ドラゴンクエストⅢ そして伝説へ… 日本版と海外版を比較してみた～グラフィック＆演出編（ファミコン・NES）

[@川星ほむら-m6v]

海外版の王様が緑のガウン的なものを羽織って裸にネクタイをつけているように見えた

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます。 なるほど、確かに見えます。裸の王様ですね。

[@774no-yuji]

オルテガパパンが火口に落ちる時に発する悲鳴がシリーズ初のボイスになるんですかねw

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます！ そうですね、それがボイス導入の始まりかもですね。

[@z2001024]

お花畑にいるおっちゃんがなんかシュールｗｗ

[@大輔三上-n2y]

3:20→○亡時の表現……、何と言うかべ○マッ○スに見えました。😅

[@Kaeru-Hiyama]

キングヒドラ戦のオルテガかっこよww

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます。 どうして裸マント姿なのかはともかく、独りでここまでたどり着いたのはカッコいいと思います。

[@MidnightExpressRoyal]

またドラクエやりたくなりました😃

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます！　ドラクエは楽しいですからね。たまに帰りたくなります。

[@godzillagogo]

海外版のオルテガは固有グラフィックあるとは聞いてたけど OPからしてこんなに違うのは知らなかった(;´･ω･) ファミコンなのにすごい頑張ってるやんけ

[@ひよこミキサーピエン-y9e]

…本当にそれなぁ…🤔

[@Ambivalenz0x]

発売時期が少し後だからROMに余裕があるんでしょう

[@ACE-wp9hf]

海外版は宗教的に関わる部分は削除してるのか

[@ひよこミキサーピエン-y9e]

…これ程違うとは…海外版プレイ動画を視聴したくなりますよね～…勿論、日本語字幕付きで…って駅前留学ならぬドラクエ留学…アリかもです♪

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます。 今回動画でお伝えした内容以外は、それほど違いはなく、日本版で最後までクリアしているなら新鮮さはないかな、というのが個人的感想です。語学の勉強としてはアリ、かもしれません。

[@雪美推し]

そういえばドラクエ10でも十字架がなくなっている。

[@DragonScreen]

ご視聴ありがとうございます。 最近のドラクエは海外版を見越して、最初から十字架などの宗教関連のデザインは避けているようですね。

[@BlindName]

なぜ他の場所では棺桶が使われているのに　しに　の仲間表示は意味不明な透明人間なのか

[@shinryubi]

向こうに移植される時、容量に余裕ができたのでしょうかね？カンダタオルテガは、ユーザーかんではもちろん公式でものちのDQ10でもネタとして扱われるくらい伝説。

[@ArMn1111]

棺桶がないドラクエはドラクエじゃないだろ((

[@sprite-shogun]

海外版の僧侶のじいさんの頭が十字架に見えるw

[@ジゴロウ]

教会の床にある十字も削除されてるのかな？（ムオルとか）

[@DragonScreen]

さっそくのご視聴ありがとうございます！ 今、調べてみましたが、ムオルの教会にある十字のオブジェも、 共通のグラフィックなので五芒星に差し替わっていました。

[@nipponmanfr]

西洋では、論争を引き起こさないように、宗教的なシンボルがビデオゲームから削除されることがよくあります。 私はフランス人ですが、個人的には宗教的なシンボルは嫌いではありません。