Elisabeth - Prolog

English: Prologue. Translation by youtuber OiaHavanah.
Voice/Judge: But why, Lucheni? Why did you kill the Empress Elisabeth?
Luigi Lucheni: Alla malora [to hell]!
Judge: Answer, Luigi Lucheni!
Lucheni: Why? Why? Night after night the same question-- for a hundred years! Why all this questioning? Merda [shit]! I am dead!
Judge: The terrible assassination of the Empress of Austria!
Lucheni: Va a farti fottere [Fuck off].
Judge: Explain, at last, what was the motive!
Lucheni: The motive? I killed her because... She wanted it!
Judge: Don't speak such nonsense!
Lucheni: She really did! There are witnesses here to testify for it!
Judge: What witnesses would that be?
Lucheni: Her contemporaries, my dear sir! They can't find peace and still talk about... Elisabeth!
The Dead:
Sunken is the old world. The flesh decays, our spark fades.
But when soul meets soul, we still dance the dance of death.
Lust, Grief, Insanity, drives us.
Need, Envy, Duty, crushes us.
Dream, Desire, All that remains.
Wishes, Illusions, they move the world.
Elisabeth, Elisabeth. Even here we are apart.
An enigma that no spirit guesses. An omen that no man recognizes.
Shy, Weak, Lucky and damned.
Wild, Awake, Loneliness and desire.
Poor, Rich, What is it you seek?
Hard, Soft, What have you destroyed?
Lucheni: No one was as proud as she. She despised you.
The Dead: Death.
Lucheni: She laughed at you.
The Dead: Shadows in the abyss of time.
Lucheni: No one ever understood her but him. But she danced for freedom without giving in.
The Dead: Spoiled.
Lucheni: She wanted to look into the darkness.
The Dead: Threatened. She desired our curse. What terrified us, she adored.
Everyone has danced with Death, but no one like Elisabeth! [repeat 4x]
Lucheni: Attenzione [Attention]! His Majesty. Death.
Death:
What worth does it have, this old song? Those times when my heart was in anguish.
Angels call it joy. Devils call it pain. People say it must be love.
My orders are to destroy. I am cold. I collect those who belong to me. Young or old.
I do not know how I fell in love, when there is no love within. But it is true, I did love her.
Judge: You're avoiding the questions, Lucheni! Love. Death. Don't spin a story!
Lucheni: But it's true! She loved Death and he loved her.
Judge: For the last time, Lucheni. Who were you working for?
Lucheni: Death. No one but Death.
Judge: The motive, Lucheni?
Lucheni: Love. Un grande amore [A great love]!
All: Elisabeth, Elisabeth . . . (etc.)

[@saraoverkamping8143]

For all people who don't like this way of portraying death, I honestly think he (Kamaras) nailed it the most in all the years of the show. That is just the way I would think of death, like an arrogant, yet thoughtful and impulsive man, who looks young, but clearly have seen everything before accept from love. And most important I think that is the way Elisabeth sees him. He tries everything to make her succumb to his desire, he takes two of her children before their time and seems to stay untouchable in the sense of the word, till the moment she dies and she realises, he has never loved nor was he loved by anyone in all of the countless milleniums of his existence. And noone can show both sides of death like Kamaras in acting and voice: The hurt, angry and rejected side on the one hand and the soft and longing side.

[@Suzy.musician]

You nailed it with your description. I wholeheartedly agree. He interprets the role perfectly and gives a lot of attention to every nuance and every detail. I liked his explanation where he stated that he portrays Death as a man and not as an androgynous being because, in the show, we see Death through the eyes of Elisabeth. His interpretation resonates with me the most.

[@saraoverkamping8143]

​@@Suzy.musicianAnd for those who don't like the costume, they forget that it's been a century after Elisabeths death. And I highly assume that death always wears what is on vogue in the recent period of time he is in, as he portrays what people yearn for the most. As he always wore an elegant suite when she was alive. Even if he really looks a lot like Elvis here, I guess for many in the 60s and 70s that was the imagination of an succesful and self confident man 💯

[@mika9937]

the excessive shouting in the end is perfect

[@anaisbarrosodgh5790]

Aazbn

[@minasayami398]

The idea of dancing dead people is frightening

[@user-lx5dp2gc3t]

Пугает? Меня нет))) Танец очень похож на сцену из любимого ,,Бала вампиров"❤ ,,Вечная жизнь"

[@Charlotte-ci4is]

I absolutely love mate kamaras version of death

[@mischr13]

who?

[@lilia3944]

@@mischr13 mate kamara is the actor that plays death here (I assume that was your question?)

[@mischr13]

@@lilia3944 ohhh ok, that makes sense lol. I thought they were saying there was another version of death that was their fav and I wanted to look him up 😅 thanks

[@julietkay96]

Agree! I like Mark Seibert too, he's really classy...But Maté's energy makes him my absolute favourite for this role!

[@dantekinslayer]

Just discovered this musical a few days ago and I must say I fell in love with it

[@anaisbarrosodgh5790]

Zasbm

[@minasayami398]

4:05 poor Rudolf 😞

[@danielforster6438]

这是最好的版本，serkan kaya的表演无人能及！

[@friesiVF13]

Ich liebe es wie abfällig der den Namen bei 1:04 ausspricht... Einfach nur genial.

[@meridakini_7033]

1:04

[@joule6944]

Ich auch ich liebe es 🤟

[@idontneedanameright5548]

Eliiiisaaabeeeth

[@alexeithedarkshadow1918]

Das Beste ever ❤❤❤❤❤

[@Andreas210570]

so amazing

[@cloudsephiroth735]

Wonderful!

[@Cheeta399]

Achso. Ich wusste nciht, dass der zur gleichen Zeit lebte. Danke für die Info :)

[@MsSchwarzerrabe]

♥️

[@batoolal2187]

***** Heinrich Heine ist ein Schriftsteller, der Elisabeth zu ihren eigenen Gedichten inspiriert hat. Hier ist er eine Metapher für den Tod :)

[@lastbloke]

Echt?? Heine ist Metapher fuer den Tod?? Wusste ich doch nicht. Ich nahm das so wie es praesentiert wurde, dass sie sein Dicterei liebte, zum Teil weil es sie inspirierte. Naja, ist auch nicht SO wichtig. Ich fand das Musical VOLLER Metaphoren, manche die ich verstand, aber viele die nicht...! ;)

[@batoolal2187]

Ja, deswegen ist das Stück auch eins der besten (* . *) ich bin mir wegen der Metapher nicht 100% sicher, aber so hätte ich das zumindest gedeutet weil Heine auch gerne vom Tod schrieb.

[@lastbloke]

Batool Hiddles ja, das stimmt. Ich hab aufgrund dieses Musicals ein bisschen von ihm gelesen, und jawohl, es wurde viel vom Tod gesprochen. Ich glaub sie identifizierte viel mit ihm (sag man das auch so auf Deuitsch?? Sie verstand sich gut mit ihm??)

[@batoolal2187]

Ja, vor allem sich selber. Sie vergötterte ihn fast und glaubte, eine spirituelle Beziehung zu ihm zu haben. Ja, das kann man so sagen :) Aber er war glaube ich scjont tot als sie lebte, daher verstand sie sich nicht gut mit ihm sondern er war ihr Idol.

[@batoolal2187]

*schon

[@Unterhose69]

5:00

[@julia_mzr4835]

Please someone give me a name who played Lucheni... 😭😭😭😭

[@thereset19]

It's Serkan Kaya. 😊

[@julia_mzr4835]

@@thereset19 THANKS A LOT!!! You saved my life😂😂😂❤

[@mischr13]

best Lucheni

[@Amesu100]

Meine Frau fand den Tod als stoerend in den Musical aber naja jeder hat so seine Vorlieben. XD

[@kerstinibaldlover]

Tolles lied. Ich liebe es. Ich finds klasse wenn man Kerstib dann ab und zu sieht :-) aber ich finde der tod sieht in den outfits eher aus wie ein schwuler cowboy. Die alten outfits waren besser.

[@schnitzel_linski]

Ich weiß, die Antwort kommt sehr spät, aber danke für den Lacher mit dem Schwulen Cowboy. 😂👍

[@Suzy.musician]

​@@schnitzel_linskiIch les es erst jetzt nach so vielen Jahren und muss herzhaft lachen. 😂

[@1Drakorn]

Ähm, DOCH, Heinrich Heine war ein Schriftsteller. Oder was meinst du?

[@yevakhriennikova2013]

What do the branches on their costumes mean?

[@shenqingqiusfan6329]

It's most likely because they have been long been dead I guess and as time progresses, So as the branches grow on them ig???

[@johnrupert5606]

They're called "Schimmelranken" (mold tendrils) in the original costume design. So yes, they are supposed to show that these were all real people who have been dead for over a century now. Note that Death and Lucheni don't have them.

[@Suzy.musician]

​@johnrupert5606 That's interesting, thank you so much for sharing this. How did you come across this information if I may ask?

[@mika9937]

ja ne also das cowboy hemd muss echt nicht sein. Etwas blasser könnte er auch sein. Aber seinen Haarschnitt finde ich ganz nett

[@misslupa95]

Das Outfit vom Tod ist schrecklich :) aber er selbst ist ja schon ein schnukkel :D

[@Sisi1837]

der is aus dem Wilden Westen hahahhahahaha

[@minasayami398]

It's his realm so I guess he can wear whatever he wants & still is hot

[@Cheeta399]

Warum sagt er da, Elisabeth hääte Heinrich Heine geliebt? Das frage ich mich jedesmal...

[@minasayami398]

I guess he wants to tease Death by saying she adored other ones except for Death himself (apart from her husband)

[@r.kolemaistos7788]

I think it presents her suicidal ideation as the pinnacle of the Zeitgeist of Romanticism, tired and disappointed of civilisation and seeking release through the spirit. There's quite a bit of that in Heine, although not as blatant as in Goethe or Kleist.

[@anyathepanther7977]

Ich mag diesen Lucheni, aber diese Version von Tod nicht so. (Ich finde er "übertreibt es etwas....und wer hat sich für die Elvis kluft entschieden???)

[@johnrupert5606]

Das dürften Reinhard Heinrich (Kostüme) und Harry Kupfer (Regie) so entschieden haben. Der Tod sollte im ursprünglichen Konzept optisch an einen Pop-Star erinnern.

[@Suzy.musician]

​@@johnrupert5606Gibt es irgendwo, außer Wikipedia, etwas über die Entstehung und den Kreativprozess der Wiener Aufführung zu lesen?

[@anna-lenabenner5396]

Das Geschreie von Lucheni und dem Tod (er macht das noch mehr) ist furchtbar. Sie sollen singen und nicht schreien, wobei man hier schon hört, dass Lucheni wesentlich mehr Stimmpotenzial hat als der Tod. Wie er die weiteren Stücke durchhält ist mir schleierhaft. Er sieht wirklich top aus, da kann man gar nichts sagen, aber gesanglich... puh!

[@raaaaphael]

Ich find das nicht so, aber das ist ja Geschmacksache. So ein Geschrei mitten im singen drinnen kann manchmal mehr Emotionen wiederspiegeln als normales singen. Vorallem der "Battle" zum Schluss von beiden ist ein Wahnsinn! Das ist richtig toll.

[@lysergsaure72]

@@raaaaphael der tod singt schon ganz gut, aber serkan kaya singt kamarás (den tod), meiner meinung nach, in diesem video in grund und boden.

[@raaaaphael]

@@lysergsaure72 Okay ja da geb ich dir voll und ganz recht 😂

[@luangreyback-scabior1438]

Ich finde Kamras im gesamten nd so die Bohne, allerdings finde ich des Battle zum Schluss gerade von Lucheni Spitze! Aber im allgemeinen sind Mark Seibert und Serksn Kaya meine Favoriten bei dem Musical