E M E L - M'errouh (From the soul) - Official Video

Official Music Video by Emel Mathlouthi, "M'Errouh"
Produced by Little Human Records
Written and Directed by Emel Mathlouthi
Executive Production: Little Human Inc
Lyrics:
Ar
مالروح الهايمة
مالربوع الخالية
جالت وحارت
وحطت عالنفس الساكنة
سالت عالفجر مالت عالزهر
وفتحت أوراق فيهم الماضي
مالروح العالية
والبرور الغالية
كتبنا وشكينا
ورسمنا الخطوات الماشية
شقت الأبحار وشافت انهار
كشفت أسرار فيهم حياتنا
مالروح الحافية
و الريح العاتية
ذكرنا ونسينا
دارت الأيام الزاهية
سكتت الأطيار وغابت الأنوار
قعدت الأفكار الحالكة
تحفر الأمطار تتبدد الغيوم
ويقعد في الواد كان حیرتو
En
From the lone soul
and the empty steppes
she wandered and worried
and landed on the quiet spirit
She flowed on the dawn, bent on the flowers peeling petals of the past.
From the glorious soul
and the cherished lands
we wrote laments
and traced the marching steps
that crossed seas and rivers and in their journey penned our script.
From the bare soul
and the mighty wind
We remembered and forgot and the happy days faded
The birds went silent the lights disappeared and the dark thoughts prevailed
The rains beat down, the storm traveled, leaving only its torment in the soil.
Executive Producer: Ola Hultgren
Photography by Alon Koppel
Edited by Donna Madrigal & Niger Miles
Colorist: Niger Miles
Art director: Emel Mathlouthi
Stylist: Christina Haban
Style Directed by Emel Mathlouthi
Hair and Makeup: Angele Mercier
Gaffer: Eylul Biran
Assistant Camera: Asma Thabet
Art assistant: Lilia Von Bert & Asma Thabet
Director's PA: Linda Bennett
Driver: Reena Mers
Location Scout: Lynette Murphy
Catering: Frenchette
Lyrics
Merrouh/ مالروح
From the lone soul
and the empty steppes
she wandered and worried
and landed on the quiet
She flowed on the dawn, bent on the flowers peeling petals of the past.
From the glorious soul
and the cherished lands
we wrote laments
and traced the marching prints
that crossed seas and rivers and in their journey penned our script.
From the bare soul
and the mighty wind
We remembered and forgot and the happy days faded
The birds went silent the lights disappeared and the dark thoughts prevailed
The rains beat down, the storm traveled on leaving only its torment in the soil.
Special thanks to:
Theodore Murphy, Katie Mcquerry, Asma Thabet, Khalil Ayed, Alon Koppel, Niger Miles

[@hajarbelhachmi6586]

ليست هناك كلمات تصف هذا الذوق العالي ، او هذا الحس الراقي ، او هذا الصوت الملائكي. احتار قلمي في وصف هذه اللوحة الفنية المنسجمة فيما بين مكوناتها السحرية .... ❤❤❤فنانة كبيرة

[@anamzawgmontage269]

لو كانت هناك أغنية اتونس بها في مشارف الفجر.. فهي أغنية حقا من الروح إلى الروح.. طيب الله روحك الصافية

[@Manalali88]

سعيدة اني اكتشفت ها الفنانة المبدعة ❤️❤️

[@yasoan5593]

متلك والله

[@layla8489]

Müziğe olan aşırı düşkünlüğümüz, gerçekleşmemiş mutluluklara olan özlemdendir..

[@simplicity6634]

اغانيك دائما مرتبطة بذكريات لا تنسى 💕🇲🇦✌️

[@oussama3991]

Love and peace ✌️ from Algeria 🇩🇿 💪 to Tunisia 🇹🇳.

[@sesibuzusesice]

Güzel olanın kimliği olmaz; o yüzden 40 milletten insanız burada...

[@khaledlebouazid]

Hard-core beat black Electronic dark spiritual instrumental A pure voice oriontal inflicted with Celtic Perfect 👌 Lyrics that's so oreginal, somthing new I feel what you are doing exactly

[@houwaydajerbi3566]

كان فما صوت يستحق التشجيع و يستحق يتسمع في كل وقت راو صوتك يا جنة ❤

[@zamanahammedkhan4702]

Even though I can’t understand any word, I can feel pure art❤️ why this song is underrated? Love from India❤️

[@yacin1428]

مالروح الهايمة مالربوع الخالية جالت وحارت وحطت عالنفس الساكنة سالت عالفجر مالت عالزهر وفتحت أوراق فيهم الماضي مالروح العالية والبرور الغالية كتبنا وشكينا ورسمنا الخطوات الماشية شقت الأبحار وشافت انهار كشفت أسرار فيهم حياتنا مالروح الحافية ذكرنا ونسينا دارت الأيام الزاهية سكتت الأطيار وغابت الأنوار قعدت الأفكار الحالكة تحفر الأمطار تتبدد الغيوم ويقعد في الواد كان حیرتو

[@yasinaltun5037]

Sesi ilaç gibi bedene değil ruha iyi gelen bir ilaç...

[@sumeyraavci6653]

Geldi gönlümün efendisi ❤😍

[@ahlamsophia3623]

أمال ❤️ شكراً لك و لتونس التي تنجب أمثالك

[@hammoudaseifeddine5321]

love u Emel from Nantes, France,

[@servisimin]

You are amazing,l accidentally found you and lm so happy that l did.

[@baharyaray571]

Seni bana bağlayan her ne ise iyi ki var!

[@yusufensarkarabulut8864]

ayn

[@cheikhnadaoud]

جميل هذا صوت و الابداع تحفة ⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦🇲🇷⁩

[@hicranhicran2676]

İnsanlar acılarda buluşur.

[@berrin3639]

💖

[@jouska99]

Acılar birer aynadır bakmasını, görmesini bilene...

[@makrembouatrous3282]

😭🇨🇦🌹 Je ne trouve pas les mots C indescriptible 👍

[@mustafayasatr7463]

"Asla...asla bulamayacağı şeyi kaybedenlere.."

[@aysebolat3716]

Kalplere dokunmayı bilen kadın ❤ Emel

[@1totolord]

شهل الجمال مال الصوت 💕

[@Yasmin-jt1ux]

U're serving Fine Art ❤️ ملاّ بنّة ❣️

[@salehahmed6638]

Emel your voice my blue angel feed me peace and comfort

[@mahmoudbouchiba8311]

sublimisim ouaaaouuuuu un travaille de pro j'aime' merci EMEL. M

[@aminehad4395]

unbelievable what a feeling !! it s too much

[@madwithhats]

I'm in the zone and this song really fit the vibe like they say. God bless.

[@bechirbendhief6086]

Oh My god that's hypnotic

[@zedjay4034]

Such talent and incredible voice. Please try more music genres and singing types.

[@nahilabelamine8847]

Magical woman ❤

[@karmeniamira90]

انت فنانة عظيمة نتمنالك كل النجاح والتوفيق 💖💖💖💖💖💖 I Love You So much

[@ToxicSapiens]

Epic !

[@mandoneona]

Absolutely stunning video to a wonderful song!! What a gift ❤️

[@zehratopak01]

Beyazın kırmızı üzerindeki etkisi çok güzel olmuş.

[@fareskechrid3052]

My favorite song from the album 😍😍😍 love you emel always making us proud ❤️

[@ThomasBrena]

Cette chanson est dingue

[@amellajmi9590]

Beautiful love it 😍😘👏👌👍🌸💞

[@cedricbouleau6853]

Paranoid illusion revolution is over, I go the next step, thanks for this great moment in Arles, friendly

[@lucsurmon3205]

Thank you so much, your songs are like brothers and sisters to my soul carried by your incredible voice. Thank you

[@viscerallyvehement6600]

One of the most fascinating songs I've heard in all my life. I wish I could sing it, but I can't find any phonetic version of it, even an english phonetic version. I am Brazilian and I only find the beautiful usual translation, and its so poetic, really beautiful, as everything related to Emel. If anyone have a tip of how to learn singing this song, pls share :)

[@EmelMathlouthiOfficial]

Please send an email [e-mail]

[@lllsarra2311]

3> ما احلاك صوتك و الكلمات و الكليب و كل شي

[@sawssanouri3492]

Emel tu es une diva !!

[@athena8030]

C'est du lourd ! Bravo ♥️

[@inescherif6106]

Masterpiece ❤

[@omarmh5615]

C'est vraiment wooww bravoo❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@Alphamorotivation]

Thank u Emel👏 really I am in love with your voice❤

[@yagmurbusraceylan8238]

❤️❤️ Seni çok seviyorum Emel

[@yusufensarkarabulut8864]

bu kadın baskja yaa

[@saryfares9508]

C top vraiment éblouissant

[@guy45801]

totalement envoutant !

[@toumathermlayeh808]

ابداع آمال ♥️

[@llolanzetahe2153]

Maravilloso ❤️

[@salmaaoutah6927]

So emotional ❤ you give my soul life after this amazing song

[@aminaarfaoui4403]

Bravo, Emel Mathlouthi!

[@sayedgaber2309]

عظمة♥️

[@sawssanouri3492]

Brilliant

[@yosr6884]

Magnifique❤️❤️❤️

[@outernational]

visceral. beautifully stark.

[@aminebouabid5542]

wow ❤️❤️ so touching 💓

[@monaamara1400]

لا تعليق...مالروح💓

[@kathykamilasadi4644]

Merveilleux

[@zainabmaria6473]

Love and peace to all from england 💮

[@ghadartimi9404]

Favorite song ❤

[@kaniaytemur8193]

Türkçeye çevirebilecek babayiğit yokmu?

[@alibugraaslan2605]

Bu ruh Boş kutu Turne ve sıcak Aynı iniş hala Şafak istemiştim, çiçek açmamayı İçlerinde geçmiş gazeteler açıldı Yüce ruh Ve değerli vahşi doğa Yazdık ve şikayet ettik Sığır basamaklarını çizdik Düz yelken açtı ve çöktü Onların sırları hayatımızı ortaya çıkardı Ruh yalınayak Bahsettik ve unuttuk Günler parlaktı Pilotlar sustu ve ışıklar söndü Karanlık düşünceler oturmuş Yağmur bulutları Ve vadide oturmak karışıktı

[@laylakomar9397]

يا روح 🖤

[@miaadsalim852]

Amazing 🖤

[@cameronstone2034]

Amazing!

[@galilioaisami6235]

Bravo 👏 ❤️❤️

[@andreaghedoui9196]

Was für eine tolle tun .Sängerin ❤

[@habibbennacef7185]

Amazing song, good work Amel

[@AmelBenSalah]

Magnifique Emel 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@iYassine]

Phenomenal.

[@abderrazakrhatouss7749]

هل هناك مغاربة يطهرون أذنهم هنا🇲🇦

[@simplicity6634]

حاضرة ✌️

[@saryfares9508]

Yes

[@maryambahri2413]

أكيد دائما حاضرين ههه

[@lemondedesafa687]

بطبيعة الحااال

[@anamzawgmontage269]

Here 👌❤️

[@Firassssss384]

M'errouh ❤️❤️❤️❤️

[@belmers2036]

Beati inanilmaz güzel be

[@AmelBenSalah]

Bravo ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sameh.sasouuu5265]

مبدعة برفووا

[@userb3nje909]

This is beautiful

[@qosayalbanna3215]

رائعه

[@ettihmedfiras3742]

Vraiment top 🔝 🇹🇳 🌷

[@Maydn.r23]

Mükemmel

[@gamze2490]

Your voice so emotional and power 👍I like your voice

[@ahmedamine6394]

Laaaaaaaah 😇😇😇😇😌💛

[@eyama2588]

Waw 👌❤

[@oussamachahboune3958]

Bravo Emel

[@aliia3826]

О мама миа Белисимо Грация!

[@mustapharouatbi1312]

n93ed mn fans fidèle lik ♥️♥️🔥🔥

[@ouegh.oumaima5378]

U are amazing amel♥️♥️♥️ such an inspiring clip full of emotions 🖤 keep going

[@milanovcrapoa9333]

Great

[@fertgoer7257]

مرحبا اهنئكي على الصوت الجميل وكم اتمنى مستقبلا ان تقدمي المزيد من الأعمال باللغة الفصحى

[@kaanolcay2354]

Belki bir gün.....🕊

[@lemondedesafa687]

💌

[@fedo123ify]

wow

[@benhadjmhamedachraf9512]

توحشت فنك ❤️

[@sinembendes7507]

👏👏👏👏

[@souhirmejri7509]

Love you 🥰👍

[@jihedifaoui6120]

👌👌 🙈

[@yassinenehdi6399]

braavo amel

[@nijaouixx3494]

Emel😘

[@h.7sn]

I came from “The Man Who Sold His Skin” ❤️

[@buketdogru9271]

🌹