"Down in the Workshop" на русском (ft.

В общем, идея записать песню на русском была у меня ещё в июле. Тогда что-то не сложилось, но вот, мы с Лёвчиком исполнили её! Надеюсь, вам понравится!
Канал Лёвчика: ‪@flum_ox_top‬
Ссылка на оригинал: • Down in the Workshop |...
---------------
Привет, дорогой друг! Я ПроПеборг, а ты сейчас на моём канале. На нём я снимаю контент по МСМ (то есть, по My Singing Monsters). Здесь ты найдёшь кучу разнообразных видео: авторские мнения, сочетания монстров, смешные истории, творчество, мемы и многое другое. Видео выходят часто, но иногда я могу их некоторое время не выпускать. Зато во вкладке "Сообщество" актив постоянный.
В общем, приятного просмотра! Рад всем!
Мои Телеграм-каналы:
t.me/kanalipro...
Мой Дискорд-сервер:
/ discord
Музыка в интро:
"Enthusiasm" от Jay Man (OurMusicBox)
/ @ourmusicbox
(Тут не используется)
#mysingingmonsters #моипоющиемонстры #мсм

[@flum_ox_top]

Мы это сделали!

[@TheLandOfFossils]

Отлично получилось! Суть песни отлично передана, перевод качественный.

[@LolkaPolocka]

Шедевр

[@Solevaya0_0]

Если честно, мне тоже захотелось попробовать озвучить эту фан-песню, но у меня нет друзей, которые бы захотели петь это со мной, по этому я попробую взять от себя всё и сделать тоже перевод песни. Спасибо за мотивацию, вы прекрасно спели!

[@spropellerom]

Благодарю. Скоро будет и Tear You Down

[@Зерномух]

Для тебя это очень даже прикольно, и даже очень красиво, ну и конечно местами немного не так как хотелось, но это... не столь важно

[@vagonnik2.0bg]

Кажется , словуном может стать любой монстр. Даже инструментальный монстр

[@Sir_Chestman]

Так-то да, учитывая что БиМиБэф (Пятиэлиментный монстр эфирной мастерской) тоже поёт словами

[@mel.san99]

Как клёво! Вы просто молодцы, никогда не слышала песен по монстрам

[@flum_ox_top]

У меня на канале есть пара песен

[@Шахматный_Муравей]

Единственный нормальный перевод

[@Space_Core_CO]

Блин. Это о-о-о-о-очень круто!

[@АрафатБек]

Кайф

[@Cheruzir228]

Отлично!

[@LormidLol]

В принципе получилось довольно неплохо, единственный минус который я могу указать, так это непопадание нот вовремя того, когда Венция поёт, а так вы проделали хорошую работу!

[@spropellerom]

Благодарен) И да, я знаю, что я фиговый певец, рано или поздно я смогу лучше

[@Kotara-42]

Ну кстати... Рифмы подобраны довольно хорошо , даже отлично , и звучат хорошо , мне нравится , хорошая работа

[@BLARRETMSM-zu3qs]

Перевод шедевр. Топчик😊

[@Мантикора1]

Ооо, офигенно!!

[@PlatonAltei]

Хорошо получилось

[@скрэпМакс]

Имба

[@KocterGD]

УУААААА Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ

[@yole2]

Браво👏

[@Шодив]

Как же это круто❤️‍🔥

[@Sovenix829]

А потом вылупляется бэмибэф и остановил спор плаксы и венции.

[@saxarok3539]

Очень хороший перевод и рифма, но Венция как по мне озвучена менее эмоционально и выразительно чем в оригинале, но в целом всё прекрасно!

[@spropellerom]

Спасибо) (Рано или поздно я смогу петь лучше)

[@паскудатварьгнидамоазь]

1:50 голос как у папы дим-димыча из Фиксиков

[@Knurvsworkshop]

Непревычно но прикольно

[@LEVMONSTERSHANDLERMSM]

Перевод немного не точный, но нужно было сохранить рифму. Отлично!!!

[@Furbaldusin_Official]

Вау, очень круто! А теперь переведи пяти элементника и словунов!

[@Елена-о4в]

Музыка как раз для отеля хазбин😊

[@Юлдашбай-м3ж]

Согл кстати, типо тема побег из ада в рай

[@Елена-о4в]

​@@Юлдашбай-м3жУ Венции в английской версии голос похож на вокса

[@Anomg-faer15qp8vp9v]

Ого а я и не узнал что это ты, ну и ещё flum ox top! Ну так то озвучка хорошая, молодцы😊!

[@flum_ox_top]

Тебе спасибо)

[@Some_guy_5491]

Не интересный факт: этот чел свалил из канала

[@Anomg-faer15qp8vp9v]

@@Some_guy_5491 🤨?

[@Some_guy_5491]

@Anomg-faer15qp8vp9v Ты это, повнимательнее будь. Я сейчас окончательно заметил, что этот чел исчез. Я бы даже сказал подозрительно исчез. Адекватных информации нету, но разве что при присутствии мистера телефона он в наглую не появлялся. Что действительно подозрительно, то что в 2 новогодних роликах 2025 года, его опять же не было. И не говоря уже о том, что в течении 27, он так и не появился вновь.

[@Some_guy_5491]

Всё! Его нету уже чуть больше месяца! Так что делай вывод сам!

[@Krab-h7y]

Наверное пятиэлементник будет за плаксу

[@Puzaikapoewk-blabbitypoewk]

Имба!Я тоже переводил эту песню , но как по мне у тебя голос лучше подходит , а у меня в некоторых местах более сохранены рифмы , но мне всего 12 и я так себе актер озвучки , так что у меня может даже хуже

[@Puzaikapoewk-blabbitypoewk]

Но к тому же у меня были ошибки в переводе .Типа я в моменте про зарроэ не понял кто это (а потом все таки узнал кто такой зарроэ) и получилось немного белиберда

[@zerowavee]

Жду перевод Stuck here with me

[@Krikorijjmsmgame]

Хоть и перевод не такой уж и имбовый но все равно хороший... Но вы единственные кто додумались сделать перевод этой песни Ни Йоле ни Шерми ни кто из русских ютуберов по мсм до такого не додумался кроме вас Как сказать... Вы молодцы.

[@spropellerom]

До нас эту песню переводили, так что мы не первые. Однако мы старались сделать качественно

[@FireChomp_PvZ]

Круто, но как то многовато эха

[@OscarSashka]

А прикиньте в каком то из обновлений мсм монстров из мастерской добавят на другой остров, это будет значить что у Венции получилось

[@ValeraRexik]

Я тоже делаю внизу в мастерской на русском 😅

[@OVS_Q_CREATURE_OF_CIROFIM]

Лучшая и единственная версия на русском,всея Руси!

[@spropellerom]

Не единственная, а лучшая ли - решать народу

[@Helloclayplay]

3:53 зап зап зап бла бла бла

[@peaskd12]

Озвучка Венции вялая какая-то, хз, как буд-то ночью уставший записывал. А вот Озвучка Плаксы прям нормас

[@melon00414]

Сюжетный поворот -так и есть

[@spropellerom]

Истинная причина в том, что у меня не было особого опыта в записывании песен, поэтому Венция и вышла похуже

[@Kristina.coolcat]

Клёво, но "Порвать тебя" лучше

[@matts-nm5lr]

Звучит крайне безысходно мне реально жаль их

[@Роман-з2ю9ю]

Крутой перевод! Kстати помнишь Nickelodeon?

[@spropellerom]

Ну, помню

[@Toililletttt_34502]

А помню как он у меня в телевизоре превратился в СТС kids💀

[@Valdemar217]

Продолжение? Неужели будет кавер на Tear you down??

[@spropellerom]

Да

[@Valdemar217]

@@spropellerom Ребятааа, да вам респект лютый!!!

[@slaviksemyonov1696]

вау, переведи версию с пентумброй пожалуйста

[@spropellerom]

Навряд ли

[@ZUBOSAURUS_AND_WOOLSTIBELY]

Мне кажется что монстры из эфирной мастерской выберутся... Хотя возможно и нет

[@geometrypentago8089]

Так как я смотрел оригинал на английском, я знаю что будет дальше

[@Space_Core_CO]

​@geometrypentago8089 Я тоже посмотрел, но а что будет дальше?

[@geometrypentago8089]

@@Space_Core_CO Пентумбра появится и все разрулит. Изм: только сейчас узнал что это не оригинал... В таком случае дальше нет ничего

[@nagaanimatronic30]

продолжение слудует? ты собираешься озвучить фан-версию с пениумброй и остальными?

[@spropellerom]

Нет. Автор песни в сентябре выпустит песню Tear You Down, то есть, продолжение этой

[@nagaanimatronic30]

@@spropellerom а ты переведёшь "Earthshaker"?

[@spropellerom]

Я подумывал

[@Puzaikapoewk-blabbitypoewk]

​@@nagaanimatronic30хоть это был вообще не ко мне вопрос и я не пытаюсь сейчас пиариться , но просто скажу что я сам делаю переводы (местами хуже этого месте и может и получше) и я уже перевел earthshaker, если хочешь найти то можешь либо найти на моём канале либо просто напиши "earthshaker rus msm song" и оно найдёт это видео

[@qamelii-the-man]

Вопрос, а нафига я работал над текстом своего перевода этой песни весь день?

[@spropellerom]

Не ко мне вопрос

[@qamelii-the-man]

@@spropelleromладно, ну кстати прикольно получилось👍

[@dougmartis]

расскажи что ты написал, интересно

[@qamelii-the-man]

@@dougmartis ок ща

[@qamelii-the-man]

@@dougmartis Побег из Мастерской Послушайте все, дорогие друзья! Слушайте внимательно и тщательно! У меня, Венции, есть план побега из мастерской РАЗ И НАВСЕГДА! -Побег из мастерской? Как мы вообще отсюда сбежим? -хо-хо-хо я тебе скажу, мы сделаем воздействие на это место и сбежим отсюда!! Где-то там под землей В глубине Созданы мы были Необычным умением Лаборатория сделана была давно Давным-Давным-давно. Теперь мы существа Должны сбежать Не хотим мы здесь быть И возвращаться опять Свет исходит из потолка И устроим бега! Устроим бега! Духи и тени, машины как я! Кристаллы и яды Все мы хотим выбраться! Мы навсегда... СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! РАССТАВШИСЬ С ТЮРЬМОЙ! И НЕ ВЕРНЕМСЯ ДОМОЙ В ДОМ НАШ "РОДНОЙ" СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! Эх, Венция, только не говори что опять собираешься отсюда сбежать... ТЫ ПРОСТО СЛЕПА К ПРАВДЕ, ВОТ ЧТО! НЕТ! Ты - это тот кто слеп! Разве ты не понимаешь? Это единственное место где мы можем жить! У вас у каждого здесь свой идеал! Скажите, что в голове а что реал! И хватит идти по тропе По которой он идёт! Относитесь вы к дому как к тюрьме Но это место где можем жить вполне Не видите? Это ваш дом - место где можно жить! Стали и тени, плазма как я! Кристаллы и яды Только здесь мы будем все Жить и не... СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! ЭТО НАШ ДОМ РОДНОЙ! ЭТИ МЫСЛИ ДОЛОЙ ОСТАНЕМСЯ СОБОЙ НЕ СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! ДА-ВАЙ, ОСТА-НО-ВИ МЕ-НЯ! И СКОРО БУДЕТЕ СМОТРЕТЬ НА МЕНЯ! ВСЕ НА МЕНЯ! СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! РАССТАВШИСЬ С ТЮРЬМОЙ! И НЕ ВЕРНЕМСЯ ДОМОЙ В ДОМ НАШ "РОДНОЙ" СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ! РАССТАВШИСЬ С ТЮРЬМОЙ! И НЕ ВЕРНЕМСЯ ДОМОЙ В ДОМ НАШ "РОДНОЙ" СБЕЖИМ С МАСТЕРСКОЙ!

[@Шин-з8м]

Песня просто идиял на руском

[@Shanterpur]

Перевод такой, как буд то просто сунули в гугл переводчик. Работали над ним явно очень мало. Рифмы нет, венция вообще ни разу не попала в ноты. Перевод зашёл только в самом начале, где сама песня еще не начала. Парт плаксы еще более менее, перевод в ней так же ужасен. Когда к песне плаксы дополняются головы, звучит ужасно. Так же я бы ещё поработал с эффектами чуть сильнее, настроены они не сильно хорошо. Под конец вообще каша полная. Удачи в следующих работах!

[@spropellerom]

Спасибо. Мы будем стараться

[@flum_ox_top]

Критик ты

[@13ромашек]

1:44 это пожиракула? Выглядит и в правду как пожиракула.

[@spropellerom]

Нет

[@АрафатБек]

Внизу мастерскооооооооооой

[@БогданШутров]

Можно перевод песни про пентумбру?

[@spropellerom]

Не было в планах

[@ДинараАсанбаева-ф6в]

А 2я часть

[@spropellerom]

Скоро