Energia Stellare

[@LoSpecchioNero]

diciamo che per gli attacchi delle starlights potevano inventarsi qualcosa di meglio :P ottima qualità però.. complimenti ^^

[@gaetanocolella4778]

Non che gli altri fossero da meno. L’adattamento dell’anime storico ha tutti nomi ridicoli

[@dami_mage]

@@gaetanocolella4778beh sempre meglio di certi nomi originali. La Takeuchi utilizzava un inglese tutto suo

[@gaetanocolella4778]

@@dami_mage più che altro è un inglese che tiene conto di un significato più arcaico. Per esempio, quel “Star Gentle Uterus” dovrebbe essere tradotto come “Soave Sorgente Stellare”

[@dami_mage]

@@gaetanocolella4778 il significato più arcaico c’è, ma l’uso dell’inglese resta improprio. Cioè Uterus è proprio brutto come termine

[@gaetanocolella4778]

@@dami_mage sarà brutto per noi occidentali, ma non per i giapponesi. Lo puoi vedere molto spesso in vari anime che usano l’inglese giusto perché fa figo, ignorando talvolta le regole grammaticali