Encanto “Surfrace pressure” Japanese dub

[@Marisanrisa]

Fun fact: the person who voiced Luisa is actually a comedian and not a voice actor.

[@Hai12398]

You mean in english or japanese?

[@Marisanrisa]

@@Hai12398 the Japanese version

[@SeiPR727]

Wow, she still does a great job with the interpretation.

[@jonathanwills4726]

@@SeiPR727 Japanese comedy is actually really varied in type so in order to be a successful Japanese comedian they need to know how to do serious, slapstick, a wide variety at the drop of a hat. I was very impressed the dub of this movie though.

[@maggieespares5072]

Aww man i tought it was a diff va on a anime :((

[@danette26]

Not only is her voice deep, husky and gorgeous but she sings but such raw power without being overly exagerated or "manly", favorite version so far!

[@yiwoon_cr8s]

Gotta thank Yumecchi for that emotionally raw performance

[@dogninja7360]

I love how they didn't lose the energy of the caricatures over the dub they really feel like the same people

[@jeannesgm7564]

FINALLY! Someone gets it! Years of dubbed anime really set the standard low. This is a gift

[@LaurenElizabethYT]

I’m amazed at how similar all their voices are, too! It really sounds like the same character, both in sound and energy

[@TristanVash38]

Comment is mindblowing.

[@HelloThere-mo1zz]

YES!! THEY DID AMAZING JOB

[@rinsotomei9650]

best song from the Japanese soundtrack! Not only did they stay true to Luisa's Alto voice, but the power and feeling put into the vocals is breathtaking~

[@Stonethecartoonenjoyer2622]

2:51 I love the amount of sheer *power* in Luisa's VA here

[@rynsummer1711]

The Japanese va did an amazing job. I can feel the same spirit with the English one

[@sumyho]

I will translate the lyrics: My strength is the same as the earth's ground I can move mountains. That's what I am. I can crush diamonds with my hands. I'll do anything for you, I'll build and carry and destroy But in my heart, I'm like a circus. I've been walking a tightrope Hercules in my heart, running away from the fight But I know that if I run away, my value will disappear If I don't change my ways, one day the slightest stimulus may destroy me Someday, the pressure will grow and grow My heart feels like it's going to pop Trust me, I'll be fine If I can't carry a heavy load If I can't carry a heavy load, I'm worthless, I can't lose But the pressure is still growing and growing It doesn't stop, it tickles and chases me Trust me, it's okay If I get crushed, then... Where's my value? I have to do this. The truth is, I'm so worried I won't be able to protect my family. I just want to get away from the iceberg that's right in front of me. I ask myself how long I can hold on to this power. Every time I stop the wind from knocking over the dominoes, the next wind comes up again If I unburden myself I wonder if I'll be filled with joy My heart beats in my chest I surrender to the end of the sky Still the pressure Heavy, heavy, heavy It's coming at me Endlessly, the pressure grows and grows My heart feels like it's going to pop Leave it to me, I'll be fine Even if I bend, I won't break I won't crumble for the sake of my family Never. Somehow the pressure just keeps growing and growing It doesn't stop, it tickles and it chases me Leave it to me. Trust me. It's okay. If I can't do this, I'm nothing, right? I won't lose. Don't feel the pressure

[@sumyho]

They are so same to the original!!

[@littlebaldedone]

Damn, this version of the lyrics, hurts more than the original, I felt so sad reading the lyrics.

[@milovrambout6840]

Thank you I really needed this

[@qwertyuiop.lkjhgfdsa]

I find it really interesting to read translations of translyrics

[@Amanda-C.]

Got a transcript? (Also, where you had "it tickles", I heard 止まらずチックタック追いかけているの. I'm not great at grammar, and I probably couldn't have made it through a whole translation, but isn't tikkutokku a tick-tock sound effect? So, "Without stopping, tick-tock, it's chasing after me.")

[@julialyra1310]

I bet japanese people also feel this "surface pressure" all the time. I wonder if it's strange for them to see this kind of song coming from a bulky woman

[@snakm]

Japan has quite a lot of bulky women, actually. Especially in mainstream Japanese pro wrestling. It's just not something international fans of Japanese pop culture get to see often.

[@Coco-oko]

@b1_1nnies TRUE!!!

[@honeydrew]

ayo ?

[@zayxhex6006]

Lyrics: watashi no tsuyosa wa chikyuu no jiban to onaji Yama datte ugokasu sore ga watashi no akashi kono te de daiyamondo kudaku koto datte dekiru Minna no tame nara nandemo yaru tsukutte hakonde kowashimakuru demo kokoro de wa marude saakasu zutto tsunawatari shiterun da Kono mune no herakuresu tatakai kara nigete ikun da Demo wakaru nigereba kieru watashi no kachi ga Kono mama ja itsu no hi ka wazuka na shigeki de kuzureru kamo itsu shika zunzun mashiteku puresshaa Kokoro ga panpanpan to hajikesou Makasete shinjite daijoubu Omotai nimotsu ga motenakya Watashi no kachi wa nai no makenai sore demo dondon mashiteku puresshaa Tomarazu chikutaku oikakete kuru no Makasete shinjite daijoubu Moshi tsuburetara sono toki Watashi no kachi wa doko ni? yaranakya hontou wa kazoku wo mamorenaku naru fuan ga tsunoru Me no mae ni arawareta hyouzan kara nigedashitai Kono chikara doko made motsu ka jibun ni kiku no Domino taosu kaze wo tomeru tabi matamoya tsugi no kaze ga moshimo omoni wo oroshitara Yorokobi ni mitasareru no ka na Mune no kodou mi wo yudane sora no hate Sore demo puresshaa Omoku omoku Osotte kuru hatenaku zunzun mashiteku puresshaa Kokoro ga panpanpan to hajikesou Makasete watashi wa heiki Tatoe magattemo orenai Kazoku no tame tsubure wa shinai Kesshite sou itsu shika dondon mashiteku puresshaa Tomarazu chikutaku oikakete kuru no Makasete shinjite daijoubu Kore ga dekinakya watashi no sonzai kachi nai desho? Makenai Kanjinai puresshaa

[@sstxrz]

Omg😐😑

[@jayIG]

thank you

[@scottfromderby]

[@Tao0425]

これは有名なコメディアンがうたってるんですよ！ 「ゆめっち」という方です٩( ᐛ )۶

[@Ur_Fav_Mooney_Clooney]

I love how She sings with force

[@ladymaritzareinauribe139]

Suena genial en japonés

[@user-sk9ev1th7g]

Am I the only one who LOVES this voice manipulation in the word "daijobu"??? 1:05

[@adriana_paola1595]

Thats why I listen this song on japanese 😎

[@SAmaryllis]

She sounds so powerful! I love the VA they chose for Luisa :)

[@razedragos]

Apparently the Japanese VA actually ain't an Voice Actress but a Comedian

[@lisaminato5332]

OH MY GOD JAPANESE DUB IS SO COOL!!! 💘💘💘

[@argus1489]

It doesn't get a bad Version of this song

[@coolgaara14]

True, true. This song is just way too good.

[@leecha3444]

to be honest, i had my doubts with her deep voices at the first, it sounds like it needed a great amount of effort to maintain the tone but when i hit the refrain, i had literal chills from head to toe u_u Kudos

[@luisafernandacadavidzabala7250]

Amo, amo, amoooooooo. Amo cada canción en mi hermoso español y en el bellísimo idioma japonés ❤🌸❤🌸

[@dallaspcc3886]

Naniii?

[@KotoriItsukaOFC]

ルイザは素晴らしいキャラクターでした

[@manogincasouza1644]

Try Portugues

[@sstxrz]

@@manogincasouza1644 in Brazil or português?

[@kailenefalls8611]

Love Yumecchi voicing this! (Fun fact, I’ve actually met her!) However, I think they really dropped the ball on the translation. While most of it works, they entirely dropped the nuance of the family thinking it’s fine to leave everything up to Luisa, and all the lines like “give it to your sister,” “never wonder if the same pressure would’ve pulled you under” have been changed to “leave it to me, I got this. My value is lost if I falter.” I’m usually ok with creative liberties since the languages are so very different, but because I think these are the most important lines in the whole song, I think the translation really does a disservice to the original :(

[@unsuspectingbirdmother]

Hmm... consider it this way: "worth", "value", "honor" - these are concepts and ideas that are very integral to Japanese culture and ideology and have been so since... well, as long as the Japanese have existed. These are the pillars upon which they have based their social conduct, hierarchy and, to an extent, many of their older, outdated laws that have since died but whose "weight" and graveness still as fresh today as it was many years prior to the Edo period. So, while the crucial lines in the English version of the song have been changed to what seems and feels like a watered down 2-liner in the Japanese version, when you know the context of said vernacular in Japanese, you will realize that it just as heavy as the original. Translations can only convey so much, y'know?

[@kailenefalls8611]

@@unsuspectingbirdmother While I would agree that cultural context needs to be considered, this isn’t a Japanese story so Japanese people are going to be watching this and not expecting the same types “honor” and “value” from a different culture. If this was a movie about a Japanese family, these things could be implied. But it being a Colombian family, the same cultural context would not be expected. Regarding the main phrasing, some rhythms would have to changed a bit, but just adding the phrase “your sister” or changing the verb context to be more nuanced as being from a third party would immediately solve the problem. The current translation makes all three refrains exactly the same wordage, and implies that Luisa is breaking under the pressure she puts on herself. Meanwhile all three English verses use unique phrasings to show that an outside force (the family/abuela) is the main instigator. I occasionally do interpretation and translation for TV and film here in Japan, and like I said in my original comment, I’m usually pretty forgiving and don’t usually nitpick about some creative liberty, but when the whole nuance/intention of the song is changed, I take issue.

[@unsuspectingbirdmother]

@@kailenefalls8611 Ahhh, I see the problem now. Thank you for breaking it down!

[@CultureStress]

Hey--I was about to reply to your comment and then I didn't and then I realized that I know you! (This is のり from 森の池) I agree that it's kinda too bad that we've lost any explicit references to the family putting pressure on Luisa in the refrain, but idk if I agree they've "dropped the ball". Like, given that she's talking to her 妹, isn't it strongly implied that the pressure is created by her role in the family? More importantly, in a Japanese language context, if she *explicitly* says that her family is the one putting pressure on her, doesn't that come across as bratty or ungrateful in a way that it doesn't really in English? Like, I get what you're saying to the other commentor that we can't assume a Japanese audience will interpret a Japanese family dynamic in a "foreign" movie, but if we're talking about normalized values of what a "family" is, isn't making the reverse assumption also dangerous? After all, my Boss doesn't understand why he can't walk into an American McDonald's and order a Double Double (coffee with cream and sugar), and I feel like that requires less cultural imagination than understanding Latinx American family dynamics. Plus, the visuals are doing at least some of the heavy lifting, even if they're absent from this video--Luisa holding up the house, the Titanic being called the "Madrigal", etc.

[@kailenefalls8611]

@@CultureStress Hey! Nice to randomly see you on the internet. Yeah- of course it’s a personal pressure. But it bothers me that they repeat the same “leave it to me” phrasing all the times, indicating that it’s Luisa putting the pressure on herself. To me, these lines are the most important (and for me most poignant) lines in the whole song, and if I had heard only the Japanese version, I would have gotten the “pressured” aspect, but I would have felt like “Luisa, stop pressuring yourself!” versus “the family needs to cut her a break!” “Give it to your sister, your sister’s older,” “give her all the heavy things we can’t shoulder,” “see if she can handle every family burden,” “never wonder if the same pressure would have pulled you under.” All four of these lines have basically been translated to “任せて信じて大丈夫” “任せて私は大丈夫” , all in first person. So the implications is that she’s the main one putting pressure on herself. It’s a pretty important distinction. Changing the lyrics to お姉さんに任せてあげて wouldn’t come across as bratty, and doesn’t have any cultural implications. Plus pressure on yourself vs pressure from your family are pretty culturally universal, so I don’t feel like the distinction is treading on any culture issues. It’s nitpicky, I know. Usually I’m all for natural vs literal translation. But since it’s the essence of the whole song, I really don’t thing the translation does the song justice! (And the visit also details you mentioned would still apply if she was putting the pressure on herself, so they don’t really change the perspective)

[@しょこら-l8n]

歌詞 私の強さは　地球の地盤と同じ 山だって動かす それが私の証 この手でダイアモンド　砕くことだって出来る みんなのためなら何でもやる 作っては運んで壊まくる…でも！ 心では まるでサーカス　ずっと綱渡りしてるんだ この胸の ヘラクレス　闘いから逃げていくんだ でもわかる 逃げれば消える　私の価値が このままじゃ　いつの日か わずかな刺激で崩れるかも いつしかずんずん増していくプレッシャー 心がパンパンパンと弾けそう 任せて信じて　大丈夫 重たい荷物が持てなきゃ 私の価値はないの　負けない それでもどんどん増していくプレッシャー 止まらずチクタク追いかけてくるの 任せて信じて　大丈夫 もし潰れたらその時 私の価値はどこに？　やらなきゃ 本当は 家族を守れなくなる不安が募る 目を前に 現れた氷山から逃げ出したい この力 どこまで持つか自分に聞くの ドミノ倒す　風を 止める度またもや次の風が もしも重荷はを下ろしたら 喜びに満たされるのかな？ 胸の鼓動、身を委ね、空の果て それでもプレッシャー 重く、重く…襲ってくる 果なくずんずん増していくプレッシャー 心がパンパンパンと弾けそう 任せて　私は平気 たとえ曲がっても折れない 家族のため潰れはしない 消して…そう！ いつしかどんどん増していくプレッシャー 止まらずチクタク追いかけてくるの 任せて信じて　大丈夫 これができなきゃ　私の存在価値ないでしょう？ 負けない 感じないプレッシャー

[@cyan2179]

cada dia mas simp de luisa independientemente de en que idioma cante

[@sasharudakov6423]

A mi tambien 😂

[@Magy-ok5it]

0:55 me gusta esa parte muy bonita

[@nataly5170]

A mi tambien me encanta esa parte XD

[@lilianaAbril2005]

Me too

[@MMDAnimator2004]

0:33 THAT FREAKING “DEMO!” THOUGH HOLY SH*T!

[@paperpal21]

Why do encanto japanese songs sound so godly

[@misaellefay4290]

this music is amazing in every lang that I hear

[@nooffencebut9111]

I've never hear japanese voice like this! It's great

[@RexySmith]

I search for who was this singer because I randomly heard a small part of the Japanese version and Im in love with her voice, so beautiful you can feel everything so raw and powerful

[@ScreechingTrashGoblin]

...I was honestly expecting Junko Minagawa (( Sailor Uranus // Garnet )), but this VA is pretty great too!

[@LaineMann]

Her voice is too Go for this song. She COULD have been isabella though.

[@killeroflegends1]

When you said Junko i though about Junko from Zombieland saga XD. She actually has the voice to do something like this

[@rusilea]

_Gotta be honest with you,_ I've never heard any Japanese female singer that sings baritone, Yumechi did a great job on singing this, no doubt, but the way she hits the "woah oh" sounds more like her range than the verses For comparison, a comfortable baritone voice gonna sounds like this kzbin.info/www/bejne/gJKlnoVuqahkpbc

[@yiwoon_cr8s]

Damn Yumecchi-san is an effective voice actress and a comedian I mean it makes sense that comedians in Japan are also trained in serious acting techniques/skills as well as slapstick

[@kira101]

Okay. I've watched the movie several times, but.....I have an urge to watch it again. *in Japanese* with subtitles. It doesn't matter the language it's in, this song will always be my favourite!!!!!

[@keptarareach4810]

Did you find a way to watch it?

[@qwertyuiop.lkjhgfdsa]

@@keptarareach4810 on disney+ you can go to the menu where you enable subtitles and you can also change the language of the audio

[@keptarareach4810]

@@qwertyuiop.lkjhgfdsa ahh I see thank you

[@LadyHarley]

They did an awesome job with all the dub versions.

[@TexiTheTycoon]

I swear this song is a BANGER no matter the language!

[@hawkfeather6802]

Wow,this version sounds awesome! The singer fits this song really well!

[@jacqueline7511]

Kokorote wa!👌🏼✨

[@SophieCxt]

1:59 Sound like a freaking anime opening😂

[@marioalbertocalderonluenga2911]

me encanta la interpretación en este idioma suena muy bien jejejej

[@someone.random.lol.]

i love how they didnt lose the character through the dub

[@mariamarkus5617]

I heard so many Encanto songs in different languages and they put A lot of effort in it They all sound almost the same and the same energy I’m really impressed.

[@tanjiro_zoko5227]

0:41 Tatakai

[@cristobalalvarez1427]

Someone please make a vocaloid cover of this!!

[@SophieCxt]

My favorite song in the movie💕

[@bittercitrus]

This is goddang beautiful!!!

[@nookcirdom]

que dominio vocal!

[@silvanalapierre8416]

En el idioma japonés también transmiten bastante c':

[@dyingstarsz]

Concuerdo

[@batkittii]

This is my favourite version of any encanto song

[@naomimichaelis2219]

bro, I really feel the lyrics, and I don't care what the language is, that is simple, painful and beautiful

[@AnnSandig]

So good! OMGGGGG

[@mayaalee]

Woah, I didnt expect them to adapt the song so well!! 💜💜💜💜💜

[@jasperKaiParker9421]

すごいだよ!!!❣️❣️❣️

[@jason0942]

I AM ABSOLUTELY IN LOVE WITH THIS GIRL’S VOICE. like i would unironically listen to this on repeat, her voice is SO gorgeous!! it suits luisa so well!!!

[@evanrudibaugh8772]

They did an awesome job of translating the song. Here's the last line as an example: いつしかどんどん増してくプレッシャー 止まらずチクタク追いかけてくるの 任せて信じて　大丈夫 これができなきゃ　私の存在価値ないでしょ？ 負けない 感じない　プレッシャー Before you know, bit by bit it grows, the pressure, Without stopping, tick tock, it chases after me Leave up to me to take care of? That's fine. If I can't do this, my existence is worthless, huh? I can't lose I don't feel it, the pressure. (I tried to keep the word order even if it's not normal in English) I'll translate the rest if someone requests. Random add on: I laughed a little at the movie title's translation: "Mirabel and the house riddled with magic." The 魔法だらけの家 (mahō-darake no ie) feels funny because だらけ means to be full of/covered in something pretty bad. I expect the word to show up in an expression like クソだらけ (covered in shit).

[@hithere4893]

This is amazing! Thanks for the translation!

[@kagenohikari8]

Japan always does this. The Japanese title for Frozen translates to Ana and the Snow Queen, Tangled to Rapunzel on the Tower, Moana to Moana and the Legendary Sea.

[@StarlightSong1]

Could you translate the rest if you have the time? I've been looking but haven't been able to find a full translation for this version! Also, I love that tidbit about the title lol

[@natsumeyuna4171]

Yes, please translate the rest😁

[@imojinakumu2103]

Surface Pressure - Japanese Lyrics Watashi no tsuyosa wa chikyuu no jiban to onaji Yama datte ugokasu sore ga watashi no akashi Kono te de daiyamondo kudaku koto datte dekiru Minna no tame nara nandemo yaru tsukutte hakonde kowashimakuru demo Kokoro de wa marude saakasu zutto tsunawatari shiterun da Kono mune no herakuresu tatakai kara nigete ikun da Demo wakaru nigereba kieru watashi no kachi ga Kono mama ja itsu no hi ka wazuka na shigeki de kuzureru kamo Itsu shika zunzun mashiteku puresshaa Kokoro ga panpanpan to hajikesou Makasete shinjite daijoubu Omotai nimotsu ga motenakya Watashi no kachi wa nai no makenai Sore demo dondon mashiteku puresshaa Tomarazu chikutaku oikakete kuru no Makasete shinjite daijoubu Moshi tsuburetara sono toki Watashi no kachi wa doko ni? yaranakya Hontou wa kazoku wo mamorenaku naru fuan ga tsunoru Me no mae ni arawareta hyouzan kara nigedashitai Kono chikara doko made motsu ka jibun ni kiku no Domino taosu kaze wo tomeru tabi matamoya tsugi no kaze ga Moshimo omoni wo oroshitara Yorokobi ni mitasareru no ka na Mune no kodou mi wo yudane sora no hate Sore demo puresshaa Omoku omoku Osotte kuru Hatenaku zunzun mashiteku puresshaa Kokoro ga panpanpan to hajikesou Makasete watashi wa heiki Tatoe magattemo orenai Kazoku no tame tsubure wa shinai Kesshite sou Itsu shika dondon mashiteku puresshaa Tomarazu chikutaku oikakete kuru no Makasete shinjite daijoubu Kore ga dekinakya watashi no sonzai kachi nai desho? Makenai Kanjinai puresshaa Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yumecchi-sanji-no-heroine/mashite-iku-pressure/

[@angelnees]

quisiera que mi nivel de japones me diera para entender toda la canción :P 山だって動かぜ、それが私の証

[@あた-y4v8s]

Very close, but ✓“　せ　”　Se ✗“　ぜ　” Ze

[@angelnees]

@@あた-y4v8s gracias n.n

[@mefaltauntesticulo3672]

Yo pude entender la mayoría pero ni en español lo entendí todo XD

[@atmai7538]

it's sound like google translation

[@hoseokismyhope3351]

she sounds so similar to the english voice actress!! amazing

[@ruthr.6252]

Es lo más hermoso que he escuchado :`v

[@team_dazatsu]

me encanta mucho está canción (además considero qué le dieron un buen toque) la ejecución y el desarrollo que vemos más avanza la película es simplemente increíble en lo personal considero que no en tan poco tiempo podria un creador darle desarrollo a personajes pero esto es increíble la historia es muy buena y la comunidad no está haciendo tanto escándalo creo...

[@isbellafox267]

Si, no tanto, solo los gringos están enojados por que pepa es blanca xD.

[@team_dazatsu]

@@isbellafox267 enserio no lo sabía muchas gracias por avisarme

[@alwaysandsometimes3806]

bisky you sing so good!!!!!

[@lilianaAbril2005]

Se escucha re cooooooooolllllllll, I love it

[@BornToDie64]

I wish they would make a Animes of this with the same voice actors I would 100% watch it idc movie or series

[@sharonnataliarodriguezloza2659]

Esta es la versión de la canción que más me interesó tanto por la interpretación de la voz como por la interpretación de la letra al japonés, mi nivel de japonés sólo me deja saber que la letra es un poco diferente pero no me deja entenderlo del todo, escrito esto, alguien tiene la letra de esta versión? :3

[@catarinarebelovaz2802]

😂🤣😅😆😂i just can´t stop laughing listening to this dub While i´m doing an hobby!

[@weeewooo14]

THIS IS SO GOOOOD

[@jpconstrucao8874]

i love you surface pressure

[@Keepupthecardio]

Sounds great

[@ahmedabdelli504]

French japanese and spanish versions are the best This movie is just perfect ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[@itselaaai]

Goddamn JP is top tier in voice acting

[@mykkiangel1059]

Oh my gosh this 9s so cool! Why dose this make her seem even cooler!

[@marilynjimenez8113]

You all should hear we don't talk about Bruno in Japanese

[@Octavia-nd3br]

I'm the strong one, I'm not nervous I'm as tough as the crust of the earth is I move mountains, I move churches And I glow 'cause I know what my worth is I don't ask how hard the work is Got a rough indestructible surface Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em I take what I'm handed, I break what's demanding But Under the surface I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus Under the surface Was Hercules ever like "Yo, I don't wanna fight Cerberus"? Under the surface I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service A flaw or a crack The straw in the stack That breaks the camel's back What breaks the camel's back it's Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa Pressure that'll tip, tip, tip 'till you just go pop, whoa Give it to your sister, your sister's older Give her all the heavy things we can't shoulder Who am I if I can't run with the ball? If I fall to Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa Give it to your sister, your sister's stronger See if she can hang on a little longer Who am I if I can't carry it all? If I falter Under the surface I hide my nerves, and it worsens, I worry something is gonna hurt us Under the surface The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is Under the surface I think about my purpose, can I somehow preserve this? Line up the dominoes A light wind blows You try to stop it tumbling But on and on it goes But wait If I could shake the crushing weight of expectations Would that free some room up for joy Or relaxation, or simple pleasure? Instead we measure this growing pressure Keeps growing, keep going 'Cause all we know is Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh Give it to your sister, it doesn't hurt And see if she can handle every family burden Watch as she buckles and bends but never breaks No mistakes just Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa Give it to your sister and never wonder If the same pressure would've pulled you under Who am I if I don't have what it takes? No cracks, no breaks No mistakes, no pressure

[@FoxBoyFire]

me gusta esta parte 0:39 😍

[@aminatatarawally4344]

HER VOICE IS SO DEEP AND SCARY 😭

[@jessicajovel8194]

También suena buenísimo aquí!!!!!!

[@EstebonT4]

*_Buenisima xd_*

[@jeannesgm7564]

0:41 start the car 🤣

[@KUYAMIN]

sounds so nice

[@valx_sg]

Amo amo amoooooo

[@maracuj44]

I went nuts when she said "TATAKAE"

[@kimmenard6955]

Where??

[@Thefanboyseo]

Was half expecting an ORA ORA ORA ORA somewhere

[@stivqcruz3993]

Me encanta como suena en japonés

[@StarlightSong1]

I wish there was a translation of this version!

[@chikoritapkmnfg7331]

There is now! Here are the translated lyrics commented by @snowdrop: My strength is the same as the earth's ground I can move mountains. That's what I am. I can crush diamonds with my hands. I'll do anything for you, I'll build and carry and destroy But in my heart, I'm like a circus. I've been walking a tightrope Hercules in my heart, running away from the fight But I know that if I run away, my value will disappear If I don't change my ways, one day the slightest stimulus may destroy me Someday, the pressure will grow and grow My heart feels like it's going to pop Trust me, I'll be fine If I can't carry a heavy load If I can't carry a heavy load, I'm worthless, I can't lose But the pressure is still growing and growing It doesn't stop, it tickles and chases me Trust me, it's okay If I get crushed, then... Where's my value? I have to do this. The truth is, I'm so worried I won't be able to protect my family. I just want to get away from the iceberg that's right in front of me. I ask myself how long I can hold on to this power. Every time I stop the wind from knocking over the dominoes, the next wind comes up again If I unburden myself I wonder if I'll be filled with joy My heart beats in my chest I surrender to the end of the sky Still the pressure Heavy, heavy, heavy It's coming at me Endlessly, the pressure grows and grows My heart feels like it's going to pop Leave it to me, I'll be fine Even if I bend, I won't break I won't crumble for the sake of my family Never. Somehow the pressure just keeps growing and growing It doesn't stop, it tickles and it chases me Leave it to me. Trust me. It's okay. If I can't do this, I'm nothing, right? I won't lose. Don't feel the pressure.

[@cymiojin0-086]

ameiii essa musica nesse idiomaaa

[@kenmakozume4935]

Felt like the same exact person

[@luluu._ps]

At first i thought it was Ray’s voice

[@kinghai6230]

"TATAKAE " EREN YEAGER!

[@theonetruelove]

Bless Nippon. 🥰

[@littlejohn8679]

Canta bien pero creo que los japos se han pasado con la masculinidad de Luisa XDD

[@jessicajovel8194]

La verdad 😅

[@lilianaAbril2005]

JAJAJAJJAJA

[@cabeth7856]

es verdad jsjsjs

[@javierandrescatanobustaman9130]

Creo que sí haha 😂 pero está bien 😁😁

[@Ryquard1]

la cadencia de la cancion sigue el formato de las versiones en Ingles y Español, empieza sonando ruda y masculina pero si te das cuenta en las 3 versiones mientras mas habla de sus sentimientos va liberando esa presion/peso y se permite mostrar sus sentimiento por fin empieza a sonar mas dulce y libre y eso se refleja en su voz

[@ismaelcastellanos753]

dios mío pero se la rifaron en japonés

[@PuppyGems]

Beautiful ❤️❤️

[@r_travel4306]

So refreshing as Japanese dubs always make women sound breathy and kawaii/sexy, Japanese is beautiful but they always ruin the emotion of dubs with all that misogyny. Thankfully the character of Luisa meant they couldn’t do that and this is great

[@princeOpalite3650]

I have a feeling your only exsposure to japanse dubs is for cartoons...i feel it might be diffrent if you watchef a dub from a more relastic show since they like to exagrate voices for more exagreated shows

[@r_travel4306]

@@princeOpalite3650 the point I’m making is that I would prefer if Japanese dubs of animations that aren’t Japanese to sound more like normal authentic people and not like ‘dubs’. I wish there was less of a distinction between actual Japanese voices and the dubs because it detracts from the realism of the characters, especially when they are supposed to be portraying people of different cultures and languages themselves. If a Japanese anime wants to go crazy on the vocal choices that’s great but ultimately when it comes to Disney movies I feel like there needs to be an emphasis that these aren’t Japanese characters and they should be voiced as such 🤷‍♂️ As I said though I still think Japanese is an absolutely beautiful language and while my grasp on it is basic, I still appreciate the efforts of the voice actors as they are experts in their craft and literally influence their field on a global scale

[@Pteriidae]

While I understand the sentiment to a certain degree, putting all Japanese VAs' work under the umbrella of unrealistic and overdone is a bit unfair. Depending on the media, you'll get different voices, and while there might be a certain preference (for a higher pitch, for example), that is _in certain cases._ Not all of them, so if that is not to your liking, there are plenty of VAs that will do something different. Not to mention that a higher pitch doesn't need to mean it's done poorly - it can be, absolutely, but it also can if it's a lower one, the two aren't inherently related. Lastly... misogyny? Your exposure to Japanese voice overs (and media, for that matter) must be pretty limited if that's the conclusion you come to. While yes, they're playing a role, the majority of female (since those are the ones we're focusing on) Japanese VA's have naturally slightly higher-pitched voices and they use that, not purposefully bring it higher to the point of ears exploding upon hearing them. And, again, the "breathy/sexy" aspect depends on the character they're playing, you can't really blame that on the VA, more on the writer. That leaves us with just the naturally higher pitch, and if that's misogynistic... that's a yikes from me

[@princeOpalite3650]

Yo know considering how the japanese work force is i wounder how japanese people react to this song?

[@grazi6611]

Todas as músicas desse filme são perfeitas n importa o idioma

[@thyagoantonio8865]

Isso pq tu não escutou a dublagem persa kkkk

[@samuellai1908]

I'm here because I'm interested

[@kato_dsrdr]

Damn, just damn..

[@KotoriItsukaOFC]

それは私を失望させませんでしたUwU私はRuizaが歌う方法が大好きです

[@letyhernandez8384]

surfrace pressure

[@sarhabernalumana4206]

Suena un poco a qué la cantante se esfuerza por cantar en un registro de voz más bajo, no digo que no cante bien, sino que ese no es su tono natural.

[@josegr6174]

En todos los idiomas pasó eso hasta en español ya que el personaje lo exige

[@sarhabernalumana4206]

@@josegr6174 las versiones en español e inglés no suenan tan marcado ni todo el tiempo, es más, a mi oído no suenan forzadas en absoluto, la o las cantantes tienen un tono mezzo (capas de hacer notas bajas) natural y bien entrenado.

[@brgirl4493]

I know, the Brazilian version is like this too, they put a soprano singer in a song made for a contralto

[@skellyton3958]

@@sarhabernalumana4206 in a comment it said that the voice they chose is not actually a professional VA but a comedian

[@sarhabernalumana4206]

@@skellyton3958 is the Spanish and English version yes, but her voice a mezzo so she doesn't need to force it down too much

[@shogunspear9739]

*"SURFRACE"*

[@noriakikakyoin6983]

My god they making Encanto a full on anime

[@ana_carolinab9279]

Todas as musicas são perfeitas em japonês mano

[@santi_pro129]

Cool

[@Sdenka.........6471]

Alguien aquí habla español ? Y q todos los comentarios están mayormente en inglés Me encanto el doblaje