[ENG] Chapter 4 - Where Does the Path of Thorns Lead To? (Project Sekai story event)

Where Does the Path of Thorns Lead To? - Chapter 4: The cultural festival for determination
If there is any mistake or error, feel free to tell me, thanks.
Summary: Seeing Mafuyu finally taking a step forward, Mizuki also feels a strong desire to move forward themselves. Before the school festival, they decide to tell Ena what they haven’t been able to tell her until now, but…
Support me on Ko-Fi: ko-fi.com/puroeng
#projectsekai #colorfulstage

[@rllyb0red719]

Not the one happy carefree chapter to prepare us for the horrors and heart wrenching pain we’re about to experience in the rest of the story😭

[@ash4302_]

RIGHT-

[@flickerflower]

imagien crying to this, LOSERS/j (i am bawling my eyes out)

[@rllyb0red719]

@@flickerflower dw ur not alone i cry to most prsk events even the ones that aren’t sad lmao

[@nyanko7788]

7:54 I just releazed Mafuyu is genuinely smiling, she's enjoying the silly show 😭

[@wangsengsin2527]

I mean, SEGA has to compensate for our trauma somehow, right?

[@CloudyKiid]

It's so mizuover I'm going to cry

[@meegvyo8005]

im not even playing this game but im so invested in this story

[@animetoonshd3889]

Lol me neither. Got sucked into it -former bang dream addict

[@crushedstars.]

MITSUKI PFP ILY PLS MARRY ME

[@sutasayran111]

i dont play it anymore cuz i got bored of rhythm games but im sooo interested in this story i couldnt miss it

[@rllyb0red719]

omg as a prsk lore enthusiast im so happy to see a prsk story attracting even nonplayers

[@angelzladder]

The way this story reached the non pjsekai fans is so funny to me but I'm glad ur invested

[@setsunafellinagain]

Kanade: you look good in that t-shirt Ena: EH

[@wuba5456]

kanade rizz as always

[@soukokouselfcest]

kanade the rizz god

[@-hikikomori-7191]

Lesbians

[@ChrissyBae]

⁠@@-hikikomori-7191this made me crack up its so true 😂

[@chigirihyomamybeloved]

kanaena.

[@AleatoryThinker]

How dare they be so happy and normal when the foreshadowing is so scary /j This was such a cute chapter though, thank you for translating for us!!

[@gamingwithjason_]

7:51 “Is this a moon tour or a moon destruction?” BRO IM DYING 😭 Also thx puroeng! You deserve the break ❤

[@niicespiice]

moon tourism /ref

[@Ma3.ba3]

THE DEVIL MAY BE FAST BUT PUROENG IS FASTER!

[@angIIic]

7:01 minions.. tonight.. we steal ZE MOON!!!!!

[@kamishirodaze]

WE... WILL HAVE ZE FLAWLESS STRATEHGEIE TO CAPTURE ZE MOON!!

[@icey020]

Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!!

[@pusheenheart312]

YAHHHHHHHH!!!!!!!!!!

[@blankibycr]

YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

[@shinyvictory1272]

YEAGAGWGAYAHAHHHHHH

[@angIIic]

im scared as hell i havent touched the game for like... one or two years? and yet here i am finally watching how mizuki is trying to going forward and ik its going to hurt so bad ill kms THANK YOU FOR THE TRANSLATION!!!!!!!

[@mikucharmz]

I’m lowkey scared I’m trying not to get myself spoiled 😭😭🙏

[@Ghost_H0rsXE]

Thats so real😭😭 Iv been trying to avoid spoilers all day😭🙏

[@ZeynepIdil-jo7eh]

Same you guys 😅

[@y.MrShowtime]

I don't know if it counts as spoiler but don't expect anything happy😭😭

[@Cat.39]

REAL

[@enashinonomeirl-09]

REAL 😭😭

[@sparkle-kohi]

The calm before the storm

[@kyleexb]

AWWGHGDESAWW, niigo my babies 🥺🥺 Ena with the shirt, her getting stumped when Kanade compliments her in said shirt :'DD Also Kanade being surprisingly invested in the Moon Play was so unnecessarily cute- finally she's having a piece of that high school festival fun, well deserved 🥺 Mafuyu's straightforward remarks were nicely delivered as always 👍🏼 AND FINALLY, I can already sense the disaster the moment Mizuki's class got mentioned,,,_Sega when I catch you-_ Enjoy that break, Puroeng 🙏🏼 thank you so much for your work and take all the time you need!!

[@jillies1284]

Thank you so much for the TL! I saw some when the event first came out but it’s so nice to see it aligned with the scene instead of just reading a doc. I already sobbed earlier when I did the event earlier, time to cry again lol

[@pessim5355]

what a fun episode, i wonder what's gonna happen in the next episodes

[@pasta_eeee]

GOD you work CRAZY FAST THANK YOU SO MUCH PUROENG EVERYONE SAY THANK YOU PUROENG don't forget to take breaks and take care of yourself!!!

[@amechann_]

4:32 HELP AKIAN IS SO REAL, THE WAY AN SMILES AND WAVES WHILE AKITO SLOUCHES IS SO FUNNY

[@sailormoon8761]

Them being so cute is probably the only thing that's helping me to cope my grief from mizu5....😭

[@cherielys]

Take all the time u need Puroeng!! Ty for the quick translations ❤️

[@Another_leaf]

Thank you puro! You're very hardworking but don't overdoo it.

[@nguyenquanganh6080]

You deserve a nice break, PUROENG. TKSM for translation

[@PAFU00x]

HELP I WAS JUST LOOKING FOR CHAPTER 4 TY PUROENG SEE U TMRW

[@fragrantflorence]

TYSM PUROENG!!!! TAKE A BREAK YOUVE DONE A LOT SO FAR!!

[@theoriginaldanyyaya87]

10:19 "is this a moon tour or a moon destruction?" HAHAHAHAHAHAHAH I'M DYING

[@IHeartCats20009]

OH MY GOD I HAVENT TOUCHED PJSK IN MONTHS NOW BUT THAT NERVE WRACKING EVENT THUMBNAIL REACHED MY PINTEREST AND NOW IM SO INVESTED IN THIS STORY 😭 😭 JUSTICE FOR MIZUKI

[@ZeiahYT]

Same…I cried watching the last chapter and also the fact that this event still tells me that I am a hardcore Mizuki kinnie too😔

[@pyro4151]

Tsukasa making a cameo and being goofy distracts me from the sense of impending doom that I suspect will happen in the next few chapters 😭

[@HikkoMori1]

7:54 MAFUYU BEING HAPPY WITHOUT THE FACADE? HUH

[@m4ri0.mp4]

this chapter is for real the calm before the storm...enjoy this while yall still can 💔

[@delarine-c8z]

everyone is being so fast with mizu5 😭 this crazy ass event

[@Robinn_476]

stan you for posting this

[@ninikoi]

we love you puroeng🙏🙏 remember to take care of yourself !!

[@funfettidreamer]

2:38 kanaena.. clinging to the scraps thrown at me sorry

[@yumasdead]

ITS OUT ITS OUT ITS OUT

[@Royalwolf-sf5gg]

I'm going to hold your hand as I tell you this-

[@ys.the.mafuyu.enjoyer]

7:52 Wwwww....also wiat typo THANKS FOR YHE GOOD WORK 🔥

[@mars_7673]

DONT FUCKING GIVWE ME THIS SILLY MOMENT SEGA WHEN IM ACTIVELY SHIDDING MY PANTS

[@IHearTheOminousBellTolling]

I NEED CHAPTER 5 DESPERATELY ALSO GUYS I SAW A GOOGLE DOC OF THE FULLY TRANSLATED THING AND ENA BASICALLY CALLED MIZUKI GOOD LOOKING/CUTE RAHHH MIZUENA LIVES FOREVER

[@johneenerz]

send google doc 😢

[@IHearTheOminousBellTolling]

@@johneenerz ok i gotchu one sec tho

[@Fukuro11]

8:22 MAFUYU?? THATS TOO DEEP

[@neeen1234]

I cried when tsukasa tried to go to the moon

[@p-i-es-u-c-c]

thank you we all died

[@thatrealb33]

THANK YOU PUROENG WE ALL SAY IN UNISON

[@pearlinthemoonlight]

puroeng u save my life

[@TetoKasane-4april1st]

THANK YOU PUROENG WE SAY IN UNISON

[@ShadowKittieHatesEverything]

"Thank you puroeng" we all say in unison

[@joannaa_1018]

thank you puroeng

[@venti2569]

Thank you puroeng

[@Kanau4000]

Thank you puroeng

[@YumiHanasato]

mizuki is not happy to see an. shit is going deep

[@katarzynabrzemia175]

yo perfect timing : D

[@starrrrrrrrsss]

hey puroeng when you translate chapter 8 i think it'd be fun to include the little message you get before it plays... it's your call but it would be interesting

[@myoxidae]

yess! i agree

[@dreamofmaizie]

guys why are we scared.... i havent touched proseka in 6 months and i havent watched the video whats happening....

[@doyouheartheominousbells]

can i give you spoilers to the end of the story?

[@Royalwolf-sf5gg]

@@doyouheartheominousbells don't spoil the guys happiness so soon-

[@dreamofmaizie]

@@doyouheartheominousbells um yea go ahead

[@dreamofmaizie]

​@@Royalwolf-sf5gg wait what

[@anteiii]

@@doyouheartheominousbells they die, i die, you die, everyone dies

[@andreaprieto5498]

I love that Akito isn’t having it on the festival

[@Strawb3rr11]

THANK YOU when I heard abt this event I was so happy and I’m glad there’s a translation :3

[@Local_w.e.i.r.d.o]

TYSM!! You deserve a break, see you tomorrow!!

[@tooosam]

Idk why but mafuyu makes me laugh the most now

[@wonderhoygirl]

IVE BEEN WAITING FOR TJIS

[@Rananann]

THANK YOU SO MUCH‼️‼️

[@catsudappoiyo]

crying so hard

[@chkneileinne]

It's MizuOVER.

[@parjohny6]

Idk if i can wait till tomorrow but ill try

[@qogrey]

i am NOT okay

[@M1MS_]

I CLICKED SO FAST

[@The98Man098]

LETS GOOOOOO

[@enaemon0787]

can you please translate the mizuena card/side stories?

[@itmupiest2008]

7:25 Tuskasa: To infinity and beyond!!!!!!

[@ameagari8586]

The fuck ena, moon destruction? Hell nah😭😭

[@lekk3452]

I NEED TO KEEP WATCHING😭😭

[@vanimarella]

thank you puroeng we all say in unison

[@MasonTheFurryCat]

SHEESH THIS MORNING I JUST SAW THE FIRST CHAPTER AND NOW THERE IS THE 4TH CHAPTER

[@tengkortak815]

TYSM, Cant wait to see the rest of the episode

[@ilovepjsklovemafuyu]

PUROENG TYSM AND I HOPE THAT YOU CAN TAKE A REST WELL

[@Airi_momoifann]

It's mizuover guys

[@kanadeyoisaki7]

gosh we're cooked

[@hotoke666]

Rest well and thanks for all your hard work sleep well!

[@Randomnexz]

I know i can rely on you for the beat pjsk event stories. I might subscribe if you keep it up!🎉

[@Kannayashi8537]

THANK YOU SO MUCH!!!

[@Riley-vy5qm]

"BLESS PUROENG" we say in unison!

[@20percentcoooler]

THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATINGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

[@sillychoozismo]

THANK YOU SOOO MUUCHHHH OMGGGG

[@theoriginaldanyyaya87]

tysm 😭🙏 see you tomorrowww 🫶🏼🫶🏼

[@Moonishhmelody]

YIPPPPEEEE CANT WAIT FOR TOMORROW

[@hayleymcgough8567]

Now everyone say “ thank you puroeng “

[@yaradoom7605]

THANK YOU

[@riksayd]

thanks for translating it so quickly

[@HC5028]

love u bro

[@simonacerna9371]

thank you for your hard work op we love you

[@しろねこ_7-user_ggrks]

ありがとう。容量がなくて見れなかったんだ

[@lesbianknadnad]

thank you puroeng!!!

[@mizook.akiyama]

7:15 small spelling error, you wrote "Tenme" instead of "Tenma" (unless that was intended)

[@brikkets]

7:24 is this a typo? they're saying "One two... theree!" but i thought it'd say "One two... threee!" i can't actually read japanese though :P

[@JamItsOnline]

Oh my days

[@pumpkin68922]

subtle foreshadowing

[@mizucakes]

FOR EVERRYONE WHOS TIRED OF WAITING, THE STORY IS ALREADY TRANSLATED ON TWITTER!!!!

[@fischlseyepatch]

like with the scenes and everything??

[@sadie6792]

TWEAKING

[@zohrapopal9651]

IYSM FOR DOING THIS

[@langleyhi]

I can't wait tomorrow !!

[@teehenosoda1625]

STORM IS COMING (TY FOR THE TRANSLATION)

[@laurenw3581]

THANK U SO MUCH FOR THIS

[@heartstopper_addict7300]

IM NOT READY IM NOT READY AAAAHHH

[@sparkle-kohi]

7:00 MY KING!!!!

[@kirindas4691]

Thank you!!

[@Abbas_malay]

That's it. I'm gonna subscribe

[@kkuharamyeon]

HELP ME THE LITTLE COMMENTARIES THEY MAKE WHILE WATCHING TSUKASA 💀💀

[@BirdThatGasps]

8:55 THE MUSIC STOPPING?? 😨

[@thechroniclegames.]

Your comment appeared when the music stopped 😭