[ENG/JP SUB] 阿萨Aza-Twitter comments from Chinese and foreign fans/中国のツイッターコメントと外国ツイッターのコメント

Staff
Clip Editing: 紫阳
Sub: 霜语/木良月
Translate: 溶液/cheesy
Hi everyone! We are AzaのふわふわFactory, and we are committed to translating and republishing Aza related videos and clips.
Aza is a 6th gen member of VirtuaReal (NIJISANJI CN), his identity is set as an ordinary worker. Aza's regular live stream is usually dominated by games, and he sings regularly on Wednesdays and Sundays. Most of the songs he sings are in Japanese. If you're interested in these activities, please join his livestream!
こんにちは！こちらはAzaのふわふわFactory、Azaに関連する動画のBilibiliからの転載と翻訳をおこなっていきます。AzaはVirtuaReal（NIJISANJI CN)所属の6期生で、どこにでもいる普通のフリーターです。普段はゲームを中心に配信しており、毎週水曜日と日曜日には歌枠をしています。歌枠では日本語曲もたくさん歌っているので、ぜひ遊びにきてください！
Aza's links/Azaの各種リンク:
Twitter： az...
BiliBili Channel：space.bilibili...
BiliBili Livestream：live.bilibili....
Welcome to DM us if you have any questions!
もし何か疑問などございましたらDMにどうぞ！
Twitter: az...

[@annazhang1434]

lmao this is so funny, the differences between the foreign fans reply and chinese fans reply ww in today collab between selen and hiiro too, he said that his chat says that his english is so bad meanwhile selen's chat says that his english is good lmaoo also thank you for the translation!!

[@chuongvo120]

yeah. I heard him complained about this multiple times, and each time Selen said he was doing great. Then someone in his chat come to Selen's chat commented that he's lying, his chat saying that his english is good. :)))))) Selen saw this comment and asked him. he laughed and then never talked about it anymore hahahahah i don't even know if it's real or not anymore hahaha

[@Guanyu621]

@@chuongvo120 Well, we did diss his English at first but I promise the rest of it is slander! Its just that the way he phrase his words were really funny so we kept laughing, but I promise the vast majority of us weren't laughing at him (straight face)

[@chuongvo120]

@@Guanyu621 lmaooooo

[@puyiu7282]

笑死我了哈哈哈哈哈没想到这切片会被翻译出来救命哈哈哈哈哈哈哈

[@azadegou1594]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我也没想到

[@annydreaming9575]

今天想想来KZbin看看外网咋子哥的切片是什么样的，没想到啊没想到，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@AAAsasakikana]

没办法这个太好笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@puyiu7282]

@Hyatt0v0 笑死哈哈哈哈哈哈我在国内看国外的切片在国外看国内的切片（我是不是有病

[@rroundpeople]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈真的太有意思了，外国评论都是很认真的夸我们哈哈哈哈

[@anushahossain2965]

I was one of those wholesome commenter who tried to read translated Chinese comments and got hella confused lmaoooooooooooooo

[@nanabbq1960]

lamo😂

[@oxxxymifon4675]

I love the Chinese audience 😭😭😭 they are so funny And thank you for the translation! ❤️

[@Amysan02]

The interaction between aza and his chinese listeners is so funny and cute that it suddenly reminds me of a certain sharp-chin senpai and his fans. The editing is so great! Looking forward to more clips!!

[@kuroeveland7593]

You mean kenmochi touya and his fans? But I think Kenmochi is crazier than aza. At least aza just chat with his fans and he did not really like”get mad” like kenmochi. I think that the similarities they have is , the fans wants to trick or bully them.🤡

[@Amysan02]

@@kuroeveland7593 yes the bully with love 🤣🤣

[@TheXDayDreamerx]

I laugh every time I see the Chinese fans' replies under his tweets, they're so funny 😭 I understand Chinese but they're really on a whole other level, ww.

[@weburningcoals3355]

At this point the mom and mommy became its own thing All hail aza mommy

[@Soldesu]

this clip introduced me to him. thank you for the clip! he's so funny.

[@fishhhhh-ty6rx]

妈妈现在变成国际妈妈了！！！

[@marypopping5672]

half the time I go into aza’s Twitter comments all I see is “妈妈aza” (mommy aza) or smth of the like and, cn bros, I gotta agree…

[@_shii_____4136]

omg i didn't notice such a hilarious scene going on twitter 🤣🤣🤣

[@Haneo_yhJie]

徹底的に推しの壁になろうとしてる良いオタクじゃん。民度良いな(それはそうと、みんなazaくんの足を引っ張りたくないからロム専に徹しているとも言える)

[@Kinda_SUS]

English replies: serious, encouraging Chinese replies: why do u need English?/memeing I laughed a lot there 😂😂😂

[@suzuyahaise401]

I didn’t know Chinese users were so funny lol, they love to troll us

[@Rawrbiit]

Well, you know what they said? The viewer is the reflection of the liver 😆

[@洛斐]

完了咋子哥变成国际妈妈了😃

[@七层海]

thanks so much for ur translation!!! lmao

[@arutea606]

Thank you so much for the translation🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️💚

[@paper_zhi]

Aza：“不要以为四海之内皆你妈！”😂😂😂

[@JingTai1002]

费劲巴力跑外网看国内的切片，但是咋子哥也太好玩了哈哈哈哈哈哈哈

[@Ra-on-g1p]

是的哈哈哈好喜欢看外网烤的国内的切片

[@recall4817]

日本人だから漢字によってはなんとなくで理解できたりする

[@Eva-hu4wm]

哈哈哈哈哈 看到自己了~笑死XD 好的 媽媽!

[@PumpkinNazu]

哈哈哈哈哈哈哈我们哥几个特意翻出来给你评论你还不乐意了🤣🤣

[@asumi_linz4516]

啊？那个发了一串妈的是谁啊？哦原来是我，那没事了

[@blackweakk]

每次看都会被笑死

[@闰土-m8r]

Mom你为什么在油管没有账号

[@予诺]

靠 我也想问 我还以为是我没找到😭

[@lester1987]

和b站签约的主播不能在别的地方播吧

[@dycollapsar7582]

因为已经被鼠鼠绑定了😭

[@噫吁嚱]

这切片也出来了哈哈哈哈哈我蚌埠住了

[@蕭晴雅]

I wanna be a Chinese and English vtuber well, my Chinese is a little bit worse than my English but they're about the same

[@duanyiyue]

为什么那么长的废话文学都会被翻译，真的好厉害

[@puripuri5593]

why aza is a mom ?

[@blackweakk]

Because, like his mother, he cares about people very much（ Machine translation Sorry）

[@Mathilde_A]

To explain this in a seiso way, because he sometimes acts parentally and cares about the mental health of his audience; unseiso way, in CN culture we need to call stepmother "mom" to express respect (it's not good enough to call your stepmother "aunt" or "Ms xxx" in CN), yet some ppl tend to have sexually fantasies about their stepmothers, which means calling Aza "mom" equals having some unrealistic fantasies But most of CN audience just call him mom in a very seiso way, only once in a while we just want to tease him for no reason

[@秦苏-d1i]

因为他的衣服像女孩子，很可爱 然后很喜欢操心（例如shoto第一次在bilibili直播，aza就很担心） 粉丝的一身反骨，他不让叫妈我们偏叫 有时候他像妈妈一样温柔

[@JiangShiXi]

笑死了哈哈哈哈哈哈哈aza太惨了

[@BITYguenon-ck7tp]

我也懂语言不通的痛！！ 就像现在明明能听得懂中文，却费劲巴拉的跑过来看外文翻译，本来听得懂，现在突然感觉又听不懂了

[@雪澪羽]

MOM(

[@困-o3z]

哈哈哈

[@悦-m8y]

Xswl 😂

[@arutea606]

Lmfaooooo

[@ashkister]

Lmaoooooooo

[@hazeltang6210]

妈妈妈妈(被打

[@散兵老婆]

hhh 笑死我了，咋子妈

[@呂嫮娍]

媽媽

[@Yudzuuuki]

第一次看到他，他有YT嘛？還是只在b站直播？ 有點好奇他為什麼彩虹社\\因為沒看過彩虹有中文>

[@老旻啊]

没有哦,只在b站

[@kingdebu2774]

www

[@bunkooooo3078]

草

[@tingchen4066]

哈哈哈哈

[@ds-vs1rc]

哈哈哈哈