di salvezza... 😜

[@KiAkKiErAlA]

Purtroppo mi capitò una messa con una predica talmente forbita da essere incomprensibile praticamente alla totalità dell'assemblea. Ero fresca di maturità classica, quindi non proprio digiuna di greco e filosofia, tuttavia questo prete si ostinava a propinarci omelie tecnicissime della materia teologica. Omelie inutili.

[@27dff]

@@KiAkKiErAlA 😔

[@michelalazzarini6029]

Beh! Che la lingua inglese abbia avuto il sopravvento sulla nostra bella lingua è un dato di fatto. Oltretutto molte volte viene usata, magari a sprosito e in maniera errata, perché "fa figo" (pare bello). Così l'assistente dell'anziano o l'infermiera/e si trasforma in care giver e un grande applauso collettivo diventa una standing ovation, tanto per dirne un paio. "Parla come mangi!" Si diceva un tempo e, se quindi, se la nostra casa è l'Italia parliamo pure l'italiano, possibilmente in maniera corretta e senza nessuna vergogna. Buon lavoro. Saluti 👋👋

[@vincenzodantonio5979]

Grande come semprex❤

[@annibalesay8695]

Sei un mito❤

[@scritturaedintorni]

Si grazie, mi hai fatto davvero ridere. Ovviamente tradurre delle parole che ormai fanno parte della nostra storia secolare, persino millenaria, è del tutto impensabile. Ma, ripassare il loro significato indubbiamente è stato utile, tante volte infatti le diciamo meccanicamente senza pensare a cosa in realtà significhino. Grazie ancora. Ciao! 😃

[@vaniasantilli4428]

Sempre con simpatia

[@silvergirl3359]

M'hai proprio fatto ridere!🤣 però è vero che ci sono troppi inglesismi a scapito dell' italiano.. i termini appropriati e più comprensibili sono appunto in lingua italiana!🇮🇹

[@simonapirlo8092]

Bellissimo! 😊😊

[@aleleggione921]

Ciao don graazie delle tue delucidazioni ma credo sia meglio lasciare le parole straniere ciao

[@albertodeangelis9291]

Mitico don Manuel!!!😊

[@gsm88pd]

Sei molto simpatico don,sempre detto. Fossero tutti come te i preti...

[@Simone-bb8yv]

Aggiungerei anche l'AVE di ave Maria... Grande Don!

[@armandoseccamani7982]

Questa legge va d'accordo con il papa, che ha vietato la Messa in latino 😂😂😂😂

[@MagoLerio]

ahahahahahah...grandissimo.....

[@ileniabastianello5218]

Caro don, in questa "Pasquetta" in obbligo sul divano causa influenza, questo é un video toccasana x il corpo e per lo spirito 😂😂 eppure fa riflettere 😊😊

[@marlenesara]

😂😂😂

[@patriziadifelice6084]

Grande Don Manuel!!!

[@brunagelosa9541]

Mi è piaciuto il video ,ma forse è un pochino complicata la yraduzione ,bello però non sapevo alcune traduzioni graziee😊😊😊

[@luciafabbrizzi6278]

Amami teneramente e mostrami il tuo perdono: è molto più che Kyrie eleison......cantato è stupendo in greco(?)ma recitato in italiano è veramente dolcissimo❤

[@marypasquali3611]

Sono ricerche che ho fatto ....Amen o Cosi sia o anche ttt e 2 insieme 👍...Alleluia è troppo bello il suono da il senso più ampio come inno ....alla fine sono gli inglesismi da togliere quelli non hanno nulla da fare in Italia ma a quanto pare come sempre il prato del vicini è sempre più verde per gli italiani , non per i francesi che se non si usa la loro lingua fanno finta di non capire ....

[@teresafilosa2279]

Complimenti una scusa per fare una simpatica catechesi sulle parole liturgiche e complimenti anche per l intonazione

[@emanuelacristini8578]

Braaavoooooooo

[@silviainduni746]

Don, che Dio ti benedica!!!

[@emanuelamariotti9183]

Daiiiii....non suona male!

[@piergiorgiotronci8198]

Meno male che non c è solo don Minutella... Sempre con rispetto anche verso quest ultimo , quale persona umana.

[@silviomarzano3132]

Ma sei fortissimo!!!!!!!🤣🤣🤣

[@eleanor9004]

Santa Pasqua Don! 😂

[@leonardosinibaldi8061]

Che bella voce che hai,mi immagino come sai cantare l'exultet . Il mio parroco purtroppo è stonato come una campana ma io gli voglio bene lo stesso.

[@maridicera6724]

Quanta autoironia 😂👍👍👍

[@michelalazzarini6029]

... mi sono ingarbugliata nel discorso. Volevo dire e, quindi, se la nostra casa è l'Italia, parliamo pure l'italiano... 😅

[@annagagliardi6987]

Buon lunedì dell'angelo don manuel sei forte continua così che ci strappi un sorriso

[@giodevi5866]

Bella voce don, sempre simpatico nell'insegnare..........per fortuna il greco e il latino non sono multabili.

[@robertorubiolo5686]

Più che le parole greche e latine della liturgia a me danno molto fastidio quelle parole anglofone che oggi molti infilano nell'italiano sopratutto nel mondo della politica,le parole greche e latine usate in religione mi vanno bene così come sono e penso che nessuno si sognerebbe mai di multare ministri eclesiastici per l'uso liturgico di latino e greco.

[@armandabastioni183]

Fantastico 👌

[@ikebike406]

Geniale

[@luciaferrari3966]

❤

[@farasalca1210]

Questo video mi fa pensare al fatto che in Italia un prete non prenderà mai una multa se dice "Alleluia', però se un cittadino italiano dice "P0*C0 Iddio" se la becca e come la multa! Lo stesso però non avviene con insulti ai santi e alla Madonna. Sono davvero confusa, nonché allibita.

[@simosimo7560]

Da piccola, non conoscendo l'inglese, biascicavo parole senza senso a ritmo di musica...immagino quando si diceva la messa in latino...Traducendo la messain italiano, ti dirò caro Don, che a parte Amen, non sapevo cosa volesse dire Kyrie Eleison fino a 5 anni fa. Quest'anno ho scoperto il significato di 'Osanna'.

[@martalocatelli4399]

Forte don Manuel 👍👍👍

[@francescocastellaneta]

Non è male Don, so perfettamente che lo hai fatto ironicamente, ma fai arrivare questo video oppure scrivi una lettera e spediscila in Vaticano alla Commissione per la Liturgia, non sarebbe male si interrogassero sul serio su questo punto, io a dirla tutta ho l'opinione opposta, ma giacché non tutti possiamo studiare Teologia o anche solo quel genere di lingue e sono del parere che la Liturgia debba essere accessibile, capibile ed espeimibile tanto alla simpatica vecchina che viene a Messa tutti i giorni quanto al teologo, passando per la persona di mezza età che però ha un'altro genere di studi e cultura, per permettergli/le di rispondere consapevolmente sapendo cosa dice, che ben venga che la Liturgia parli Italiano secondo me.

[@m.giovannaperna6474]

😂😂😂😅

[@giulianacaminada3122]

Grazie, sono pare che diciamo ed è bello saperne il significato eda dove provengono

[@nicolariva4982]

Considerando che il latino tecnicamente non è straniero termini come "eleison" si possono rendere tranquillamente con "miserere"

[@jacobusp1]

Vista l'iconoclastia e l'ignoranza linguistica dei nostri vescovi (v. le traduzioni false di "en anthropois eudokias" e di "me eisenenke eis to peirismon") mi aspetto che prima o poi facciano qualcosa di simile, purtroppo....

[@barbaraperasti7301]

Don Manuel, Sei speciale! Però il latino e l'ebraico antico, non si tocca

[@annabarbarini3641]

Don Manuel, grazie le traduzioni sono anche simpatiche, pur nella serietà dei significati mettono .....un po' di allegria. Buon festa dell'Angelo della Resurrezione

[@antoniopennino7696]

Ridicoli, fanno più ridere gli estensori della legge che i tuoi pur divertentissimi video

[@armandabastioni183]

Sono d accordo, il video del don fa riflettere con intelligenza su un iniziativa politica/legislativa a scopo di propaganda e proselitismo elettorale

[@marioa3512]

Lasciamo spazio alla nostra perfetta e bella lingua a scapito dell'inglese, lingua molto meno precisa...d'altronde non siamo italiani? E lasciamo la lingua della Santa Messa com'è, comprensibilissima...Grazie dell'ironia...chi ha orecchie per intendere, intenda