Eilean Uibhist Mo Rùin (Audio)

[@liloubou2709]

Une belle émotion écossaise dans mon petit cœur de française!! Thank you🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

[@MarcelGomesPan]

When a song is about a place.....and during the duration of the song you come from there........even though you dont. That MUST be a good song. 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿🇸🇪

[@lottajohansson6790]

Wow what a very great scotich gerlic song ever

[@eachmara187]

(Translation) My beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist I would be overjoyed to be on familiar ground In the beautiful island yonder Where I would see my relations And receive a tremendous welcome In my beloved island of Uist Where I would see young men Skillfully cutting peats Neatly cutting the barley And tying the sheaf In my beloved island of Uist Where I would see gray-haired men Wise and eloquent in their talk Precise in their opinions, worldly wise with age Giving advice to the children In my beloved island of Uist Where I would see noble women Kindly, proud and hard-working Renowned for their steadiness And their excellent handiwork In my beloved island of Uist There is kindness and affection That comes from within Each person reared In the shade of the mountains In my beloved island of Uist There will always be a joyous welcome Throughout the glens As long as each salty droplet of the waves Hits the shore In my beloved island of Uist Bidding farewell to those I left I will bring my poem to a close To my sister, to my brothers And my parents yonder In my beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist (Original) Eilean Uibhist mo rùin Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn B'e mo shòlas bhith air m' eòlas San eilean bhòidheach ud thall Far am faic mi mo chàirdean 'S gheibhinn fàilte nach gann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr òga Ghearradh mòine nan deann 'S a ghearradh snasail an t-eòrna 'S a chuireadh dòrlach sa bhann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr liatha Glic-bhriathrach nan cainnt Mean-bheachdach sean-eòlach A' toirt seòladh don chloinn An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi mnathan uasal Aoigheil, uallachal, trang Tha ro-ainmeil nan stòltachd 'S an gnìomh dòigheil nan làimh An Eilean Uibhist mo rùn Tha coibhneas is bàigh 'Gabhail àit' ann an com Gach neach a chaidh àrach Fo sgàile nam beann An Eilean Uibhist mo rùn Bi aoigheachd is fàilte Gu bràth feadh nan gleann Fad 's a bhuaileas air tràigh Boinne sàile nan tonn An Eilean Uibhist mo rùn 'S e slàn leis na dh'fhàg mi Bheir mo dhàn-sa gu ceann 'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean 'S le m' phàrantan thall An Eilean Uibhist mo rùn Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn

[@InspirationGaga]

+Each Mara Moran taing, a charaid! 'S e brèagha a th' ann.

[@eachmara187]

+Kristy Byerley 'S e do bheatha, a ghràidh!

[@amc3]

My Beloved North Uist, one of Julies nicest songs.

[@sinjin480]

This song is the meaning of beauty. Nothing else can be said.

[@UISTMAN59]

Thank you for posting such a brilliant selection of pictures to accompany Julie's wonderful rendition of this great Uist song. Tha e direach sgoinneal! :-) *****

[@Procer86]

I fell in love with the song ! it reminds me the best gaelic songs of the corrs from "home" cd. Such a beauty ! thanks you numbers to post this piece of art : thousands of kisses !

[@TheTourmaline57]

Just lovely .

[@catholicrik]

This is lovely Aurola. Thank you for the post! Julie Fowler is my favorite Gaelic singer!

[@johnchild7981]

I guess you quite like Julie Fowlis as well?

[@aonghas100]

Cha chuala mi riamh oran cho briagha agus lan de bheatha.Ghabh i an t-oran le gaol.

[@clairerath9320]

Glè àlainn, tapadh leibh. Is toil leam an t-òran seo gu mòr.

[@benjaminbegovic7302]

From the album ''Dochas'' 2002.

[@JosephRhinewine]

Gorgeous, mòran taing!

[@johndavidson6867]

AWESOME

[@WindingRiver-SomuchtoenjoyWayn]

Tha e sgoinneil! This is the area that my family is from originally, having had to leave because of the clearances.

[@mogwado]

Gorgeous. Check out the version by Kate MacLean ...

[@brucemckay8379]

A rìs, bheir do dhàn àillidh mi gu deòir.

[@brucemckay8379]

Good God! Uist looks exactly like San Luis Obispo, California -- my home.

[@SuperMadi87]

I like this a lot! :). Being an American over here, it being in Gaelic is pretty cool :). Although it looks unpronounceable!

[@RKHageman]

It's not at all. You just have to know which letters and combinations of letters make which sounds.

[@Lisnageeragh]

@sinjin480 It is indeed beautiful . Long may it live and not be cast aside for more impoverished fare!

[@alexv3357]

Eilean Uibhist mo rùin Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn B'e mo shòlas bhith air m' eòlas San eilean bhòidheach ud thall Far am faic mi mo chàirdean 'S gheibhinn fàilte nach gann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr òga Ghearradh mòine nan deann 'S a ghearradh snasail an t-eòrna 'S a chuireadh dòrlach sa bhann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr liatha Glic-bhriathrach nan cainnt Mean-bheachdach sean-eòlach A' toirt seòladh don chloinn An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi mnathan uasal Aoigheil, uallachal, trang Tha ro-ainmeil nan stòltachd 'S an gnìomh dòigheil nan làimh An Eilean Uibhist mo rùn Tha coibhneas is bàigh 'Gabhail àit' ann an com Gach neach a chaidh àrach Fo sgàile nam beann An Eilean Uibhist mo rùn Bi aoigheachd is fàilte Gu bràth feadh nan gleann Fad 's a bhuaileas air tràigh Boinne sàile nan tonn An Eilean Uibhist mo rùn 'S e slàn leis na dh'fhàg mi Bheir mo dhàn-sa gu ceann 'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean 'S le m' phàrantan thall An Eilean Uibhist mo rùn Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn Translation: My beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist I would be overjoyed to be on familiar ground In the beautiful island yonder Where I would see my relations And receive a tremendous welcome In my beloved island of Uist Where I would see young men Skillfully cutting peats Neatly cutting the barley And tying the sheaf In my beloved island of Uist Where I would see gray-haired men Wise and eloquent in their talk Precise in their opinions, worldly wise with age Giving advice to the children In my beloved island of Uist Where I would see noble women Kindly, proud and hard-working Renowned for their steadiness And their excellent handiwork In my beloved island of Uist There is kindness and affection That comes from within Each person reared In the shade of the mountains In my beloved island of Uist There will always be a joyous welcome Throughout the glens As long as each salty droplet of the waves Hits the shore In my beloved island of Uist Bidding farewell to those I left I will bring my poem to a close To my sister, to my brothers And my parents yonder In my beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist

[@jacknelson8601]

Nach bhfuil si' go h-iontach?

[@RKHageman]

Móran taing! 'S e math gu leór!

[@TheDemonicPenguin]

Where can I buy this? What CD is it on?

[@TheLordofHosts1]

What are the principle differences?

[@TristanandIsolt]

I need the English translation for all these Gaelic songs. I love them anyway but curiosity is killing me.

[@alexv3357]

(Translation) My beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist I would be overjoyed to be on familiar ground In the beautiful island yonder Where I would see my relations And receive a tremendous welcome In my beloved island of Uist Where I would see young men Skillfully cutting peats Neatly cutting the barley And tying the sheaf In my beloved island of Uist Where I would see gray-haired men Wise and eloquent in their talk Precise in their opinions, worldly wise with age Giving advice to the children In my beloved island of Uist Where I would see noble women Kindly, proud and hard-working Renowned for their steadiness And their excellent handiwork In my beloved island of Uist There is kindness and affection That comes from within Each person reared In the shade of the mountains In my beloved island of Uist There will always be a joyous welcome Throughout the glens As long as each salty droplet of the waves Hits the shore In my beloved island of Uist Bidding farewell to those I left I will bring my poem to a close To my sister, to my brothers And my parents yonder In my beloved island of Uist Scented island of the mountains My beloved island of Uist My desire is to be there In my beloved island of Uist (Original) Eilean Uibhist mo rùin Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn B'e mo shòlas bhith air m' eòlas San eilean bhòidheach ud thall Far am faic mi mo chàirdean 'S gheibhinn fàilte nach gann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr òga Ghearradh mòine nan deann 'S a ghearradh snasail an t-eòrna 'S a chuireadh dòrlach sa bhann An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi fìr liatha Glic-bhriathrach nan cainnt Mean-bheachdach sean-eòlach A' toirt seòladh don chloinn An Eilean Uibhist mo rùn Far am faic mi mnathan uasal Aoigheil, uallachal, trang Tha ro-ainmeil nan stòltachd 'S an gnìomh dòigheil nan làimh An Eilean Uibhist mo rùn Tha coibhneas is bàigh 'Gabhail àit' ann an com Gach neach a chaidh àrach Fo sgàile nam beann An Eilean Uibhist mo rùn Bi aoigheachd is fàilte Gu bràth feadh nan gleann Fad 's a bhuaileas air tràigh Boinne sàile nan tonn An Eilean Uibhist mo rùn 'S e slàn leis na dh'fhàg mi Bheir mo dhàn-sa gu ceann 'S le m' phiuthar, 's le m' bhràithrean 'S le m' phàrantan thall An Eilean Uibhist mo rùn Eilean cùbhraidh nam beann Eilean Uibhist mo rùn B'e mo dhùrachd bhith ann An Eilean Uibhist mo rùn

[@robertgalloway3771]

SOD Beurla

[@TristanandIsolt]

@@alexv3357 Thanks. I just saw this now.

[@desolatesoul87]

Gaelic is pretty easy to pronounce, once you work out the phonetics. Ch is a hard ch. Where as church in english has a t in it, this does not. It can come out like sh but mostly tends to be from the back of the throat, like you're clearing your throat. Mh is v or w; bh is v or h, th is a soft h, h is a hard h. :) That should help you begin to break down the pronunciation a bit more :)

[@teery59]

ch is like the Spanish j.

[@Beaubear-n3y]

Mòran taing.!