Ed Sheeran se confie dans Quotidien - 28 Février | Quotidien avec Yann Barthès

[@ottokinder872]

Il faut virer le traducteur la.. "quelqu'un a vomis à coté de moi" au lieu de "j'ai essayé de frappé une balle de golf qu'il tenait sur sa bouche, mais j'ai raté et l'ai frappé dans la joue", gros malaise de la part d'Ed par la suite qui comprends pas pourquoi Yann parle de vomis..

[@OlivierWangTheReiVilo]

Otto Kinder mdr je suis bilingue mais j'avais la flemme de décoder ce que Ed disait à cause du VoiceOver du coup j'ai fais confiance au traducteur

[@charlottenoel5915]

je me demandais si j'étais la seule à avoir remarqué

[@halanilda]

j'ai lu les commentaire pour voir si quelqu'un avait remarque ou bien que j'etais folle lol

[@louison_jcv]

C'est bien qu'Ed Sheeran soit venu bravo Quotidien

[@xDeaThMagneTiX]

pk?

[@bretagnejean2410]

C est qui? il fait quoi a part raconter des histoires debiles d ados attardés....

[@radouanesaidi]

DINØ - yann il est plus star que lui tu vois ce que je veux dire 😉

[@tgconnardetvasfaireencuvet6486]

Bretagne jean C un chanteur 👨‍🎤 "shape of you"

[@mib5734]

Julien LT Comment ça ?

[@Shaggydelight69]

Ils ont trouvé ce traducteur dans une boite de céréales en promo?

[@nemesis6423]

on s'en fout

[@arrow5918]

Tu m'as achevé .

[@NahitoKun]

Il traduit plutôt bien surtout pour du en temps réel. Et oui il va faire en sorte de censurer les phrases du genre "fkin awesome" mais c'est normal.

[@NahitoKun]

Non mais pour "a couple of acting roles" tu peux le traduire par mégarde par de "la figuration". Et oui j'avais noté pour cette phrase mais une grosse erreur de compréhension comme ça, ça peut arrive ça représente même 3% de la vidéo...

[@NahitoKun]

Non mais c'est juste de l'acharnement pur et dur là. De 1 :/ L’émission dans sa globalité dure plus longtemps de 2 :/ Tu peux pas autant critiquer quelqu'un pour ces quelques fautes. Certes il a un peu fait du caca mais ce que tu fais là c'est juste répandre une haine en rabaissant les autres pour te sentir supérieur car tu es sûrement "tro biling anw". Bref je pense qu'il faut que j'accepte qu'on vit dans ce monde maintenant. Bye.

[@__-cd9ug]

Les gens savent lire, faut que la télé française arrête de doubler tout ce qui parle pas sa langue. Les sous-titres suffiraient amplement, et ça permettrait aux gens de percevoir l'intonation de celui qui parle, peut-être attraper 2 ou 3 mots de vocabulaire au passage, et ça éviterait les erreurs de trad inutiles

[@sheild1063]

Spi Rale je te laisse faire les sous titres en direct, on en reparle ! 😂

[@sheild1063]

Cette émission en particulier est du direct, merci au revoir

[@__-cd9ug]

Ok Google, recherche "Sous-titrage en direct" sur Wikipédia. Tu me remercieras plus tard Spark. Et si t'as d'autres problèmes de ce genre (c'est-à-dire déjà réglés depuis 2005 ou avant), n'hésite pas à me demander!

[@sheild1063]

Spi Rale ce que je veux dire c'est pas que c'est impossible, c'est que si on critique le doublage direct, le sous titrage direct est aussi à critiquer, ça sera jamais parfait... Et je soulignais surtout le fait que Spark disais que cette émission n'était pas en direct...

[@__-cd9ug]

Je réponds pas à ta réponse au commentaire de Spark, je réponds à ta réponse initiale. Et ton argument n'est pas valable parce que je parle des avantages de passer au sous-titrage à la place du voice-over pour plusieurs raisons, alors que toi tu me dis juste que *les deux sont imparfaits*. Sans blague? Ça sera jamais parfait?

[@LittleRachou]

Le traducteur.. Help, mes oreilles saignent~ 📢📢📢

[@fling4liberty]

il est trop gentil trop bonne conversation merci :)

[@carolus1123]

Fang-Wide à part le traducteur

[@theophilehenriot3047]

bravo le traducteur... que de conneries...

[@dreamcatcher022]

hhahaha ouii ouiiiiiiiiiiii

[@bilal4143]

"this is fucking awesome!"= "c'est une super série" ok...

[@AlexF5794]

The je rigolez 78 Vous râlez pour rien, c'est pas la traduction littérale mais le sens est le mêe

[@YB-nw3uc]

The je rigolez 78 innit

[@manonmrx2741]

ZelFire xD

[@alexia4900]

ZelFire WHAT THE FUCK FRANCE

[@Poopieso]

D'autant plus qu'il n'y a pas vraiment de traduction pour cette expression en français parce que "c'est putain d'énorme" :/

[@Alexfolledemoi]

je deeetesste les voice-over !! mais la france serieuuxxx c relou!!!

[@liloupumpkin5278]

Alexfolledemoi C'est quoi Voice Over

[@lyrenatony]

c'est le traducteur qui parle sur la voix de ED Sheeran. C'est vrai ils pourraient faire les traductions par écrit sinon.

[@raion-jo3494]

Cookies sama c'est plus lent

[@franckenstain1]

Ouais mais comme c'est pas en direct ils pourraient le faire ! Allez Quotidien !

[@liloupumpkin5278]

Cookies sama merci

[@ThatNonoGuy]

Mais mettez des sous-titres bordel. Tout le monde sait parler anglais ici... Et meme les gens savent lire...

[@nuagehaissa]

ThatNonoGuy Je peux t'assurer qut tout le monde ne parle pas Anglais, je sais pas où tu vis mais la plupart des gens que je connais ne le parle pas

[@dolceluna.3349]

Il à l'air tellement amical ❤

[@MrRija]

toujours amusant les interviews d'Ed Sheeran

[@unclejoe1998]

Il a l’air super sympa Ed Sheeran! Très bonne idée d’invité!

[@erorinismo2149]

A tout les gens qui disent que des sous-titres seraient mieux qu'une traduction orale : si l'émission est en direct (je ne sais pas si c'est le cas), la traduction par sous-titres rique d'etre compliquee.

[@Gaut1111]

Elle n'est pas en direct mais c'est tout comme, puisqu'elle est diffusée avec 20-30 minutes de décalage

[@ThatNonoGuy]

Les sous-titres ca se fait en direct.

[@Gaut1111]

ThatNonoGuy Ouais mais ce serait encore plus compliqué parce qu'au lieu de traduire directement à l'oral ce que le traducteur vient d'entendre, il faudrait réfléchir à comment le taper, faire attention à l'orthographe, etc...

[@valcheprod.7326]

c'est tourné plusieurs jours a l'avance enfait

[@nonobonsoir4533]

@@valcheprod.7326 non c'est pas tourné plusieurs jours à l'avance, mais bien avec 20~30 minutes de décalage. (J'y suis déjà allé)

[@31papus]

Ed Sheeran à fait une apparition dans Bridjet Jones 3 c'était d'ailleurs très drôle

[@vanessababa6863]

Iribaren Claude bri quoii ?????

[@ninalep9632]

Vanessa Baba Tu connais pas Bridjet Jones ?

[@nolomouscheval2086]

Je loupe toujours les meilleurs celeb sur quotidien....

[@alpina5426-]

Les Américains qui vont découvrir Quotidien haha, notre meilleur talk-show les gars ;)

[@calmeplat4912]

ed est britannique en fait mais ouais

[@alpina5426-]

Oui mais il vend principalement aux EU non ?

[@julkitan3017]

Ed Sheeran, Il vend principalement partout dans le monde entier, tu veux dire !!!^^

[@alpina5426-]

Oui mais sa plus grosse fanbase est située là-bas vu qu'ils sont plus nombreux :p ^^

[@splashdrink4181]

Pas obligatoirement ! :D on ne compare pas ce qui n'est pas comparable

[@nozil-tz4sm]

Je trove ca vraiment dommage qu'il y est un traducteur, ce serait vraiment mieux d'avoir des sous titres à la limite mais bon. Ca gache l'anglais. Ed Sheeran est merveilleux haha. Pourquoi pas Harry Styles pour ses amis? haha

[@Meloche_h]

Je l'adore tellement il est adorableee

[@Niny2024]

je crois que je vais aller a une soiré avec justin bieber😂😂😂

[@magidsalah9204]

Le traducteur me perturbe mdr 😂

[@Amazingymnast]

Magid Salah mais gravee😣😂

[@actinid14]

Dans la description j'ai vu "multi-recompensé", j'ai senti la traduction littérale de "multi-awarded" qui a foiré...

[@corinneferbos9986]

2:37 quand ed sheeran lui parle en anglais que yann comprend rien il dit '' good '' il savait mm pas que ed sheeran lui posé une question

[@christiannecrosio]

QUI PEUT VIRER LE TRADUCTEUR SVP !!! Mes oreilles saignent!!!!😭😭😭

[@luciole1747]

"C'est la fin je peux pas rentrer dans le scénario mtn." Ahhh quel fourbe ce Ed 😄

[@angelineh3182]

Trop mignon. So so cute

[@czrlaura]

Tayloooooooooooooor 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@YOUYou-yq8kf]

Ohhh meme pas on fête les 100k?

[@boazhadassa5721]

Le plus simple c'est d'apprendre l'anglais...du moins la comprendre. Surtout que ce n'est pas une langue très compliquée à apprendre.

[@Marie-br3ml]

quelqu'un sais comment on fait pour assister au quotidien ?

[@splashdrink4181]

tmc le soir

[@Marie-br3ml]

j'ai pas compris

[@XxKenzaaxX]

Go sur le site idille émission c eux qui gère quotidien je crois

[@TartineSaumonAvocat]

Enfin un épisode sur autre chose que Trump ou nos politicards, ça fait du bien !

[@popo._.912]

Tartine Saumon Avocat oulah mais il y a tout le temps des artistes qui sont invités dans l'émission

[@AlexF5794]

Traduction par sous-titre IMPOSSIBLE en direct donc non c'est pas une bonne idée Et le traducteur a pas traduit littéralement ce qui se disait mais le sens est le même, vous râlez pour rien je trouve

[@Netizen29]

Le passage avec Bieber, c'est un contre-sens complet. Mais le reste, ça va, en effet.

[@pierredup1745]

ed sheeran : je l'ai frappé avec un club de golf dans la joue en essayer de taper une balle de golf qu'il tenait dans la bouche. traducteur : il a vomi à côté de moi oui le sens est le même

[@gustavfrance]

il est adorable

[@feryaltalaat2208]

C quod cette traduction ?

[@madmaxgirl2494]

Par contre compare pas MJ et Prince avec Justin bieber ...😑

[@SuperSymie]

Strange girl il a bien dit que musicalement c’etait ps comparable, c’est juste le traducteur qui laisse la moitié des infos derrière

[@dreamcatcher022]

I'm a simple woman i see ed i press like

[@alexbarbolat3412]

1:19 "qqun a vomis à côté de moi" wtf il parle anglais ou pas le traducteur ? il dit pas du tout ça

[@amigocantare2580]

Regardez son nouveau clip ´galway girl

[@riyadmahrez6626]

2:22 mdddddrrrr il n'a pas bien traduit 😂😂😂

[@lenouchou3476]

Sa fait bizarre de le voir dans quotidien 😜

[@joss8824]

Sa se passe de jours après mon anniversaire

[@cassandreperez972]

Game of Thrones 😊❤❤❤❤❤❤❤

[@mohammadalhani317]

رووعه ايد

[@ferdinanddoultremont2895]

No words needed = j'ai pas les mots. MDR

[@SweeranSwift]

Adorable!

[@skuuhskuuh7407]

Ed Sheeran le meilleur chanteur je l'adore

[@enop2001]

Omg, that interviewer is too intense. It makes you feel uncomfortable.

[@matatak7501]

00:40 mdr le traducteur a 3 mots a traduire il se plante "you'd enjoy more than i have" = "vous aimeriez passer une soiree avec lui" okéééé

[@matatak7501]

ok en fait je viens de finir la vidéo c'est du troll le traducteur nan ?

[@viclestylobic6709]

Baaaaah techniquement là c’est pas traduit littéralement mais booooon on va dire que le sens s’en rapproche quoi... Par contre le coup du « je l’ai frappé avec un club de golf » traduit par « il m’a vomi dessus » (grosso modo) ça c’est hallucinant 🤣

[@colyne1788]

le traducteur est carrement relou svp mettez des sous-titres

[@colrindelaperelle6817]

Quand on sait maintenznt qu'il va réellement jouer dans GoT ^^

[@Maette]

Il a joué dans bridget jones baby-boom!!

[@ninonbrth1466]

C'est moi ou il prend toujours ses invités de haut ?

[@tim_andthis-life1790]

En fait j’ai cliquer juste car j’ai vue une photo de Taylor-Swift

[@sefyu8494]

Yann tu es un bon mec tu mérites le succès 😉

[@321daivid]

Le traducteur il s'est dit qu'est que je fou là!?

[@hails8508]

mdrrrrr mais cest pas nouveau Justin c'est un gros gamiin dans sa tête 😂😂

[@OlivierWangTheReiVilo]

1:35 Il est bizarre ce présentateur...

[@Gabriel-kb1ju]

Les traductions sont vraiment à chiez :(

[@rosegbt1880]

les deux voie en même temps franchement on entend rien du tout

[@cassandreperez972]

Ed sheeren joue dans game of thrones. 😊😄😆❤

[@kurapika8037]

Pauvre Ed... qu'est ce qu'il fout ici ? La télé française est hyper nul. DÉJÀ le traducteur il TRADUIT MAL!

[@lys3521]

Tu as déjà jeté un oeil aux émissions américaine ? On y est pas très sérieux non plus

[@ahmedbylk9956]

Ed Sheeran est milles fois mieux que Justin Bieber.

[@ahmedbylk9956]

On se demande cquils ont fait durant leurs soirée lui et biber.

[@finishim100]

J'ai les places les gars !!!!!!!!!!!!...

[@lolaluc408]

I love You Justin Bieber

[@littlewolfie3538]

je l'ai raté

[@kxw21s8]

j'ai les même verres

[@Twinks951]

PTDDDR le traducteur en carton....

[@mariegallent5005]

yann barthes devrait parler un minimum anglais par respect

[@erwanbuallion5124]

Premier répondre ou liker

[@erwannt.4472]

Erwan Buallion il manque un "n" à ton prénom 😜

[@faustine1977]

Et harry styles ?

[@apollinedubois5671]

Et Nekfeu bordel???

[@camillebrts8632]

Apolline Dubois grave moi ç pour ça que j'ai cliqué

[@tamere9338]

MON WESLAY PRÉFÉRÉ

[@sunpeech_8506]

- #XD ANONYM #XD - ??

[@321daivid]

Justin Bieber drôle ?

[@athie7244]

lol drunk in love avec Beyoncé Jay z pas loin ne regarde pas

[@gcgames_]

2017

[@joris358]

Rouxtidien

[@josephinevancoillie6203]

Quel menteur à dire qu'il ne pourra pas jouer dans GoT haha

[@shiningshininghope2005]

Le traducteur est source de malaise

[@AB-vw8xm]

Et NekFeu il l'a connu !

[@unmondemeilleur3320]

malaise...

[@yunokamado8107]

La voix off de ed est horrible j'ai trop rigolé quand je l'ai entendu xDDD

[@ilneametutu986]

Ed sheran me fait peur

[@lu666ile]

c’est gênant un peu

[@funkyslap77]

Le mec a osé mettre Prince, MJ et Bieber dans la meme phrase...

[@mathildemd4286]

Même moi en Terminale je traduis mieux que le traducteur wtf ..

[@abidyousra4148]

Mathilde Mndrn mdr 😂😂

[@splashdrink4181]

moi comme je suis qu'n troisieme je comprends pas tout (genre le moment de justin bieber)

[@manonmrx2741]

x)

[@sxl5582]

Il a pas de sourcil !! 😱😱 Pardon..

[@delcom-8231]

Catsa et toi pas de cerveau.

[@drsss5742]

666k

[@tonton1626]

je crois qu'on s'en fout ?

[@EflamDePerceval]

la drooooogue