SIMILARITIES between DUTCH and INDONESIAN // With @Naila Farhana

[@learndutchwithkim]

*Do you want to learn more and also support me a bit? 😍Then become my patron: **www.patreon.com/learndutchwithkim** ❤*

[@ahmadtameem6312]

Siaaap... 💂‍♂️

[@johnvan1878]

In Ternate ( Noord Molukken) we have these words, zo als : Straf Similar to Dutch Straf. Bakkalai = Bakkeleien. Flaut of Flaute. Khek - khek = Gek. 'Neices of Netjes. Vandun of Vandoen. 'sterek of Sterk. Ster of ster. Kraan, similar to dutch = kraan. Stel = stel. Tustel of Toestel. Roz of Rozen. Blauw = blauw. Flur of Vloer. 'zheng of zink. 'swaak! Of zwaak. Kleer of kleur. Dongker of Donker. Kraam of krampen. Spok of Spoken. Ovvoor, of Op'voor. Trap trap = Trap. Stail, of Stijl. Onder = Onder. Otto, of Auto. Wer of Weer. Amper, similar to Dutch = Amper. Etc... We may say that for Indonesia in general and Molukken / North Moluccan, especially the people of Ternate, apart from Amboina, we're probably the ones who use a lot of vocabulary from Dutch to these day, even in our pronunciation, we are more similar to yours. Unfortunately we were forgotten, I think, I dunno why, but you can ask the Dutch peoples who have visited Ternate, what do they know and what They've heard out, That's My Hometown, En I'm so Proud to tell you. Dank Je beleefd! 💗

[@nexenrompis5989]

I think Ambon and Manado its to similar to Netherlands language

[@ricberretty8224]

About the HANDDOEK. In a hotel in Yogya I found my room without towels. I decided to walk down to reception, but encountered a maid with a cart in the hallway. She only spoke Bahasa Indonesia and didn't understand my English. So I started to act out what I needed, miming a shower, miming drying myself off and eventually gesturing a big rectangle in the air. She looked at me puzzled at first. Then her eyes lit up and she called out: HANDUK! I had to laugh so hard, feeling a bit silly and dumb that I hadn't used my Dutch first. Ya ya, handuk, terima kasih!

[@rexlapis6515]

😂😂 as a public area attendant at hotel i can relate this Im not good with my english speaking, so what i do is speaking with indonesian-english accent and do some mimicking some gesture while speaking😂😂 im just not good at english speaking

[@rexlapis6515]

And what i love is, they respond it with very very big smile to me and saying terima kasih. It just like an honor to me if i could help them

[@areyxx98]

just one i know : Dutch : Zwempak (swimsuit) Indonesia : Sempak (underwear)

[@learndutchwithkim]

Leuk!

[@areyxx98]

@@learndutchwithkim :)

[@sharonzhong]

NGAKAK DONG

[@chiaamaura18]

Anjir 😂

[@BENNY-cl6hj]

Ahahha bangkek

[@bobthespam]

hello!, i noticed in the video theres also similarities with Dutch: Docent (teacher) Indonesian : Dosen (teacher/lecturer), primarily used in higher education positions like Universities or Colleges. Teacher in Indonesian is "Guru", and the its used for teachers of kindergarten untill the end of highschool, and the Dosen/Docent for lecturers starts being used afterwards. its nice to still learn similar words due to our history together.

[@johannespasla]

Interesting fact. Indonesian translate "Welcome to Amsterdam" is "Selamat datang DI Amsterdam". It's the same how the Dutch do it, use "IN" instead of "TO" ("Welkom IN Amsterdam"). Whereas in Malaysia, they keep it like the English use "TO" ("Selamat Datang KE Amsterdam")

[@nas2020ful1]

no problem...color / colour, oesophagus/ esophagus etc

[@MultiDivebomber]

Selamat datang kat Amsterdam

[@ngobeem]

Some original Dutch words are used in Bahasa Indonesia (in conversation). • Maag (Indonesian: Lambung), e.g. "Dia sakit maag" (He has a stomachache). • Dag dag (Bye bye): Many Indonesian people pronounce it "Da da", so they sometimes think it is related to "Dada" (chest) in joke. • Setrap (from Strafen) = to punish. The punishment is to stand in front of classroom or to stand out of classroom. e.g. Murid itu disetrap (The student is punished). • Te laat (Indonesian: "Telat" = "Terlambat" = late). • Klaar (Indonesian: "Kelar" = finished). • Gratis (free of charge). • Pannenkoek (Indonesian: Panekuk). Some of them are used in a certain field of knowledge: • Dak (roof): used in building a house. • Knie (knee): used to refer to an "L"-formed pipe. • Aarde (ground): used in electricity.

[@learndutchwithkim]

Wow, so cool! Thank you!

[@ngobeem]

@@learndutchwithkim You are welcome! 👍👍👍

[@yaktisuputri9939]

Tas Kantor (Kantoor in Dutch) Rok Kamar (kamer)

[@ngobeem]

@@yaktisuputri9939 Yes, you are right. Actually "kamer" means "room", but in Indonesian the word "kamar" also means "bedroom". For example: "Aku ada di dalam kamar." = I'm in the bedroom. It means "room" if there is another word. "Kamar mandi": bathroom "Kamar/ruang tamu": living room.

[@bramantyoprahoro7284]

Lest we forget that Dutch also borrowed French words like "chauffeur" that means "sopir" (Driver by profession).

[@wirawanc83]

Kortsluiting = korsleting Sekrup = schroef Kantor = kantoor Lakban = plakband Sepur (old indonesian) = spoor Zekering = sekering Ponten (for mark, old. I often heard it as I was small but now much less used) = punt Sterek (now rarely used) = sterk Rebuweis (rarely used now, my father still uses this word nowadays for driving liscence, haha) = rijbewijs Etc Many indonesian words are directly translated from dutch for instance: Rumah sakit (=house sick) which is siekenhuis in dutch Kebun binatang (=garden animal), in NL dierentuin. Etc

[@learndutchwithkim]

Wow so great, thank you!

[@KaneHarmanus]

Im sorry im late. But lakban = pita right. And i say kuat ive literally never heard sterek. I might be wrong cz indonesia is my third language so its just a question. My first language is dutch and second english

[@KaneHarmanus]

Also Hotel = hotel Restoran = restaurant Lampu = lamp Toilet= toilet Bangku =bank Bank= bank (geld) Asbak = asbak Presentasi = presentatie Instalasi= instalatie

[@KotaRusa-h1m]

​@@KaneHarmanus​In fact, people in Eastern Indonesia, such as Maluku people, speak more Dutch words than people in Java... Yes, the word Sterek is still used everyday in Eastern Indonesia. But it is rare or even unknown in western Indonesia like in Java. Eastern Indonesians still say plakban, while in Java the letter p has disappeared, lakban

[@yustinushalim1146]

​@@KotaRusa-h1mSterek di keluargaku masih dipakai kok. Artinya kuat. Heer kalau remedial. Pre artinya libur. Aku lahir dan besar di Jakarta.

[@iwavns]

13:26 both "kecoak" and "cakwe" are from Hokkien (a Chinese dialect) Kuaci is also from the Chinese language.

[@mersmers9987]

idk why, maybe as indonesian, deep in my heart, i want to leran dutch, more than i want to learn english 😂

[@learndutchwithkim]

Haha, well you're at the right address ;)

[@nadinehayu2305]

Sameeee😂

[@Armando.Krijnen]

Terbaiiiikkk, salam hangat dari Belanda :D

[@IllustrativeArts836]

Same, I have Belgium, Dutch, and Indonesian.

[@mersmers9987]

@123s anti colonial system. actually i hate this

[@gunawankartapranata7948]

12:31 I spotted another Indonesian loanword from Dutch: "koetsir" = "kusir" (Indonesian)

[@stephen.behren]

As an Indonesian student who lives in The Netherlands, I’m very happy to find this channel in 2020. 😄 This helps me a lot to learn Dutch. Please upload more vids relating to daily conversation. Keep it up! 👏🏼

[@learndutchwithkim]

Happy to hear that and I will!

[@Justin87878]

Apakah mudah belajarnya? berapa bulan bisa lancar (percakapan sehari2) mengingat bahasa Indonesia banyak sekali serapan bahasa belanda - sejarah kita

[@stephen.behren]

@@Justin87878 It depends on what major you’re gonna take. Yes, that’s true. Banyak kemiripan dengan Bahasa Indonesia, kalau intense sih, 4-5 months udah bisa untuk daily conversation.

[@Justin87878]

@@stephen.behren Trims atas infonya!

[@dezon6942]

When I first learnt dutch, I knew i'm not just learn a language, but i also learn my history & culture. Love from Indonesia❤️

[@ristaariani6178]

Hi, I'm from Indonesia and I also have a friend from Netherlands, she lives in Utrecht, we have been in friendship for 5 years or so, I met her when she was visiting a beach in my hometown. She learns bahasa Indonesia but I don't learn Dutch, it's so hard 🤣😂, but I'm glad that i have her as my friend

[@bembs0256]

Some corrections in 7:40, actually we do still use the word “arbei” (aardbei), but specifically for garden/imported strawberry, so another variety of strawberry. Usually it’s smaller and sweeter than the regular strawberry. So “stroberi” is a general term for strawberry, while “arbei” (aardbei) is specifically for this variety of strawberry. And fun fact: there are more than 3,200 Dutch words in Indonesian vocabulary. That makes Dutch as the biggest contributor of foreign loanwords in Indonesian language!

[@AGirlNamedVan]

And Afrikaans is made of Dutch and Indonesian words

[@CarolineSwhVlog]

it's like we know what arbei means n it is used more in the past and we use stroberi more recently,

[@GoodLookingGentlemen]

Jaman gw kecil tahun 80' bilangnya arbei ato arben...pas lewat tahun 2000 aja orng bilangnya stroberi (gegara hollywood/murica influence)

[@ramamonato5039]

@bembs0256 Perhaps, you mean "raspberries"...you know some berries sold at Puncak, West Java. They are sold in bamboo square little boxes. Some of us call them "arbei". Since 1980s, some young people have started to use "stroberi". However, this is used for fruit that was sold in big supermarkets, like Hero supermarkets at that time. "American" strawberries have appeared in Jakartan society since.

[@awesomeneiss]

Second video I commented on... I'm a native English speaker. My mom is an immigrant to the US from Indonesia. Her parents spoke Dutch. I've been studying German and I can understand most of this video without subtitles... so strange.

[@learndutchwithkim]

That's very good!!

[@GhaithGlobalSolution]

Hi, I am Indonesian of Dutch descent and have lived in the Netherlands. Before going to the Netherlands, I studied German and it turned out that German and Dutch were indeed similar. Only the writing is different. So when I was in the Netherlands, I didn't have much trouble understanding what they were saying.

[@herurochadi494]

When i heard the conversation both of you in first minutes, i could hear same some similiar word. Dutch : docent Indonesia : dosen Dutch : Precies Indonesia : Persis

[@scribblerofthewoods421]

i don't know why she missed this, but the first thing i noticed from your video is when you say "Precies". we basically used it the same way "persis" as an affirmation (casual speech) although in SI it is means more in the line of "exactly the same" rather than "perfect"

[@yustinushalim1146]

Yes, precies. And what's funny that words is used in almost used in the same situation. When sometimes is exactly the same, and we agree 100% with someone's opinion.

[@tisukloset8243]

"PRECIES" also borrowed by Bahasa Indonesia, We spell it "PERSIS" also means affirmative/agree word or expressing similarities idea. For word "GRATIS", we borrowed from Portuguese. That's why the G sound more stressed. So fun to learn languages 😁

[@tisukloset8243]

@hatersjahat 2.0 tidak ada kata "Versis" di Kamus Besar Bahasa Indonesia kak. Yang ada itu "Persis" dan "Percis". 🙏

[@tisukloset8243]

@hatersjahat 2.0 maaf mas kalo di jurusan Sastra Inggris saya kuliah dulu bahasa inggris nya kata serapan disebutnya Borrowed Word/Loan Word. Kalo saya salah, salahkan dosen saya 😁👍

[@mademoisellekaya1438]

Funny to see that the word "cursus" in Dutch used to be "kursus" and that this word has changed not too long ago to C ursus here in Holland. Because I am from the 70's and I have learned to write it with the K and somewhere in the 90's I believe it's changed to the English way of writing..

[@learndutchwithkim]

Yes that’s right!

[@gregoiregandon5728]

Cursus changed to the original Latin way of writing

[@mademoisellekaya1438]

@@gregoiregandon5728 okay? Thank you! ☺ Absolutely did not know that, learned something new to me today 😊

[@meiyodhaify]

my late Grandma used to say some indonesian-dutch words such as: - Korting (means "diskon" in Indonesian) - Setip (penghapus) - Potrot (pensil) - spekkoek

[@yustinushalim1146]

So do my late grandma. Dunno why korting and setip is intuitively easy to understand. Sometimes in our family still use the word setrap, heer / herr (remedial), korting, etc. Heck even trotoar is Nederlands although Nederlands got it from French.

[@thepainphantom]

"Similarities between Dutch and Indonesian". 4:03 Dutch "precies" in Indonesian is "persis". It has the same meaning too as in "exactly, indeed". You said it without you even realizing it lol, and I've just realized it as well!

[@learndutchwithkim]

Wow, leuk!

[@soundingsea3419]

persis!

[@bramantyoprahoro7284]

Ya, persis.

[@yustinushalim1146]

Let me add something even easier. In Dutch ja and hallo have the same meaning as ya and halo in Bahasa In donesia. Sometimes we call our friends from a far with the word oiiii, it might come from the Dutch word hoi which is equal to hai in Bahasa Indonesia.

[@notme6753]

The relationship between Netherlands and Indonesia is like Spain and The Philippines

[@40_salsabillanurfania91]

yeah

[@ekihidayat4582]

Yes and No. Most of us don't follow their religion. And most of us not using ducth name, etc. But yeah, deep inside our heart, we love them!

[@arthurmorganSUN]

But the Dutch didn't erase Indonesia's identity

[@JohnWick_897]

No it is like French and Vietnamese

[@SideWalkAstronomyNetherlands]

it's like French and England...have the words in English are French..

[@israelbeni8087]

English : Balance Dutch : Saldo Indonesia : Saldo Amazing 😄😄😄

[@BalboaBaggins]

lol

[@yustinushalim1146]

Rekening pun aja dari Belanda. Cuma rekening dalam bahasa Belandanya artinya itu ya bon/struk dan bon juga dari bahasa Belanda. Contoh ya: B. Indo : Aku boleh minta struk/billnya? Nederlands (Belanda) : Mag ik de rekening?

[@starsinthesky1433]

I got this recommendation after watching some korean music show haha, I find it interesting to know that Indonesian and Dutch has a lot of similar words, but for the arbei, she said that arbei is strawberry, but actually there's a fruit called arbei here, it looks like blackberry but smaller and it can grow in hot area like Madura island, Indonesia. Anyways love your video~

[@learndutchwithkim]

That’s funny as a recommendation after that show ☺️ and thank you!

[@tedydjajawinata2480]

Wow, excellent video. Thanks! Many Dutch-influenced words like "arbei" are gradually being "replaced" by English words, especially among the people in the cities and urban areas, but people in more rural areas still retain these words. I remember people in my village still used "wahon" for car 😁 Btw, I was told that the Dutch also sometines use the Indonesian word "senang" for happy. Is this true?

[@albertfransz]

Senang is used sometimes but mostly by older or Indo (mixed Dutch-Indonesian) people.

[@jobhorn3573]

Zo leuk als je op een cruiseschip met Indonesische mensen praat over loempia’s, saté , sambal, ketjap, babi pangang en nasi. Kun je bij ons kopen in leuke toko’s. Iedereen voelt zich dan heel senang.

[@caecaca]

in manadonese, 'maar' (but) but it written as 'mar', klaar (finish) written as klar schminken = smengken (lipstick) doos = dos fatsoen = fasung (handsome/beautifull) knopje = knop vlienger=falinggir(kite) zwak=suak vroeg=vruk (morning) kooi=koi (ranjang) Lepel=leper (spoon) hoek=huk(corner) boorman=birman (neighboor) Correct me if i'm wrong

[@learndutchwithkim]

Wow wat leuk! Dank je! Alleen "boorman" is "buurman".

[@ngobeem]

Wow! Manadose uses more Dutch words 👍👍👍.

[@hellenadibelanda8073]

And also : kakkerlak = kakkarlak Auto = oto Zonder = sonder Vork = fork Lepel = leper Broer = brur Zus = sus Kast = kas Bluder (name of cake)

[@tuanmarco]

Just got here as I was looking for information on Dutch and the Netherlands in general. In the Eastern part of Indonesia, where I'm from, there are many more Dutch words that are still spoken by the locals. I was surprised when I visited the Netherlands for the first time and heard these words that weren't foreign to my ears.

[@joshboston2323]

Leuk om te zien dat ze nog heel “camera shy” is, terwijl ze wel heel veel subscribers heeft en veel video’s maakt.

[@learndutchwithkim]

Dat is omdat ze Nederlands spreekt in deze video :)

[@MLWJ1993]

@@learndutchwithkim En daar was eigenlijk helemaal niet zo veel mis mee. Wellicht was de zinsvolgorde niet altijd correct, maar de klemtonen wel. Maakt het vrij makkelijk te begrijpen wat er bedoeld wordt wanneer de zinsvolgorde niet juist was.

[@joshboston2323]

@@MLWJ1993 zeker, vond ik ook

[@bogmarley4064]

Wish I could speak Dutch yo habla español y inglés ahora yo quiero apreande holandés

[@molaklok1349]

@@MLWJ1993 misschien was ze nog zenuwachtig . Ik zag haar wel. Als ik zenuwachtig ben, doe ik ook veel fout maken🤦🏻‍♀️😅

[@jennykrisnawati5812]

I think Dutch language is also closer with Sundanese language, since they have more words that sound similar. Such as "spoor" -- sepur "zakelijk" -- saklek "blauw" ---bulao "plezier" -- plesir "vakantie" -- pakansi "laadje" -- laci "kalm" -- kalem "buffet" -- bupet ...ezv.

[@learndutchwithkim]

Super cool! Dank je!

[@12.haikalfk80]

also, Dutch - Sundanese Mislukt - Misleuk Straf - Setrap Herstel - Hér Punt/Punten - Peunteun Potlood - Patlot

[@fabianogiovani18]

Haha that's why I prefer learn dutch more instead of German due to we have so many common words very similar with dutch keep up the good work!

[@learndutchwithkim]

Thank you and good luck!!

[@aria.negoro.travels]

It's fascinating that a Dutch person speaks English very well. 👍 I am Indonesian and someday I should learn Dutch language as well.

[@learndutchwithkim]

Thank you! And good luck!

[@aouxswantoro5432]

Saknikinsampun sinau basa Landi, Mas?

[@tanker4529]

Wow, this is the best video I have found and watched so far!! Spread the good knowledge, Kim! Bedankt!

[@learndutchwithkim]

Really? Thank you so much!

[@viccaoxy9035]

I think for the word "banjeren" why it is same with the word "banjir", because people usually walk slowly in the flood place, so they used to say "banjeren banjeren". Hi, Im an Indonesian too. Nice to meet your channel 😊😇

[@fanuelkailuhu7545]

Very nice video. I'm also from Indonesia and I can tell that there are many vocabularies derrived from dutch due to the 350 years of colonialism. But I am from Ambon province and our dialect has more dutch words than bahasa Indonesia. In fact not only dutch, we also have spanish and Portuguese influence.

[@learndutchwithkim]

Wow, really? More Dutch than Bahasa? Wow! So I can understand you when you talk? ;)

[@fanuelkailuhu7545]

@@learndutchwithkim haha.. Yeah but only few words.. Because in Ambon we say, maar= but, vader= dad/middle aged guy, muder= mom/ middle aged woman. Neces= neat and some other more.. I have family in Netherlands too.. When they have vacation in Ambon, they sometimes can understand some words when I speak.. But when i speak to fast they can not really understand it. My grandma used to told me a story of how her parents only speak dutch back then... In Ambon, they only have to speak Dutch and not Indonesia but after the independence, they erase the dutch language from the curriculum. So some old generation in Indonesia still speak dutch very good.

[@learndutchwithkim]

Yes, the mother of my stepdad (who are Indonesian) speaks Dutch fluently

[@DOSENHK-d5b]

@@learndutchwithkim I'm manadonese and we also have so many words that adopt from dutch language, i even remember my Grandma taught me dutch language when i was a kid, and believe it or not i used to be baptized by Dutch Pastor and i still have the photo.

[@nafismudhofar]

9:10 correction: ‘banjeren’ is not ‘banjir’ in indonesian. ‘Banjeren’ as read as ‘banyer’ in Indonesia, it derives from words ‘banyol’ or ‘banyolan’ so it has the same meaning as ‘banjeren’ in dutch

[@angelinafrency3381]

Hoi ik ben Angelina, ik kom uit Noord Celebes/Sulawesi Utara Indonesïe. Ik woonde 2 jaar in Nederland (Breda). In mijn geboorteland gebruiken mensen zoveel Nederlands woorden . Maar omdat Nederland het moeilijk is daarom zijn sommige woorden moeilijk uit te spreken. Dus het schrijven is een beetje anders met dezelfde betekenis. Ik vond leuk om Nederland te leren . Nu heb ik niveau B1 en misschien ga ik verder naar een hoge niveau. Ik vind het leuk dat je dit bespreekt ! Goedzo !

[@learndutchwithkim]

Hoi Angelina, super leuk! Dank je wel! Veel succes :)

[@-htl-]

Nice! There used to be more words that were used in Holland. Although I believe that was a kind of Malaysian that the Dutch used as a language in Indonesia.. For example, when I was young my grand parents and all of us used at home words like "sawa" for rice paddy field, you are the "pisang" (banana) if you are screwed, "doerak" if you are a bad boy, a small village of wooden and straw houses is a "kampong", and for a time I did not knew better than that until taught it was actually not dutch. Purely because they had lived there until after the WW2. You even had a band here called the "Bintangs" =stars. That has all disappeared.

[@learndutchwithkim]

Nice, thank you!! We still use “doerak” by the way!

[@dewikasita9452]

Ik kom uit Indonesië maar nu woon ik bijna 1 jaar in België. Ik hou veel van jou video’s. Je helpt mij om Nederlands beter te begrijpen. Nederlands is heel moeilijk maar als ik vaak de oefeningen doe, zal ik beter worden 😉

[@learndutchwithkim]

Hoi Dewi, goed om te horen! Veel succes!

[@ricardohavinga]

I'm Dutch Indonesian.. We did live there for 300 years so I'm sure some stuff carried over....

[@beedeelive]

😂😂🤣

[@laurenttan8025]

my mother have dutch blood from her grandpa. ik ben leuk dat channel. dank u well mijn vriend

[@AGirlNamedVan]

Me listening with my Afrikaans ears and understanding it all 😁

[@eekpanggang]

Funnily enough, many of Dutch loanwords also can be found in Javanese. It makes me happy to find them. Almost feel like I found a little bit of history between my Javanese ancestors and their connection to Dutch settlers in Java. There goes my spirit of learning Dutch and then I found your channel.

[@petereriksson7166]

In every sentence, it is words in Dutch that I as a Swedish person understand. I knew that it was many words but I am surprised that it was so many.

[@Cldscntrmndm]

There are also some Ecclesiastical Terms which roots from Dutch words. Vader: Pater. Zuster: Suster. Broer: Bruder. Moeder: Muder. Kerk: Gereja. Kathedraal: Katedral. Kelk: Calix/piala. Altaar: Altar. Mis: Misa. Misdienaar: Misdinar/Pelayan Altar. Koorkap: Mantel. Pastoor: Pastor. Vinger doek: Handuk lap jari Imam. Rozenkrans: Rosario.

[@CarolineSwhVlog]

dont forget kerkhof = kerkop 😅 which still refer to dutch cemetery where nowadays also used as christian cemetery, especially in small towns ya.

[@BiomedSoldier]

Bedankt Kim voor je video's! Ik leer nu twee jaar Nederlands. Als je van plan bent een video te maken over Nederlands en Chinees, dan bied ik vrijwillig mijn Chinese taalkennis aan.

[@learndutchwithkim]

Leuk! Dank je wel en veel succes!

[@yustinushalim1146]

​@@learndutchwithkimEven the word succes enter into Bahasa Indonesia, becoming the word sukses. And I notice Nederlanders spell the word just like how Indonesians write it. Quite interesting. Dat is interessant.

[@ekojarkoni1747]

In automotive parts there are many dutch vocab still in use till today English ------ Dutch ---- Indonesia Valve --- Klep ----- Klep Piston --- Zuiger --- Seker/Seher Crank Shaft -- Krukas --- Kruk As Clutch --- Koppeling --- Kopling Gear Shift --- Versnelling -- Persneling Bearing --- Lager ---- Laker/Laher Fender --- Spatbord --- Spakbord Rims ---- Velgen ---- Velg Tire ---- Band ---- Ban Auto shop ---- Winkel ---- Bengkel Brake --- Rem ---- Rem Drum Brake --- Trommel Rem --- Rem Tromol Gasoline ---- Benzine ---- Bensin

[@learndutchwithkim]

Leuk, dank je!

[@henkvanmunster4722]

Hoi Kim! Wat een genot om naar je video's te kijken. Ik ben zelf Nederlander, dus om de taal te leren heb ik de video's niet nodig, maar ik vind ze erg leuk! Leerzaam dat je de leenwoorden uit het Indonesisch uitlegt; niet geweten dat 'pienter' ook uit het Indonesisch komt. Ik ben benieuwd welke talen je in de komende video's gaat behandelen. Heel veel succes; ik blijf kijken!

[@learndutchwithkim]

Hoi Henk, dank je wel! Heel leuk om te horen! Ik wil sowieso Duits en Spaans gaan behandelen, maar ook Papiamento en Zuid-Afrikaans bijvoorbeeld, en misschien nog wel veel meer!

[@henkvanmunster4722]

Dutchies to be - Learn Dutch with Kim Ik ben erg benieuwd! Succes!

[@henkvanmunster4722]

Doe je de Scandinavische talen ook een keer? In het artikel hieronder staat dat er heel veel Nederlandse woorden in het Noors en Deens opgenomen zijn. www.quest.nl/maatschappij/taal/a25777324/nederlande-woorden-talen/

[@ardanjunian2882]

zuigher, langsam, nokkenas, krukas, kohel, koppeling, versenelling, zekering, Keten, Olie, klep, Trommel, velgen, Monteur, benzine ...

[@putripratiwi1862]

I like it, because it has dutch text. We can also learn Dutch

[@rintothumewah5455]

Er zijn veel gelijkenissen eindelijk tussen Nederlands en Indonesisch.Ongeveer meer dan 5.500 woorden,denk ik. Bijvoorbeeld : handdoek (handuk),postkantoor (kantor pos),aparaat (aparat),doorbraak (dobrak) enz... Groeten uit Makassar,Indonesia

[@learndutchwithkim]

Wow zoveel!! Dank je wel!

[@rintothumewah5455]

@@learndutchwithkim Graag gedaan

[@finasriningsih4964]

Hi! I'm from indonesian and i'm one of subscriber naila farhana.

[@learndutchwithkim]

Hoi Fina, leuk! Welkom ook hier!

[@andywidianto3195]

Can you please add subtitles bahasa indonesia for the next video please? It's really helpful to learn Dutch for Indonesian speakers :). Thank you :). I would recommend this channel and share it with my friends so they can learn Dutch. Dankjewel kim! Greetings from Indonesia! 🥰🇳🇱🇮🇩🇳🇱🇮🇩🇳🇱🤗😊🥰

[@andiradamara6438]

Yes plesea kim :), ik kom uit indonesië ook

[@lanamaul9038]

i'm from indonesia too, i love dutch language 🤩

[@fadlydiansyah6145]

yes plesea kim🥺

[@xiuncoberiu7798]

same

[@learndutchwithkim]

Hoi Andy, thank you, that's great! But the problem is that I don't speak Indonesian, so I cannot make the translation for the subtitles. Only someone who speaks the language can do that and can make a community contribution here in KZbin :)

[@34.rivalfirdaus78]

hello, I'm from Indonesia. maybe, after I study German/Deutsch in my school, I will learn Dutch more easily

[@learndutchwithkim]

Hoi, Nice! Good luck!

[@arnoldbernharddauhan8584]

Love your channel. Keep it up... In manado malay, we use a little bit more adopted dutch word than common indonesian language. ex.: mar (tapi) - mar kakerlak (kecoak) - kakkerlak vruk (lebih awal) - vroeg- benen (ban dalam) - binnen band birman (tetangga) - buurman bois (saluran air) - buis bok (tikungan) - boog bolsak (kasur) - bultzak bredegom (pengantin/mempelai pria) - bruidegom brenebon (kacang merah) - bruineboon broid : pengantin/mempelai perempuan - bruid dus (jadi, makanya) - dus emplas (dari pada, harusnya) - in plaats van esteker (pertama-tama sekali, paling duluan) - eerste keer farek (peduli) - verrek fasung (cantik, indah, rupawan) - fatsoenlijk

[@learndutchwithkim]

Wow! Dank je wel voor de lijst, heel leuk!

[@bramantyoprahoro7284]

Broid has cognate in English: Bride.

[@wfrdwfrd]

in Kailinese (Palu, Central Celebes) we say emplas too

[@brigitsumendap5139]

So I think the words that have an “Indonesian root” are words that are still used in a particular region in Indonesia called MANADO. It’s funny because as I hear you say it and I automatically understood you. These are words that are still used today in Manado that the rest of Indonesia do not use. So for example, “bakkaleien” in manado is said as “bakulaeng” or meaning to be in disagreement. So in Manado “baku” means TO BE and “Lain” or “laeng” means DIFFERENT. So when the manadonese people join both these words together it becomes “bakulaeng” or how now the Dutch says “bakkaleien”. Also with “amper”, that is also a manadonese way of saying “hampir” which means ALMOST, or BARELY. Which is used in Manado in daily conversational use. It is said that the Dutch took to liking of the Manadonese people and taught them Dutch in the years of colonization and all the Dutch customs, knowledge and even religion. Hence why manado people are predominantly Christians till this day. My great grandparents and grandparents all spoke fluent Dutch. In church they would sing hymnals in Dutch also. Growing up even my mom said “Danke” instead of the Indonesian “thank you” as “Terimah Kasih” because of the still very heavy Dutch influence in Manado. Just a little history lesson. Lol 😆

[@muhammaddjulfakarharun7208]

Grandma in Manado is very fluent in Dutch and Manado language More like Dutch than Indonesian language ,But the words from Manado are integrated in Malay, Tagalog or Filipino, and Portuguese, Dutch

[@learndutchwithkim]

Wow, zo cool!

[@adrianapapo6076]

We in Papua still call Bakalai ... there are still many Dutch words that have been adopted

[@yewdontnomi643]

''Is het een feestdag?'' 'Nee, het is *Flood'* Kim : aaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

[@learndutchwithkim]

😅😂 ja die was een beetje dom! hihi

[@antonsuprajogi6666]

I love your all dutch videos. Hope you could also make videos about modal particles or filler words in dutch such as toch, maar, eens, even, etc in particular used in imperative mood. Ik leer eigenlijk nederlands al jaren maar kan niet vloeiend. Alleen maar een beetje zinnen en woordenschatten heb ik van mijn opa (hij was soldaat tijdens Nederlds-Indie) in oude tijd geleerd. Trouwens leer ik ook wel duits en frans maar ook niet vloeiend. Danjewel

[@learndutchwithkim]

Wow, wat leer je veel talen, super leuk! En leuk dat je Nederlands van je opa hebt geleerd! Ik ga in de toekomst ook video's maken over modale partikels en filler words, maar in de tussentijd komen er eerst nog een aantal andere :)

[@antonsuprajogi6666]

@@learndutchwithkim hartstikke bedankt

[@AMathew]

If I am not wrong piekeren- is when you think or worry about something and you can't sleep ( not just thinking -denken )

[@learndutchwithkim]

Oooh! Thank you!

[@AMathew]

@@learndutchwithkim welcome 🙏

[@identitycrisisplus60]

Terimakasih untuk video ini.

[@farjiaswad]

10:00 "piekeren" seems coming from the idiom "banyak pikiran" = having many thoughts (to be worried); being in a stressed condition.

[@MrZhalev]

In Medan City (North Sumatra), we still use word "Doorsmer". I just knew that it refers to Doorsmeren in dutch or smear/lubricate(?) in english. In North Sumatra, Doorsmer word means to wash/clean (car or motorcyle). It shocked me while i travelled out of north sumatra, indonesians dont understand this word :D

[@davyoutube404]

Some of the word almost the same with the javanese as well, the stroop in stroop waffle , we use the stroop also in javanese to refer to syrup. Precise is also pronounce as persis in java. We also use the strom (electricity), spor (train) and most part in the car also has the similarities between dutch and javanese.

[@ridwandwiatmadja]

Its not similarities but those had taken from Dutch language. For example Hoi, Dah from Dag, Handuk from Handdoek and etc,etc. Dont worry Indonesian language is Indonesian language.

[@joons3374]

I think gratis is also an english word, but it is kind of archaic

[@nagapuspa2648]

Pikir influence Arabic=Fiqir Pintar influence Arabic=......... Menara influence Arabic=Minarah Banjir influence Arabic=Bah Berkelahi influence Arabic=Berkela'ah Hadiah influence Arabic=Haddiyah Kuaci influence Chinese=Kwa-chi Lumpia influence Chinese=Lun-pia Lampu influence Chinese=Lampion Kecoa influence Chinese Cakwe influence Chinese

[@stargazeronesixseven]

Terima Kasih!/Thank You for Sharing! ♥️🍎🕯

[@learndutchwithkim]

You’re welcome!

[@umarataqi5098]

it so many word of javanes word come from Ducth..it like Pit, Pal, Dam,Spoor, Tas,Saldo, Kamar

[@tintintin7000]

Love this video .. ik ben uit indonesia ook...

[@haryoputro7185]

i really want to learn dutch because i can find so many dutch word as law student here on Indonesia..

[@learndutchwithkim]

That's great! Go for it! ;)

[@bramantyoprahoro7284]

Such as "wetboek"?

[@ramamonato5039]

In Indonesia, people unconsciously say Dutch words, such as magma, maag, nastar (=ananas taartjes), kastengels, kantor, vermak, spekuk (spekoek), etc.

[@westhielke]

I very much enjoy your channel, and this one was especially entertaining. I just recently started learning Dutch, but have found it extremely easy compared to other languages I have studied-- probably largely because I am fluent in German and English. But I also have found a lot of similarities with Swiss German (Zurich dialect), which I also know very well. Maybe there's a Rhine connection there? It's amazing to me that I can understand most of your Dutch, even without subtitles.

[@ryuken8340]

10:05 🇳🇱 Piekeren 🇮🇩 Pikiran

[@ahmadfarhanmushlih2827]

Di dalam bahasa Indonesia "train" memiliki arti"kereta api" namun kami orang Jawa menyebutnya Sepur/Sepor, trus apakah kata Sepur/Sepor juga dari Belanda yah?? terus ada juga orang kami menyebut pengancing pintu rumah dengan istilah "grendel"

[@Marinaraddin]

Maar Kim, In andere district van Indonesie, ardbei is nog gebruiken .. ardbei in Indonesie is blackberry. Pinter is Javaans word for smart

[@learndutchwithkim]

Leuk!!

[@aldiron8587]

Hoi.. Ik ben Moluks. There are many Dutch words as well in Moluccan dialect especially Ambonese. Maybe, I'm gonna make a sum, this down below; 1. Dangke (Dankje) = Thank You 2. Bedang (Bedankt) = Thanks 3. Maar = But 4. Voor = For 5. Mooie = Beautiful 6. Muder (Moeder) = Mother 7. Fader (Vader) = Father 8. Nyong (Jong) = Boy 9. Ongen (Jongen) = Young Boy 11. Onslag/onslak = Unconscious (Onslaag) = powerless 12. Oto (Auto) = Car 13. Forok (Vork) = Fork 14. Dol = Crazy 15. Alamal (Allemaal) = All man 16. Kakarlak (Kakkerlak) = Cocroach 17. Onosel = flirty (onnozel) = Stupid 18. Strat (Straat) = Street 19. Almanak (Alamanaak) = Kalander 20. Sterek (Sterk) = Strong 21. Tanta (tante) = Aunt 22. Om (Oom) = Uncle 23. Balauw/Blau (Blauw) = Blue 24. Kerko (kerkhof) = Cemetery 25. Lopas (Lopen) = Run 26. Smerlap (smeerlap) = Bastard 27. Stamplas (Standplaats) = Bus Stop 28. Fangen (Vangen) = Catch something 29. Swak (Zwak) = Limp 30. Klaar = Finish 31. Fam (Familienaam) = Surname 32. Beiden (Bidden) = Pray 32. Teken = Signing something 33. Ombeskof (Onbeschoft) = being rude 34. Verdomen (Verdomens) = Damn! 35. Ron (Ronde) = Rond 36. Atret (Achteruit) = Step back 37. Balans = balanced/equal 38. Amplats (Plaats) = Stop 39. Foreit (Vooruit) =Step forward 40. Hoe/Hui (Hoi) = Hi 41. Klet (Kleding) = Cloth 42. Beker = Cup 43. Brur (Broer) = Brother 44. Birman (Buurman) = Neighbor 45. Deken = guard someone (usually we use this word in football) 46. Graf = Grave 47. Huk (Hoek) = Angle 48. Laste (Laatste) = The last 49. Neces (Netjes) = Neat and being polite 50. Kanit (Kan niet) = Can't 51. Sondor (Zonder) = without 52. Fakansi (Vakantie) = Holiday 53. Leker (Lekker) = Delicious 54. Lanrat (Landraad) = City Council 55. Bestur (Bestuur) = government 56. Brot (Brood) = Bread 57. Skace (Schatje) = my darling 58. Wikmester (Wijkmester) = Head of Village 59. Sondak (School op Zondag) = Sunday School 60. Strom (Stroom) = electric stream 61. Koken = Cooking There are many more, but probably these words can show how we have a bunch of similarities with Dutch language.

[@learndutchwithkim]

Wow! Zoveel! We kunnen bijna een woordenboek beginnen!

[@aldiron8587]

@@learndutchwithkim yeah 🤣

[@arthurlauale2081]

Manado language has almost the same with Ambon language 🙏✌. In Manado language, we are mostly using Dutch words undirectly wkwk, like oto, forok, benen, mner

[@muhamadfuad5363]

this is intereresting I didnt know that some of Indonesian words are also absorb in dutch language, thank you.danke.. terima kasih

[@learndutchwithkim]

You're welcome!

[@danx3004]

I would like to see a video with similarities between Dutch and Spanish. Greetings from México 🇲🇽 ik hou van jouw kanaal ❤️

[@learndutchwithkim]

Dank je wel! En dat is inderdaad een leuk idee!

[@123merven]

Chavacano and Spanish very similiar greetings from Philippines

[@AgraZulfanuddin]

Fiets and Pit (java)

[@traggazzo]

A beautiful teacher like you would be extra points and extra motivations to learn a very hard dutch language..):

[@learndutchwithkim]

Thank you 😊

[@suncloud1883]

In my place MANADO, we called it Amper 😊 Do you have Fork there?

[@learndutchwithkim]

Leuk! Wat ja Fork? Om mee te eten? We hebben “vork” :)

[@n.yoshua]

Sometimes in Manado, we call the "fork" with "vorok" 😅

[@suncloud1883]

@@n.yoshua or vorek 😁

[@zzzzaddy]

Bakkeleien in Manadonese: Bakalae: argue: berkelahi

[@demsyciu]

generation above me knows these words too "verkoper" to refers to salesman and my grandma always said "slout...." to ask if the door has been locked.. Maybe it from Dutch "sluiten"? Also in Surabaya there is a local news channel that use Surabaya dialects; whenever they mention motorbike, they use the word "bromfiets"... And i just recently know that this word from Dutch 😅

[@MrHidayatSyariv]

6:23 Well actually, according to Indonesian dictionary the correct spelling is "ritsleting." But many people pronounce it "resleting."

[@Kevindurant35734]

*Welkom kim ik kom uit Eritrea 🇪🇷 ik ben geen indonesisch maar de taal heeft overeenkomsten en dit meisje is mooi 😎❤*

[@learndutchwithkim]

Je bedoelt het Nederlands en jouw taal?

[@Kevindurant35734]

@@learndutchwithkim *nee kim nee ik bedoel tussen Nederlands en Indonesisch😄*

[@tintintin7000]

Knalpot = knalpot Brandweer = blanwir Laatje = laci Brandgang = branhang Dierentuin = direnten Trakteer = traktir Plezier = plesir Bezoek = besuk And many more !@@😁

[@armandjonathans8841]

Hallo Sister Kim. I really enjoyed and love all your videos about Dutch language. Thank you so much. ~ armand van indonesie

[@adipramana02]

Halo , im from indonesia I wanna learn dutch and arabic, because many similarities

[@learndutchwithkim]

Super nice, good luck!

[@arivanuaranu]

Just because there's a huge number of Dutch loanwords in Indonesian doesn't mean that the two languages are 'sister languages'. One is Germanic, the other Austronesian. They are literally worlds apart. Modern Indonesian probably has more English loanwords than Dutch ones, are Indonesian and English 'sister languages' as well? Then I guess Indonesia has other sisters in Arabic, Chinese, Persian, Portuguese, French, German, and Indian languages as well 😉

[@learndutchwithkim]

The term "sister languages" is not used in a serious way, but more because Naila and I come together to look at similarities. I never said in my video that we share the same family tree. Dutch is an Indo-European language and Indonesian an Austronesian language, so the roots are worlds apart. But languages interact en influence each other, as Indonesian and Dutch did, as sort of "step sisters" ;) And then languages change again, all languages, under influence of English for example.

[@umarataqi5098]

the oold Javanes people says in javanes Language Leker..Enak..

[@learndutchwithkim]

Ja “enak” ken ik! En “anak” ook! (Kind)

[@jimmycr873]

Swear, funny, make better good mood

[@nikennkn]

Stroopwaffle for lyfeee... Spekoek is a lapis legit here in indo

[@learndutchwithkim]

Ja ook heel lekker!

[@ngobeem]

There is also "Spiku" for "Lapis Surabaya", a 3-part cake: Yellow, brown, and yellow again.

[@Hans_Petra7949]

Apakah "PERSIS" dalam bahasa Indonesia seperti menunjukkan sesuatu benda yang mirip atau hampir sama dalam bahasa Belanda "PRECIES" 🤔

[@farizayuba]

Fun word. In ambonese, we called "but" with maar. Just like netherland :))

[@Andika_Mahesvara_Dinata]

In Javanese : Bangkrut Sepor Setrap Persis Gank Potelot Mangsi Setut Benik Blek Kerdus Sekrup Lakban Plesir Tang Sekop Preman Kalem Stopkontak Kusir Dan masih banyak lagi 😁😭

[@notvalidcharacters]

Hanenpoten 11:30 - we have the same idiom in English: "I can't read your chicken scratch!". Maybe it's somewhat universal?

[@CarolineSwhVlog]

haha hey Kim, am surprised you also put this NL-ID same words as one of ur topic. but ya it's interesting so waroom niet. when my dutch fren came over to indo we had a looot of fun, laugh a lot finding same words just from what we see on the street during our travel like gorden, ban, velg, rekening etc 😅

[@alberteinsteinthejew]

Here's the big list of Dutch loanwords in Indonesian: en.wikipedia.org/wiki/List_of_loanwords_in_Indonesian#From_Dutch And here's the list of Indonesian/Malay loanwords in Dutch: historiek.net/top-50-nederlandse-woorden-maleis-indonesisch/66844/

[@learndutchwithkim]

Thanks!

[@yanyansuryani4767]

Klaar = kelar Tas = tas Potlood = patlot (sundanese) Tomaat = tomat Ananas = nanas Gordijn = gordin Straf = setrap (sundanese)

[@yanyansuryani4767]

Bloemkool = blumkol Kool = kol

[@learndutchwithkim]

Wow!! Leuk!

[@yanyansuryani4767]

@@learndutchwithkim fyi indonesia ook heeft " J " word J = Y Naila zei we hebben die word. Nee. We hebben die word

[@hitsugayatoshiro9517]

Sempak - zwempak