Ed Sheeran - Save Myself. Cover in Ukrainian - Спасти себе

✽ My translation of “Save Myself” by Ed Sheeran into Ukrainian.
I was stunned by this song and I regret I didn’t find it earlier. The lyrics strike right at the heart, and I just had to translate them - so that even more people could understand this song. I hope that some might find support in it, just like I did.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Спасти себе» - це мій переклад пісні Еда Ширана “Save Myself ” на українську мову.
Я була просто приголомшена цією піснею, і шкодую, що не почула її раніше. Її слова вражають у саме серце, і я просто мусила їх перекласти - щоб ще більше людей могли зрозуміти цю пісню. Сподіваюся, що хтось, як і я, зможе знайти у ній підтримку.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / save-myself-ukrainian-...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Віддала весь свій кисень тим, хто дихати умів
Всі гроші - тим, хто зараз говорити не схотів
Здолала кілометри, та чи так само ти б зробив?
Лиш чесно, хіба б зробив?
Підставила своє плече для сліз твоїх гірких
Надала теплий прихисток від холодів нічних
Мені - розбите серце, я ж - пісню почуттів моїх
Й немає кінця для них
Приспів:
Б’є життя, а я свій біль стискаю на вустах
Топлю його у чарці й застарілих пігулках
Усі, хто сильно так любив, одну залишили мене
Без «Але»
Перш ніж когось знов спасу, маю спасти себе
Віддала усю силу і забрала весь твій біль
Сяяти або ж згоріть - така є наша ціль
На чому стоїмо ми? Бачу те саме звідусіль
Лишиться шрам лиш мій
Приспів
А якщо ні, вернусь назад,
Де я знов когось рятую
Бо їм так цього бракує
І ось так, тут знову я
Між диявола й негоди
Та така моя природа
Неправий тато, бо не як мама я
Вона б всміхнулась, а я плачусь у піснях
Та краще це
Перш ніж когось знов спасу, маю спасти себе
Приспів
Перш ніж вкажу на вину, маю спасти себе
Перш ніж когось полюблю, я полюблю себе
#edsheeran #edsheerancover #savemyself

[@user-mf8zf9vq8s]

від бійців 93 велика подяка за чудовий спів Українською

[@user-fk6qy2rq5i]

Бережи вас Боже, хлопці! 4.5.0

[@samsungphone9653]

А Вам, Ярославе , бійцями 93, та і всім бійцям- ЗАХИСНИКАМ, ВОЛОНТЕРАМ НИЗЬКИЙ УКЛІН І ЩИРА ВДЯЧНІСТЬ ЗА ВАШУ ТЯЖКУ ПРАЦЮ! ЗДОРОВ'Я ВАМ, СИЛИ, МУЖНОСТІ, ТЕРПІННЯ! І ЩОБ ДАВ ВАМ ГОСПОДЬ У ВАШОМУ ЖИТТІ ЩАСТЯ, КОХАННЯ, ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ, ДОСТАТКУ!!! ВИ ТОГО ВАРТІ! СЛАВА ВОЇНАМ ЗСУ! ПОЛЕГЛИМ СВІТЛА І ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ, СПОЧИВАЙТЕ З МИРОМ. А ВСІМ ЖИВИМ - БОЖОГО ЗАХИСТУ. СЛАВА УКРАЇНІ!

[@Fedir_Zmiy_Kabakov]

Тримайтесь міцно, побратими!

[@antoniochebaldi]

@@user-fk6qy2rq5i 4.5.0- найкраще побажання!)

[@user-fq6ig9rl5s]

Вiд мешканця Донецька i Горлiвки теж велика подяка за цей чудовий спiв, хай буде мир мiж нами))).

[@taliaumen232]

Господи.... Це було неймовірно....ще й ТАК чуттєво, що мені здалося, що я й зараз сама розплачуся.....💓😢💓

[@user-tc3bt7gh3s]

Душевно і талановито... Треба 100 тисяч на каналі, давно вже треба... але на все свій час.

[@stp2168]

Вас полюбили вже тисячі. Дякую, що Ви є у нас.

[@user-qo4kj4ft8t]

Десятки тисяч, бро, десятки 👍

[@oleksatrys1982]

Дуже дивне відчуття: ніби летиш у прірву, але в останню мить виявляється, що це був політ до неба!!!

[@user-jo1nt3ve6r]

*Гарна музика, добрi слова та файна дiвчина - все чудово!*

[@funkylosik]

Навіть добре знаючи англійську якось не вдумувався в слова пісні. А ти українською показуєш що там в пісні насправді, таким як я) слухаючи рідною мовою легше розуміти. Дякую ;) включаю оригінал)

[@user-bj6nd5hm9w]

Дякую. Це було дуже сильно і дуже гарно. Завжди було цікаво що знаходиться там, в чужих піснях і чужих емоціях. Дякую що відкрили для мене таку красиву пісню.

[@taliaumen232]

Ще не дослухала, але вже знаю що буду в захваті!)))

[@user-ud4jm1ij5o]

Дуже чуйне виконання, вперше цю пісню почув, через певні життєві обставини актуальна зараз для мене. Ви неперевершена, наприкінці помітно, як емоції даної пісні через себе пропускаєте! Дякую!

[@viksdryzko6568]

Дивовижно, аж мурахи побігли.. Дякую за чудовий переклад

[@iHolosai]

Вау, чудовий переспів чудової пісні чудовим голосом 🤗😇!

[@lWebStar1]

Чаруючий голос! Дуже гарно.

[@danielfanta9023]

Кожного разу дивлюся і кожного разу прямісінько в серце! Дякую Вам! 💓💓💓

[@isenbull2242]

Ой у гаю , при Дунаю ... - от би почути в вашему виконані )))

[@makstkachuk91]

Навіщо потрібен оригінал, коли є такий чудовий кавер українською😍

[@imlaen]

Як мінімум для того, щоб з'являлись такі кавери..)

[@TheKotofoto]

Через сучий причинно-наслідковий зв'язок..

[@happytato2383]

Щоб кавер став чудовішим за оригінал - найкраще завжди є переаершенням кращого)

[@Oleksandr.Taranenko]

Буду лаконічним: це просто неймовірно! Спасибі за круту роботу! Наснаги і здоров'я!

[@bemljeve]

Від людини, яка вивчає прекрасну українську мову, яка мені дуже подобається, ви робите процес навчання веселим (вибачте за помилки). Слава Україні

[@RyanMWilliams]

I love that she's so passionate about her language. You can tell she puts a lot into these translations and the result is always fantastic.

[@RomeoM0ntecchi]

Вау! Не знаю як тут опинився, але точно знаю, що не засну поки не переслухаю все, що є на каналі)) Здається, це кохання з першого погляду)❤

[@milaanew6115]

теж саме робила рік назад )))

[@Yupiterian]

Аж до мурашок! Щось неймовірне! Ангельське виконання! 💛💙 Eileen як завжди неперевершена! Ніжно, чуттєво, щиро.

[@asedodekram1740]

Як завжди прекрасно!) Чудовий переклад.

[@user-qv8sr9np8g]

Переклад ТОП! Дуже круто вийшло! Підтримуємо українськомовний контент!

[@NUMINOR96]

Ця пісня Пані Олено чиста і прекрасна коли в душі моїй лютуватиме шторм буду слухати ваший голос і цю пісню вона придасть мені сил . Дякую вам за ваш голос🙏😇

[@samsungphone9653]

+++++++++!!!! Шторму ВАМ, чуть-чуть, але не ЛЮТОГО, А ЛАГІДНОГО!!!))) ЗДОРОВ'Я ВСІМ І ХАЙ ЩАСТИТЬ!!!!

[@NUMINOR96]

@@samsungphone9653 дякую вам навзаєм)

[@westernwanderer8397]

Yay! A new song. What a great version, such a talent. Is it just me, or does everything sound better in Ukrainian? Does this song really touch you that much, I could see the sorrow in your eyes.

[@SplendentEileen]

Yep, it does touch me that much

[@oleksandrstets4443]

Дякую що ділитесь з нами красою Вашого внутрішнього світу😌

[@bongarcon6880]

Эх... Лайк від Національної Гвардії👍

[@forever8166]

Ваша тонка душа для когось світло. Тож сяйте для себе як для всіх.

[@user-rz9ex1yg2b]

У Вас голос як із Діснейських мультфільмів)))Дуже ніжний)))Дякую Вам .

[@TJKas]

Згоден! Булоб круто почути якийсь мульт, наш або Діснеївський, з такою озвучкою.

[@VeryGreen1987]

Теж подумав про Діснеєвські мультфільми:) Потрібно переспівати якусь хітову пісню з Діснею

[@user-rz2lv7xf6q]

Теж, про це подумав)

[@vikingshaggy2786]

Truly and wholeheartedly beautiful! It always brightens my day when I hear your music, I love it! Even though I don't speak the same language. And I can't wait to see what you come out with in the future! God bless you!

[@Darthbayn]

Дивное исполнение прекрасной песни. Благодарю за Вашу работу. Пусть будет дальше сопровождать Ваш вдохновение с нотками магии

[@mechta123]

Хочу побачити тебе в Українських трендах youtube! ♥ ♥ ♥

[@A_r_c_h_i_b_a_l_D]

Так давайте допоможемо, розмістимо відео на своїх сторінках у соцмережах. Зараз поширюю у своєму ФБ, наприклад

[@go..d.2162]

Як гарно😇. Бажаю тобі🌞🌞🌞💜💜💜

[@jackrold5115]

Я не понимаю... Как можно было поставить дизлайк!? В здравом уме этого точно не сделать, соболезную недалеким. Песня и исполнение просто шикарны, как и Вы сами. Спасибо за творчество!

[@rafakorzeniec9934]

Відмінно! Ти взяв моє серце. Ваша робота краща за оригінал. Бажаю вам удачі та наполегливості, коли ви добре виконуєте свою роботу.

[@nataliadanilova5537]

Так красиво що сльзи нагортаются занадто сильно і красиво ви співаєте😢😊 просто нема такого емотикона в одному. а це серденько для вас❤ дякую ви чарівна

[@Steven-re2yi]

You never fail to steal my heart. I am so in love with your voice. You have made it to a place in my heart that only God was allowed in. I will Love you forever.

[@gravity-illusion]

Як завжди, прекрасно, велике спасибі за вашу роботу та творчість!

[@budlaskaua]

Класно, що переклад точний, а не просто текст на музику. Браво. Так тримати. П.с. фемінізацію опустимо)

[@SplendentEileen]

Це якраз той випадок, де переклад чесніше йшов від жіночої статі. Не тому що так правильно - тому що так лягало під час перекладу та співу)

[@budlaskaua]

@@SplendentEileen я взагалі Вас дуже поважаю за ваш підхід до перекладів. Бо, на жаль, більшість того, що є укртубі всього лиш співанки під мелодію. Я пробую робити щось схоже, але мені ще до Вас рости і рости.

[@brightart4628]

@@SplendentEileen дякую за фемiнiзацiю, даєш бiльше фемiнiзацiї!

[@user-vu6qd3pc9t]

Це чудово!

[@user-th1wi7vs5s]

Як завжди, дуже подобається виконання та та щирість, яку передаєш. Неймовірно, я в житті кращого не чув що ти робиш. Продовжуй далі, дякую тобі.

[@Nashiadok_ucraina_]

Дяка! Просто не вистачає слів: це було дуже сильно та чуттєво! 🔥👍🙂

[@antonkirkach338]

Сильно, професійно та водночас так щиро, емоційно і по-справжньому, величезне дякую, Олено. Талант ;)

[@JsckTheCat]

Как всегда прекрасно! Спасибо! 🔥🔥🔥

[@TomBombadil01]

От не люблю я того рижого, але тут (як і усі) слухаю із задоволенням!)

[@SplendentEileen]

хех, а я його дуже люблю багато років )

[@Oleksandr.Taranenko]

Підтримую цілком і повністю кожне слово :)

[@TomBombadil01]

@@SplendentEileen дякую за відповідь) Знаю, що дівчатам він подобається - мені якраз дружина його пісні й показала вперше)

[@TomBombadil01]

@@Oleksandr.Taranenko дякую, друже)

[@milaanew6115]

дівчаткам частіше подобаються вокал тєнорів ))) можливо чоловікам - навпаки..

[@Keraunos_XXVIII]

Сложно в Вас не влюбится, конечно...) Как всегда найпрекраснейшая! Спасибо

[@michaelnordin2662]

Який голос! Хай живе народ України! Привіт зі Стокгольма.

[@romio_kyiv]

Так чутливо і ніжно... Не вистачає слів щоб висловити емоції)

[@user-we2zc7di7c]

Я показав ваш переклад Wallerman нашій вчительці музики в нашій школі. Тепер співаємо всією старшою школою!) Дякую, що ви є!

[@johnnydou]

Пані Олено, як завжди, неперевершено! Дякую! Надзвичайно приємно слухати Ваші переклади) Успіхів, натхнення і добра Вам!

[@budtevezhlivi5787]

як завжди неперевершений голос,неперевершена пісня! дякую Вам за радість для моїх вух і мого серця! творчих успіхів вам і натхнення!

[@pinedoarroyo]

At leat for me, but probably for all we have our minds and hearts in Ukraine, in this dark moments, this song and the emotion of your eyes gives us comfort. Thank you very much! Stay safe! I wish the end of this madness

[@samsungphone9653]

ВИ МОЛОДЕЦЬ! ДУЖЕ ЧУТТЄВО, ЗА ДУШУ БЕРЕ. А ГОЛОСОК АНГЕЛЬСЬКИЙ..... УСПІХІВ ВАМ!

[@user-tz9ms5tp6k]

неймовірне виконання і зачаровуючий голос) слухаю і наслухатись неможу)

[@serzamelnykov1795]

Як завжди прекрасно!!! Как всегда прекрасно!!!

[@user-fb7iu2tp1b]

Я, зважаючи на те, що люблю творчість Sheeran'а скажу одне - це супер. Продовжуйте у тому ж руслі. Дякую за вашу творчість.

[@oleksandrhr3949]

моє сердце б'ється швидше після контенту цього каналу і я нічого не можу з цим зробити :)

[@user-pk1oh6hq6t]

Ви єдина людина ,яка в піснях в мене викликає ємоції

[@andrewchopko3804]

Кожного дня заходжу на канал з надією, що мені ютюб просто не показав у стрічці твого нового каверу, але й дійсно досі нема.. Порадуй же ж нас, нарешті, своїм черговим шедевром, богине, вкраїнської музики)

[@Nastya2352]

Якось не знала цієї пісні. Але завдяки Вам залишись дуже сумні та добрі асоціації. Виконання пречудове! Натхнення і нових ідей для втілення.

[@user-pk1oh6hq6t]

Я переслухав всі ваші пісні Еліан кращого голосу в українському виконанні я не чув

[@Cumba.jr69]

Чудова пісня і ще кращі емоції. Я завжди говорив, что пісні українською самі найкращі.Дякую

[@Gordon888Shumway]

Гарна дівчина, гарна пісня, гарний переклад. Гарно.

[@juliachudinova7171]

Ваш голос і пісні - промінь світла в ці непрості часи. Надихає щось робити та не зневірюватись. Your voice and songs are a ray of light in these difficult times. It inspires to do something and not to despair.

[@user-mm5sy6rw5k]

Дуже гарно .Спасти себе -це найважче усього , коли поряд немає рідних людей

[@liletl3083]

Люблю Фортепіано, люблю вокал, люблю українську. Я тут знайшов все :).

[@user-nw2wo5di9t]

цю пісню вкотре переслуховую і не можу наслухатися! Це як келих чудового вина. Все близьке пережите, правдиве.Дякую Вам щиро :)

[@nickk4816]

Пробую усвідомити наплив почуттів, якими сповнюється душа слухаючи Вас. Просто бракує слів, щоб описати стан свідомості, яка захоплена чарівним звучанням Вашого голосу. Дякую!

[@Rikki0]

To watch this young lady is like watching the sun come up in the morning. Beyond beautiful.

[@user-nt7lv6kb4w]

Дякую, чудове виконання!! Якщо прокидатися в ранці, то саме під цю пісню!!

[@user-cz7rk7wm5o]

Слів нема. Одні емоції. Просто ВАУ!!!. Здається, я три хвилини не дихав.))

[@errolkilov4734]

I don't understand Ukrainian ( my grandparents were Ukrainian though), this is an absolutely beautiful rendition full of emotion. You are an amazing storyteller with an amazing presence and an amazing voice .

[@nezlyiprovisnyk]

Спить собі котко волохатий 😊🐈💤🎹🎶 під пісеньку журливу😥. Гарно вийшло!

[@26SilentScream]

Ти наче про мене заспівала... І сказала, кого треба зараз спасти. Щиро дякую!!!

[@user-xp4qg3mf6l]

О, привіт🖐️класно, класно прям свято для мене бачити й чути тебе. 🥰🧚‍♂️🌅

[@user-fk6qy2rq5i]

Навіть не думав що ця пісня матиме таке чудове виконання! Велике спасибі! Українська мова та чудова співачка зробили диво♥️

[@sergiymartynyuk9854]

Дякую Вам, за душу в пісні, голосі, та музиці...

[@userunknown6340]

Я не знаю ким треба бути щоб ставити дизлайк за таке прекрасне виконання солов'їною...

[@user-bs9zg5uf6l]

гарна пісня

[@Alice5591]

Так сильно. Дякую Вам за вашу працю. Зворушило саме сердечко

[@Andriyqo]

Файно звучить. Дякую за гарний переклад і гарне виконання!

[@dmytrolevchenko2961]

Нарешті знову маємо змогу вас почути .

[@ro_ro4858]

цей кавер такий душевний, ніби все це сталось з тобою😌 дуже подобається

[@gen9511]

Дякую, дуже заспокоюе ваш голос)

[@klymchuck]

Я не залишаю коментарі, але вдячний, чомусь згадав фільм "Манчестер у морі" і мене прорвало, ридав що сили! Дякую за увесь контент!!!

[@SplendentEileen]

Оо, треба подивитись!

[@MyroslavGret]

Як це ж так, глибоко, до кожного почуття в середині що немов струни по мені пройшлись кожна нота глибини, мякості, ніжності.... Дякую Богу що почув цю пісню! Щиро дякую

[@user-lg7yc6qx4i]

Гарно, зворушливо,людяно.Я радію, що в цьому світі стільки Світла.

[@CherikPerik]

Холодне серце. Треба брати цю пісню в чудову казку.

[@anrail]

Неймовірно! Дуже сподобалось =) Бажаю тобі мільйон переглядів ^_^

[@taraseastwind4215]

Класний трек, у Еда Ширана до речі є на нього непоганий кавер 😉

[@user-iu7vp7gb7s]

Як же Гарно.Я зачарований вами!Ви неперевершені Пам'ятайте.

[@jekivollte1887]

Просто ваааууу, мені більше нічого сказати, піду слухати на повторі

[@LinuxOops]

Amazing!❤

[@user-my5os6sp9k]

Я в захваті!!! Продовжуйте!!!! А я поширюю. Дякую вам це було чудово!!!

[@user-fj6ut5bk7z]

Така наша ціль...та таке наше життя!)

[@dmitrysavushkin8742]

У вас чудовий голос, невже Ютуб зробив таку гарну рекомендацію. Прослухав вже безліч разів. Маю мрію слухати ваші кавери в Spotify )

[@nekadjin]

Неймовірно!!! З мого останнього коментаря пройшло не більше години, проте для Вас більше декількох місяців. Відчутний прогрес у Вашій роботі. Дякую за чудову (вимушено) безсонну ніч :)

[@serhiibodnar1539]

Просто гарнюцько! Дуже гарнюцько!

[@drk0rig]

Так чуттєво, я ледь не заплакав, дякую. p.s.: Оскар за найкращу роль другого плану відходить Йєн :))

[@angellineangelline9969]

Дуже гарно, дякую:))) Не чула оригінал, тепер завдяки вам про нього дізналася:))