エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜の歌を使ってフランス語のお勉強 A

[@FranceNette]

この曲もあります　「パリの空の下」Sous le ciel de Paris kzbin.info/www/bejne/pWm1lqpud9V2rKc

[@salalaseven5067]

オリンピックの開会式の余韻が冷めず、ここに辿り着きました。まさにこのような講座を探していたところでしたので、感激です。どうもありがとうございます❣️

[@MK-kj3vn]

J’adore cette chanson 🎵 Valentineにぴったりの曲ですね🤎

[@aiglon-bq5nz]

Bonjour, cher professeur, On parle ces jours-ci au Japon comme tous les autres pays du monde, de L’Hymne à l’amour d’Edith Piaf, grâce à une belle interprétation de Céline Dion lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Paris. J’ai une simple question à poser concernant la première phrase de cette chanson. Toutes les vidéos en japonais que j’ai trouvées sur Internet, expliquent et traduisent la première phrase de la chanson: Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer comme «Le ciel bleu au-dessus de nous peut s’effondrer». Je voudrais savoir si cette compréhension est correcte ou possible. A ma connaissance du français, ce «sur nous» n’est pas «au-dessus de nous». Je pense que la position propre de «sur nous» doit être normalement après le verbe «s’effondrer», c’est-à-dire «s’effondrer sur nous». Mais, dans ce cas, une inversion est faite pour rimer avec «s’écrouler» de la deuxième phrase. Je pense que la préposition «sur» français est équivalente à «on» anglais, et ces prépositions signifient toutes les deux un «contact» quelconque avec un objet. Par conséquent, je pense que les explications qui prennent «sur» pour «au-dessus» est incorrectes. On ne met pas le ciel bleu comme un chapeau, n’est-ce pas? Je vous serais reconnaissant si vous preniez la peine de me répondre. Mes respects.

[@川崎美沙子-f9s]

続きお願いします。

[@naoko1348]

Hymne d'amour～ ♪ Je voudrais en savoir plus ♪

[@FranceNette]

Oui, on va continuer !

[@Mary-tb4gw]

愛の讃歌のNO.6とNO.7はなおいのですか？ ずっと待っていますが。

[@ジムジャングル-r3p]

バレンタインの日。2/14日は、日本では、チョコレート業界が考えた日で、「女の方が男性にチョコレート」を贈る日です。でもフランスのバレンタインの日は、「男の人が女性にプレゼントする日」と聞いた事があります。フランスのバレンタインの話も動画で説明して下さいね。

[@FranceNette]

ありがとうございます。女性と男性の関係は日本と違います。いつかその話もしたいと思います。

[@川崎美沙子-f9s]

次はLa Vie En Rose もよろしくおねがいいたします。

[@FranceNette]

提案ありがとうございます。挑戦したいと思います。