Ebru Yıldırım ile Bölüm 1: Marmara'da tercümanlık okumak nasıldır?

Cambly uygulamasında anadili İngilizce olan eğitmenlerle 15 dakika ücretsiz görüntülü konuşmak isterseniz HARVARD15 kodu ile bu linkten konuşabilirsiniz: www.cambly.com/en?lang=en&ref...
Merhaba! Bugün lisans eğitimini Marmara Üniversitesi Tercümanlık bölümünde, yüksek lisans eğitimini Sorbonne İnsan Kaynakları Yönetimi'nde tamamlamış olan, Ollang'in kurucusu, "dilci ve girişimci Türk kızı" Ebru Yıldırım'ı ağırlıyoruz. Bu videoda ağırlıklı olarak Ebru'nun Marmara Üniversitesi Tercümanlık bölümündeki lisans eğitimini konuştuk, sizden gelen soruları cevapladık. Ebru'yla olan videolarımızı 3 bölümde izleyeceksiniz. 2. bölümde Sorbonne'daki eğitim sürecini, 3. bölümde ise girişimcilik yolculuğunu konuşacağız.
Faydalı bulabileceğiniz diğer videolarım:
Üniversitede yaptığım stajlar! Nasıl buldum, ne yaptım, ne öğrendim, ne kadar kazandım? • Üniversitede yaptığım ...
Boğaziçi Üniversitesi Hakkında Konuşulmayanlar! • Boğaziçi Üniversitesi ...
Harvard'da okumak için zengin olmak şart mı? • Harvard'da okumak için...
GİRİŞİMCİ ADAYLARI MUTLAKA İZLESİN! Şahıs şirketi nasıl kurulur, yasal süreçler, vergi muafiyeti • GİRİŞİMCİ ADAYLARI MUT...
TÜRK KIZI SOHBETLERİ #1: Nil Çakırca - %100 burslu Harvard Bilgisayar Mühendisliği okuyan Türk kızı! • TÜRK KIZI SOHBETLERİ #...
HARVARD MEZUNİYETİME DAVETLİSİNİZ! Harvard'a giden kız makyajı, saçı, mezuniyet töreni, okul turu • HARVARD MEZUNİYETİME D...
EVDE İNGİLİZCE ÖĞRENİN! Pratik, İngilizce kitap ve dizi önerileri, Amerikan aksanıyla konuşmak • EVDE İNGİLİZCE ÖĞRENİN...
ÇEKİM YASASI İLE İSTEDİKLERİMİ KENDİME NASIL ÇEKİYORUM? Belgeleriyle! Bolluk, Harvard, KZbin • ÇEKİM YASASI İLE İSTED...
YKS ÇOCUKLARINA TAVSİYELER - Bölüm 1: Ders çalışma taktikleri, etkili kaynaklar, mezuna kalmak: • YKS ÇOCUKLARINA TAVSİY...
YKS ÇOCUKLARINA TAVSİYELER - Bölüm 2: Sınav anı, motivasyon, stres yönetimi, kaygı bozukluğu: • YKS ÇOCUKLARINA TAVSİY...
BOĞAZİÇİ'Nİ VE İZMİR FEN LİSESİ'Nİ NASIL KAZANDIM? Nasıl ders çalıştım, çekim yasası, anda kalmak: • BOĞAZİÇİ'Nİ VE İZMİR F...
HARVARD'A NASIL GİRİLİR? HARVARD'A NASIL GİRDİM? • HARVARD'A NASIL GİRİLİ...
HARVARD MÜLAKATTA NE SORUYOR? NASIL CEVAP VERDİM? HARVARD MÜLAKAT SORULARI VE CEVAPLARI • HARVARD MÜLAKATTA NE S...
Bu video sponsorlu değildir. Açıklama bölümündeki bazı linklerde işbirliği olabilir, bu linkleri kullanarak alacağınız aksiyonlar doğrultusunda bir komisyon kazanıyor olabilirim. Bu linkleri kullanarak bana destek olmanız beni çok mutlu eder. PR gönderileri, işbirlikleri ve her türlü sorunuz için bana [e-mail] e-mail adresinden ulaşabilirsiniz.
türkiyede dil okumak,
dil bölümü okumak,
dil bölümü kazanmak,
dil okuyan aç kalır mı,
tercümanlık okumak,
tercümanlar ne iş yapıyor,
ebru yıldırım,
Beni izlediğiniz için çok teşekkürler!
Bilge Çavuş
Harvard MBA '20,
Boğaziçi Ekonomi '16

[@luluthingzz]

Türk kızı youtube'un en iyi serisidir change my mind :D

[@HarvardveDahaFazlas]

😻😻💙💙🙏🏻🙏🏻

[@fatmaezeroglu5760]

Aylardır bu bölümle alakalı videolar arıyorum fakat sizinki gibi bilgi verici, yoğun, güzel anlatımlı bir içerik bulamamıştım. Bize bölümü tanımamız adına verdiğiniz şans/hizmet/yardım için çokkk teşekkür ederim.

[@berikadalgc1023]

Bilge ablacığım seni çok severek ve ilham alarak takip ediyorum, dil bölümüne kanalında yer vermen beni çok mutlu etti. Dil bölümü hem iş bulma konusundaki endişelerle hem de bize gösterilen ayrımcılıklarla okuması zor olsa da aynı zamanda çok eğlencelidir ve size birçok şey katabilir ve bu zorlukların üstesinden gelebilecek kişilerin bu bölüme gönlünü vermiş olan kişiler olduğuna inanıyorum. Seviliyorsun

[@lovemeokey7427]

Videolarında o kadar pozitif bir his yayıyorsun ki 🥺💖 Senin sayende yoga yapmaya başladım teşekkürler videoların ve pozitif enerjin için 💖💖

[@seymanur5209]

Serinin adının Türk kızı olmasi çok iyi fikir vidyolariniz ilham ve motive kaynagı iyki varsin💕

[@beatrice3887]

Dilci videosu mu 😍😍😍 ya harikasıııın 💜

[@lolakyle7550]

Çok faydalı bir videoydu ikinize de çok teşekkür ediyorum emeğinize sağlık 🙏💕🙏

[@soinacherry7453]

bu konuya değinip video çektiğin için teşekkürler.

[@ahmetcelik6686]

Bilge abla mühendislikler ile ilgili de içerik üretirsen çok sevinirim. Teşekkürler❤

[@pizzalover9679]

inanılmaz güzel bir video olmuş çok teşekkürlerr

[@azra375]

Çok faydalı ve güzel bir video olmuş ☺️ diğer videoları sabırsızlıkla bekliyoruum 💕

[@HarvardveDahaFazlas]

süper çok sevindiiiik :)

[@colarrypt2974]

Geldim hemen Bilge abla çok seviliyorsun 💞

[@HarvardveDahaFazlas]

💙💙💙

[@beatrice3887]

Harika bir videoydu 💛

[@ezgiylmaz56]

Ebru yıldırıma bayılıyorum. Çokl başarılı bir kadın💕💕💕

[@elbetbirgunkavusacagz8633]

izlemeyeceğim konu beni ilgilendirmiyor ama likemı attım çok tatlı çok sempatik çok hanımefendisin bilgecim başarılarının devamını dilerim

[@HarvardveDahaFazlas]

teşekkürler :)

[@iremcemremert2727]

Beğendikten sonra izlemeye başlayan ben. Çünkü harika bir video olduğunu biliyorum illaki izlememe gerek yok. Bilge ablanın videolarının hepsi harika ♥️😍💜

[@HarvardveDahaFazlas]

Ayyyy😍😍😍

[@oguzhanunal768]

Çok güzel bir videoydu elinize sağlık abla.

[@HarvardveDahaFazlas]

çok teşekkür ederiz :)

[@zeynepguner5214]

Ben tmciydim ve şu anda da üniversite öğrencisiyim ama izlememe engel değil :) seviyorum bu seriyi 💛

[@HarvardveDahaFazlas]

Harikasin cok tesekkurler😻

[@SY-sp8uo]

Günümüz şartları ve iş alanındaki rekabetçilik yüzünden artık 1 yabancı dil yetersiz, en az 2 yabancı dili çok iyi bilmek gerekiyor hayatta kalabılmak için. Harika bir içerik!

[@HarvardveDahaFazlas]

katılmıyorum. ben 1 yabancı dil biliyorum, ikinci dil bilmemenin hayatıma negatif bir etkisi olmadı. teşekkürler güzel yorumların için :)

[@mariamay5399]

@@HarvardveDahaFazlas bu sizin için olabilir elbette ama dil bölümünden mezun biri için geçerli değil Sonuçta alanınız gereği aynı sektörde iş aramıyorsunuz

[@HarvardveDahaFazlas]

Evet dil mezunlari icin oyle olmayabilir ama yorumda o belirtilmedigi icin genel olarak herkes bilmeli gibi anladim ben

[@mariamay5399]

@@HarvardveDahaFazlas farkettiğim için düzeltmek istedim :-)

[@ilaydafilikci3708]

2 de az aslında bir dilci için en az hepsi C1 seviyesinde 4 dil olmali

[@erdem3896]

Videolarınız çok başarılı. Marmara/İstanbul Üniversitesi İşletme/İktisat bölümü hakkında da buna benzer video çekebilir misiniz?

[@esmasahin9486]

Çok teşekkür ederim böyle bir video için. Bana çok ilham oldun. 15 yaşındayım ve seni çok seviyorum. İyi ki varsın.🤍

[@HarvardveDahaFazlas]

Sen de bana ilham oldun, ben de seni cok seviyorum iyi ki varsin💙

[@giray1624]

@@HarvardveDahaFazlas Her mutercim tercumanlik okuyan insan lisede vs mi 2 3 dille basliyo yoksa 3 5 dil universitede de ogrenilirmi??

[@cihatburakcetinkaya7686]

Bilge abla emeklerin için teşekkürler 😊 güzel bir video olmuş 😎😁😍

[@HarvardveDahaFazlas]

🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@Fatihsavas213]

Bir dilci olarak bütün söylediklerine katılıyorum👍🏻💯

[@tamamhh3124]

Bilgisayar mühendisliği hakkında da birini konuk eder misiniz lütfen 🙂

[@muratakser]

Her anı bilgilendirici.

[@bilgeyldrm5878]

çok teşekkür ederim ❤️❤️

[@HarvardveDahaFazlas]

biz teşekkür ederiiiiiiz

[@pikacu2005]

Tercümanlık bölümü okuduğumuz zaman ülke ülke dolaşıp tercümanlık yapabilir miyiz? Mesela benim en büyük hayalim tercüman olmak. Fakat bunun yanında da ülke ülke gezmek istiyorum. Tercüman olmak bana bu konuda yardımcı olur mu, ülke ülke dolaşarak tercümanlık yapmama yarayabilir mi? Ayrıyetten tercüman olduğumuz baya baya ün salmış ya da çok fazla olmasa da ünlü olan insanlarla tanışma ihtimalimiz oluyor mu? Kısaca ünlü isimlere tercümanlık yapabilir miyiz? Cevaplarsanız çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler.

[@TheRyhn]

Hacettepe mütercim-tercümanlık 2019 mezunuyum ve malesef arkadaşlar, bu video iş imkanları ve kazanç konularında çok pozitif. Ancak geride kalan her şeye katılıyorum açıkçası, bölümü çok güzel, çok net tanıtmışsınız. Bu videoyu izleyip yksye girsem yine müt-ter yazardım hani o derece djkdkdkd İş konusunda ise... Simultane çevirmen olmadığınız sürece bu kadar kolay iş bulmanız veya emeğinizin karşılığını almanız imkansız. Zor değil bakın, imkansız. Videoda bahsedildiği gibi korece, japonca gibi yaygın olmayan dilleri öğrenirseniz işiniz bir tık daha kolay ve kârlı ama simultane çevirmen olamayacaksanız, Türkiye'de en yaygın dil üçlüsü olan İngilizce, Fransızca ve Almanca tercümanlıklarda iş bulmanız ve emeğinizin karşılığını almanız çok zor.

[@nur-mj9pe]

peki şu an neler yapıyorsunuz? ben de tercümanlık istiyorum ve açıkçası bölümü okuyan ya da okumuş kişilerle iletişime geçmek hoşuma gidiyor bilgi almamı sağlıyor alanım hakkında, bahsedebilir misiniz lütfen şimdiki işinizden falan?

[@bunyaminyavuz759]

Arkadas mezun olup olup ortadan yok olmayin kimsin nesin sen ne is yaparsin bölümünü kötüleyip belki de paralari goturuyorsundur kim bilir yok pozitif olma yok gelmeyin yok gitmeyin yok 3 kurusa 5 köfte yok yapay zeka cart curt. İnsan gibi tanitin su bolumleri.

[@madonebo9249]

Peki şu an mütercim-tervümanlık yazmayı öneriyor musunuz? Boğaziçi de olsa?

[@giray1624]

Her mutercim tercumanlik okuyan insan lisede vs mi 2 3 dille basliyo yoksa 3 5 dil universitede de ogrenilirmi??

[@userless4607]

@@bunyaminyavuz759 bence abartıyor

[@emineguzel893]

Su siralar dil bolumuyle ilgili kafam karisik video icin tesekkurler!!

[@HarvardveDahaFazlas]

💙💙💙

[@kerwennepesow7518]

💥💥💥💥 çok activesiniz aferim size💥💥💥

[@bahadrholat4784]

Ben de Hacettepe Üniversitesi'de tercümanlık okuyorum. Genel anlamda dediklerine katılıyorum ama iş bulma kısmında biraz farklı düşünüyorum. Sözlü çevirmenler elbette kolayca iş bulabilirler fakat yazılı çevirmenlerin istediği gibi bir iş bulması cidden zor. Çok aktif bir insan olmanız gerek. İş yine bulunur ama istediğiniz şartlar altında ve/veya istediğiniz ücrete iş bulmak zor.

[@bahadrholat4784]

@@user-jx2ut1qv1v Eğer yaygın olarak kullanılan dillerin tercümanlığından bahsediyorsak evet. Hem okuması hem de okuduktan sonrası çileli introvertler için. Bunu birinci elden deneyimliyorum.

[@bahadrholat4784]

@@user-jx2ut1qv1v Aslında mezun olduktan sonra zorlanmak zorunda değilsiniz. Fazla insan içine karışmadan yine çeviri yapılabiliyor ama dediğim gibi verilen emeğe karşılık gelen bir ücret alamamanız son derece olası. Öte yandan insanlar zamanla bir şekilde değişiyor. Zamanla alışma durumu elbette olabilir.

[@bahadrholat4784]

@@user-jx2ut1qv1v Rica ederim.

[@kucukseylereadanmsbirsiir8529]

Ben de tercüman olmak istiyorum ama ailem is bulamayacagimi düşünüyor gerçekten öyle mi? Ve zor gelmezse nerelerde ve hangi alanlarda ne yaptığını söyler misin

[@bahadrholat4784]

@@kucukseylereadanmsbirsiir8529 Tercüman hem sözlü hem yazılı çeviri yapan kişidir. Eğer demek istediğiniz buysa işsiz kalmazsınız. Eğer demek istediğiniz mütercim, yani yazılı çeviri yapan kişiyse şöyle anlatayım: Yukarıda yazdığım gibi iş illaki bulunur. Sizi tam olarak tatmin etmeyen bir yerde çeviri ile doğrudan veya dolaylı olarak bağlantılı bir işte aylığı 3000 tl'ye çalışırsınız (bu rakam yaklaşık, yoksa net bir bilgi sahibi olduğumdan değil). Ben daha geniş bir iş ve maaş yelpazesine sahip olmak istiyorum derseniz her türlü sosyal etkinliğe ve hareketliliğe katılmanız gerek. Örneğin üniversitedeki çeviri grubuna üye olacaksınız, Erasmus tarzı programlardan faydalanmaya çalışacaksınız, çeviri ofislerini yoklayıp kendinizi bir şekilde insanlara satacaksınız, ekstradan beceriler edineceksiniz (örneğin programlama veya yazılımcılığa dair beceriler, çok iyi olmanıza gerek yok ne de olsa bunlar apayrı alanlar). Son sorduğunuza gelecek olursak, ben bu yukarıda yazdıklarımın çoğunu yapacak bir insan değilim. Kimseye şöyle iyiyim böyle iyiyim falan demem. Kendi halimde takılırım, sosyal ortamlarda bulunmam. O yüzden hiçbir alanda hiçbir şey yapmıyorum. Sadece kendim ikinci dil geliştiriyorum ve korsanını bulup kurduğum Adobe After Effects adlı bir video yapma/editleme programında kendimi geliştiriyorum.

[@arsgoetia182]

harvard hakkında çok küçük bir araştırma yaptım, ekşi sözlükte herhangi bir enstrüman veya spor sertifikasının başvuruda faydalı olacağı yazıyor. Sen katılıyor musun buna?😊

[@Zeynep-oo3yw]

Sana o kadar imrendim ki maşallah gerçekten ben de çok istiyorum Harvard da okumayı ama ilk 2 yılım o kadar kötü geçti ki lisede şimdi 11 oldum ve ümidim kalmadı çalışıyorum ama çok az kendimi motive edemiyorum asla neyse anca imrenirim zaten

[@melistopaloglu3106]

İlk 2 yılın kötü geçtiyse son 2 yılının güzel geçmesi yine senin elinde bunun için bir şeyler yapmaktan vazgeçmemelisin hayallerinin önüne engeller koyma. Hayallerinin peşinden koşmadıkça onlar sana doğru gelmez✨✌🏻

[@giray1624]

Her mutercim tercumanlik okuyan insan lisede vs mi 2 3 dille basliyo yoksa 3 5 dil universitede de ogrenilirmi??

[@ftmozen]

Universite sinavina hazirlanirken arada kaldigim bir durumdu. Ama yillar sonra iyi ki okumusum diyorum. Ingiliz Edebiyati bir tercumanlik kadar is imkani sunmasa da hayata bakis acinizi degistirir. Daha derin ve yorumsal bir gozle hayata bakmaya baslarsiniz. Boyle olunca sonrasinda bircok insan akademiye yoneliyor haliyle.

[@userless4607]

Ne okudunuz

[@subinurmusa2816]

yazılım mühendisliği hakkında birini konuk edebilirsen çok sevinirim

[@Bigbang9999.]

Oha bir dakika önce atmış

[@HarvardveDahaFazlas]

:D

[@lunamadievergarden1454]

Hemen geldim❤️

[@HarvardveDahaFazlas]

hoşgeldiiiin

[@miracakatin2137]

Kral geç keşfettim seni o yüzden biraz üzgünüm keşke önceden keşfetseydi

[@gelb4838]

Bir lıke da benden. Bir önceki videonda bir yorum yapmıştım İngiltere hakkında,güzel cevabın için teşekkür ederim,ben de senin gibi finans ekonomi konularına ilgiliyim (yorumumda doktor demiştimde o öylesine o Amerika'daki doktor kızı videosundan dolayı),özellikle dünyayı yöneten ailelere, banka imparatorluklarına , Rothschild lar Winsdor lar Morgan lar fln,senin bu konuda iyi bilgi sahibi olduğunu düşünüyorum MBA mezunu olarak,bildiğin kadar bizi dünyayı yöneten bu aileler hakkında bizi biraz aydınlatırmısın senin videolarına daha çok ihtiyacımız var(İngiltere'yi merak etmemin nedeni de ve hep ABD yi ben hep dünyayı İngiltere'nin yönettiğini düşünüyorum ve Yahudilerin.Senin bu konuda düşüncelerin neler?)🤔

[@HarvardveDahaFazlas]

Beni hic ilgilendirmiyor dunyayi kimin yonettigi derin devletler filan. Benim tek gayem kendimin daha iyi bir versiyonu olabilmek ve bu sekilde kendini gelistirmek isteyenlere yardimci olmak. Gerisini zaman kaybi olarak goruyorum, bence bunlari dusunmenin kimseye bir faydasi yok, insanlarin oldugu yerde saymasi icin beyinlerini kullanmamasi icin ortaya atildiklarini dusunuyorum

[@gelb4838]

@@HarvardveDahaFazlas Teşekkürler,seninkide güzel fikir,fikirler hakkında konuşmayı severim

[@pclife4496]

@@HarvardveDahaFazlas ne alaka ya söylediklerin aynı anda gerçekleşemeyecek şeyler değil ki :D komedisiniz arkadaş, dünyayı şunlar yönetiyor bilgisi edindim, o zaman kendimi geliştirmemeliyim! :D böyle mi oluyormuş normalde

[@beyaztulasoglu5525]

Senin gibi Türk Kızına Canımız Feda ( B İ L G E 💜)

[@esrasingil1989]

yeni mezun olmuş birisi de bu kadar maaş alabilir mi? İnternette çok düşük fiyatlar ile tercümanların başladığı yazıyordu.

[@melikaktarli]

İçerik mükemmel, teknik olarak sizde de mikrofon olsaydı güzel olurdu :)

[@HarvardveDahaFazlas]

telefonla çektiğimiz için iki mikrofon bağlayamıyoruz idare edin artık :)

[@basenlispiderman13]

Bilge çok güzelsin maşallah bakmaya doyamıyorum

[@artist4186]

Marmara üniversitesinin ne eksiği olabilir gerçekten şaşırdım bu soruya

[@nesiluludag1413]

İpanyolcayı lisede öğrenebiliyoruz devlet okulundayım ve çok güzel bir şekilde ispanyolca öğreniyorum

[@mimoso_7773]

Hangi devlet okuluna gidiyorsun? Kesinlikle çok şanslısın bu arada! Ben hiç duymamıştım İspanyolca öğreten lise.

[@nesiluludag1413]

@@mimoso_7773 İstanbul/ Sultanbeyli de Aziz Sancar Anadolu Lisesindeyim bunun dışında yine aynı bölgede başka bir lisede de var diye biliyorum

[@Sema_]

Uçtuum❤️❤️

[@HarvardveDahaFazlas]

💙💙💙

[@sadecesosyalsorumluluk6506]

Merhaba ben de dil bölümü okuyorum şunu sormak istiyorum önümüzdeki birkaç yıl içerisinde dilin biticegini (özellikle satışa sunulmasına az kalan apple'ın çıkarmak üzere oladugu iglass ile) ve bununla birlikte bu işten para kazanamayacak hale gelicegi söyleniyor rica etsem çekiceginiz bölümlerde buna da yer verebilir misiniz benim için hayli önemli çünkü tedirgin genel bir belirsizlik ve tedirginlik uyandırıyor şimdiden teşekkür ederim

[@bachnroll9657]

Evet ona ben de kafayı taktım. Elon Musk falan beyine çip taktırmaktan falan bahsediyormus. O çip sayesinde istediğimiz dili veya bilgiyi kafamıza aktarabilecekmişiz falan. Umarım öyle bir şey olmaz. Zaten olursa okula gitmeye bile gerek kalmaz ama, neyse :((((

[@feyzadm4896]

Arkadaşlar bundan 20 yıl önce de 2020 yılında uçan arabalar çıkacak o olacak bu olacak diyorlardı Biz hala maske nasıl takılır onu tartışıyoruz o yüzden her şeyi kafaya takmamak gerek

[@lisahorgan8183]

Öyle bir şey yok . 2021 yılındayız ve google çeviri asla direkt , açık çevirmiyor . Dilin bitmesi için insanoğlunun yok olması lazım. Sen her alanda kendini gelistirersen o değişen dünyada da işini bulursun . Sen kendini geliştir.

[@rem8300]

Yapay zeka kolay kolay çeviriye o ülkenin kültürünü, yaşayışını ekleyemez. Mesela reklamcılıkta asla çeviriler birebir yapılamaz çünkü yayınlanacağı ülkenin yapısına göre değiştirilir. Ayrıca zihnimize çip takılırsa biten tek meslek tercümanlık mı olacak..? Tabii ki hayır. Büyük ihtimal çağ kapanır çağ açılır falan bxhxnxjdj Yani çip takılırsa tek sorun mesleğin olmaz, merak etme. Yani dil bitmez 🙆‍♀️

[@redneckfaruk]

dil bitmez ancak yapay zeka destekli çeviri gelişir diye düşünüyorum. sen şu an dil bölümü okuyorsan bundan 10 yıl sonrasını, yani mesleğini yapmaya başladığın zamanı düşünmen gerek bence. en basit örnek, google çevirinin 5 yıl önceki haliyle, şu anki hali arasında büyük fark var. bir 5 yıl sonra daha düşünemiyorum. evet böyle düşünürsek meslek kalmaz vs. ama yapay zekadan ilk etkilenecek şeylerden biri yazılı çeviri.

[@user-dw1gh2rx8t]

Peki gelecekte tercümanlık bitebilir mi? Düşünüyorum ama gelecekte işsiz kalmaktan korkuyorum robotlar tercümanların yerine geçer mi?

[@7daiyu]

Buldun mu cevabını

[@_userusser_3287]

Yenisi gelir mi

[@NK-yz1ts]

bilge seni uzun bir süredir takip ediyorum. fakat videoyu koyduğun başlık beni çok şaşırttı. senden bu şekilde hatrı sayılır bir üniversiteyi küçümseyen bir başlık beklemezdim...ironi yapmış olabilirsin eğer öyleyse benim hatam özür dilerim🖤 lakin söz konusu boğaziçi olsa bu başlığı koymazdın diye de düşünüyorum.

[@HarvardveDahaFazlas]

Evet ya simdi tekrar baktim aslinda Ebru’nun Marmara tercumanlik okumasiyla takipcilerden gelen dilciler ac kalir mi sorularini birlestirmeye calisirken sacma olmus. Degistiricem simdi✌🏼

[@NK-yz1ts]

@@HarvardveDahaFazlas senden tam da beklediğim bir davranıştı işte bu!🧡 seviliyorsun

[@mimoso_7773]

Ben de Marmara İngilizce Müt.-Terc. 2011 mezunuyum; yani Ebru Hanım'dan bir önceki senenin mezunuyum. Benim okuduğum 2007-2011 aralığında simultane çeviri dersini yalnızca 3. ve 4. sınıfta aldık; 1. ve 2. sınıfta yoktu :( Belki Ebru Hanım Fransızca olarak okuduğu için farklı bir müfredat uygulanmış olabilir ama yine de aynı üniversite çatısı altındaki mütercim tercümanlık bölümünün birinde söz konusu dersi kesintisiz 4 sene alabilme şansı varken diğerinde bunun yarısı kadar süre alınabilmesi adaletsiz olmuş bence. Bu arada, biz 31 kişiydik. Ebru Hanım 'sınıfımız 5 kişiydi' deyince çok imrendim açıkçası. Simultane çeviri derslerinde parmağım hep havada olurdu ve en çok kabine giren ben olurdum ama maalesef o dönemki hocalarıma birçok defa onlarla beraber konferanslara gidip çeviri yapmak istediğimi söylememe rağmen hiçbiri bana el vermek istemedi. Neyse, aradan 10 yıl geçmiş; şimdi büyük ihtimalle İngilizce Müt. Ter.'in hoca kadrosu değişmiştir zaten :) Güzel bir röportaj olmuş; ellerine sağlık sevgili Bilge! Belki bundan sonrasında bir konferans tercümanı ile de röportaj gelir mi?

[@esrasingil9128]

Merhaba.Ben hedefi ingilizce mütercim tercümanlık olan bir öğrenciyim.Şu an neler yapıyorsunuz acaba? Mütercim tercümanlık denilince herkesin ilk söylediği “işsizlik” oluyor ne yazık ki.Ya da verilen emeğin karşılığının alınamadığı söyleniliyor.Siz bu konularda ne düşünüyorsunuz ve bana vereceğiniz tavsiyeler neler olur?

[@madonebo9249]

Şu anda marmara üniversitesinde mütercim-tercümanlık okumatı önerir misiniz?

[@muratcanyarasir5224]

Ben de Marmara Üniversitesinde Almanca Mütercim Tercümanlık okuyorum İng ve Fransızca da diğer yabancı dillerim bu videoyu görmek beni gelecekle ilgili umutlandırdı umarım biz de mezun olduktan sonra iyi yerlere geliriz

[@dimple_609]

Bölümünüz hakkında bilgi verebilir misiniz? Ben de almanca veya fransızca tercümanlık bölümlerini araştırıyordum da. Genel olarak memnun musunuz eğitimden vs?

[@esolarie]

fransızca hazırlık hakkında bilginiz var mı? eğitmenler nasıllar?

[@muratcanyarasir5224]

@@dimple_609 eğitimden memnunum fakat çok fazla okuma gerektiren sözel bir bölüm , kendiniz sözel derslere çok ilgili değilseniz , genel kültürünüz yoksa , çok okuma araştırma vesaire kaldıramayacak biri iseniz tercümanlığı tercih etmemenizi öneririm , almanca zor bir dil fakat öğrenilemez değil tabii ki ama tercümanlığın kendisi arkasında çok fazla beceri saklıyor ve kendinizi çok yetiştirmeniz gereken bir bölüm , sonu belirli bir kapıya açılan bir bölüm değil aslında genel anlamda bir meslek değil de bir uzmanlık alanı diyebilirim oyüzden tercümanlık konusunu iyice araştırmanızı öneriyorum marmara üniversitesinin öğretmenlerinin başarılı öğretmenler olduklarını düşünüyorum benim derslerime girenler de bana çok şey kattılar hazırlığı da sağlamdır fransızca olsun almanca olsun

[@muratcanyarasir5224]

@@esolarie ben almanca hazırlık okudum ama genel anlamda marmara üniversitesinin dil eğitimine güveniyorum ve başarılı buluyorum

[@dimple_609]

@@muratcanyarasir5224 Teşekkür ederim cevabınız için. Sözel, genel kültüre karşı hep bi ilgim olmuştur. Özellikle simültane çeviri liseden beri hep ilgimi çeken bir alan. Hacattepe ve Marmara arasında gidip geliyorum. İkisinin karşılaştırılmasıyla ilgili bilginiz varsa duymak isterim. Tekrar teşekkür ederim cevabınız için 🙏

[@Huseyin_K]

Merhaba instagramdan soru sormuştum cevap bile vermediniz

[@HarvardveDahaFazlas]

Instagram’dan o kadar cok soru geliyor ki inanamazsiniz, tam zamanli youtuber de olmadigim icin herkese donemiyorum zaten asiri yogun bir haftaydi. Yakindan takip edenler bilir en saglikli donusu buradan yapiyorum. Burdan yardimci olabilirim

[@elifyldrm6667]

Çok alakasız olucak ama seni her gördüğümde aklıma two broke girls dizisinden Caroline karakteri geliyor

[@HarvardveDahaFazlas]

😂😂😂

[@marisstella7245]

0:30 bunu sadece ben fark ettim sanıyordum o kadar seksist ve aşağılayıcı başlıklarla karşılaştım ki o sitede kadınlara açılan hakaret dolu başlıkların erkeklere açılan versiyonunda kimse hiçbir şey yazmamış madem gömeceksiniz neden cinsiyet ayrımı yapıyorsunuz cidden soğudum ekşisözlükte şu birkaç senede

[@kutayesenoglu9558]

okunur

[@AydaSena]

Merhabaa biz de arkadaşımla youtube a yeni başladık da abone olursanız çook sevinirizz:))

[@justkidding3127]

video çok az izlenmiş.Ebru o kadar güzel konuşuyor ki resmen 15 dk lık video su gibi aktı.Bilge nolur az izlendi diye diğer serilerini yüklememezlik yapma

[@HarvardveDahaFazlas]

Tabi ki yapmayacagim olur mu oyle sey 🤗

[@justkidding3127]

Bilge Çavuş yaa yanıtlaman bile yetti.Bu arada en büyük idolümsün,seni çok seviyorum🥺🥰

[@adab-bozukadam1543]

to be a princess

[@umutdeniz7550]

İlham perimm